и Веллман, он вылез из кузова и сел на место водителя.
     - Мы поедем сзади, вместе с компьютером, - пояснил Веллман. - Конечно, мало шансов, что ЛИНкс опознает нас через полицейские камеры контроля, но береженого Бог бережет. Я решил не рисковать.
     Холлидей влез в фургон и сел на откидное сиденье. Веллман задвинул дверь, и воцарилась тьма. Веллман нашел выключатель и зажег свет. Фургон поехал, Холлидей резко качнулся на повороте и ухватился за висящую петлю ручки.
     Он пытался проследить путь, считая повороты, но без визуальных ориентиров, скоро потерял нить. Путешествие казалось бесконечным. Останавливались практически у каждого светофора - бессмысленные задержки, ведь на улицах было совсем мало автомобилей.
     Однако через пятнадцать минут фургон затормозил и почти встал, потом снова двинулся, но очень медленно.
     - Кажется, приехали, - подал голос Веллман.
     Фургон затормозил, и почти сразу дверь откатилась. Холлидей удивился - они находились в гараже, то есть они совершили все путешествие, ни разу не попав в поле обзора полицейских камер контроля.
     Веллман вместе с инженером вытащили экран из фургона и внесли его по короткому лестничному пролету в удобно обставленную комнату. Стеклянные двери открывались на балкон, смотревший в холодные серые воды реки Ист-Ривер.
     Пока инженер устанавливал экран перед комп-скрином в комнате, Веллман показал им дом. Квартира располагалась в двух уровнях: наверху - спальни и ванная, внизу - гостиная, кухня и обеденная зона. Непрошеный гость не мог проникнуть в дом через окна верхнего этажа, разве что решившись выполнить самоубийственный бросок через крохотное отверстие в потолке. Окна были надежно защищены от взлома: усиленное полимерстекло в алюминиевых рамах.
     - Поблизости нет камер наблюдения, джентльмены, - сообщил Веллман. Я убедился в этом прежде, чем выбрать дом. Единственный вход со двора - через парадную дверь.
     Барни рассматривал стеклянную дверь на балкон.
     - Мне она нравится, Хол. Через нее легко попасть с реки. Пожалуй, если мы оставим ее открытой, это будет уж слишком очевидно, но она может подсказать путь в ловушку.
     Он отпер дверь и вышел наружу. Холлидей последовал за ним. По стене прямо к реке спускалась лестница. Барни попробовал ее на прочность: она надежно сидела в растворе между кирпичами.
     Барни обернулся и заглянул в гостиную.
     - Может, нам придется разделиться, Хол. Один возьмет на себя дверь, второй - балкон на реку.
     Они вернулись внутрь. Веллман вместе с инженером при-? страивал экран перед камерой, установленной на компьютере. Они двигали его туда-сюда, а потом проверяли поле обзора в видоискателе камеры. Когда появится изображение Джо Косинского, рама экрана не должна попадать в поле зрения. Такая простая ошибка может превратить всю игру в трагедию.
     Холлидей и Барни прошли к входной двери и вышли наружу. Дом располагался в конце узкой пешеходной дорожки. Ничего крупнее мотоцикла по ней не проедет. Гость должен будет пройти на глазах у наблюдателей из дома не менее пятнадцати метров.
     Они прошли по выложенному красным кирпичом тротуару к арке, выходящей в неширокий переулок.
     - Если кто-то будет подходить к парадной двери, ему придется пройти по этой улице, а потом повернуть на дорожку во двор, Хол. - Барни огляделся. - С этой стороны больше никак не подойдешь.
     - Один из нас может подождать снаружи, - предложил Холлидей. Он посмотрел на противоположную улицу, где располагался аккуратный дом из красного кирпича. Крытая галерея внизу представлялась идеальным укрытием.
     Барни кивнул.
     - Предпочитаешь дверь или балкон?
     - Лучше дверь.
     - Тогда я займусь ходом с реки. Я буду в доме. Будем поддерживать связь по интеркому.
     - Будь осторожен, Барни. Если ты останешься в доме и Ривз примет тебя за Косинского... Не забудь, он собирается разделаться с парнем.
     - Спасибо за совет, Хол, - усмехнулся Барни. - Я в состоянии о себе позаботиться. Спрячу свою тушу за что-нибудь покрупнее. Пошли посмотрим, как там у них дела.
     Они пошли по дорожке.
     - У нас почти все готово, - сообщил Веллман, когда сыщики вошли в гостиную. - Все осмотрели?
     - Да. Мы все решили, - кратко ответил Барни. - Что теперь?
     - Я возьму такси и вернусь в офис. Когда доберусь, позвоню вам. Не отвечайте, просто дождитесь трех гудков. Потом я отключусь. Ральф, это будет тебе сигналом. Наберешь код офиса.
     Инженер, возившийся на корточках возле экрана, молча кивнул.
     - Как только запись кончится, Ральф прервет связь и уедет в фургоне. - Веллман усмехнулся. - Остальное должны довершить ваши умелые руки. Я не знаю, сколько времени потребуется ЛИНксу, чтобы проследить наш звонок и послать сюда Дэна Ривза.
     - Если он контролирует все звонки на контактное оборудование КиберТек, то вычислит его мгновенно, - предположил Барни.
     - Беда в том, - указал Холлидей, - что мы не знаем, находится ли та часть ЛИНкса, которая обитает в Ривзе, в постоянном контакте с основной порцией в Интернете. Если да, то, значит, Ривз может появиться здесь буквально через несколько минут, а если нет и Ривз вступает в контакт с ЛИНксом лишь время от времени, чтобы получить инструкции, то дело займет несколько часов.
     - И это, конечно, при условии, что он отслеживает сигналы, - вставил Барни.
     - Значит, Ривз может явиться сюда через несколько минут или же через несколько часов. Ну и вообще не прийти...
     Черт возьми, ситуация практически непредсказуемая!
     - Все, я возвращаюсь в офис, - решился Веллман. - Холлидей, Клюгер, удачи вам. Будьте осторожны. - Он слегка поклонился и выскользнул из комнаты.
     - Если я оставлю стеклянную дверь открытой, а Ривз явится со стороны реки, - начал Барни, - ему, чтобы проверить все помещение, придется пройти через эту комнату. - С этими словами Барни вышел из гостиной. - Посмотри, здесь есть альков, - позвал он. - Холлидей вышел, прошел через холл и почувствовал быстрый тычок в поясницу.
     - Ага, парень, готов! - Барни выглянул из алькова. Они проиграли ситуацию еще раз: Холлидей вышел из
     дверей и специально посмотрел в направлении алькова. Он успел заметить всполох движения, но Барни уже вынул баллончик и нацелил на партнера.
     Холлидей взглянул на часы. Веллман уехал не более пяти минут назад.
     - Пойду осмотрю улицу, - сказал Холлидей. - Вернусь минут через десять.
     Он вышел из дома, миновал двор и нырнул под арку. Налево переулок кончался тупиком, загроможденным мусорными контейнерами из прибрежного ресторана. Сыщик повернул направо и прошел переулок до конца. Он вливался в широкую магистраль с множеством бутиков и бистро. Должно быть, элитный район, подумал Холлидей, возвращаясь к дому. Он спрятался в крытой галерее напротив двора и прислонился к кирпичной стене. Отсюда он прекрасно видел весь переулок до самой магистрали, арку и двор. Ему даже удалось укрыться от непогоды. Холлидей мысленно похвалил Веллмана за удачный выбор места для ловушки.
     Если кто-нибудь, схожий по конституции с описанием Ривза, появится в переулке... Нет, не так. Если вообще кто-нибудь появится в переулке и повернет во двор, Холлидей быстро двинется следом. Если визитер подойдет к двери и попытается войти, сыщик сначала использует фриз, а потом будет задавать вопросы.
     Если ожидание затянется, он предложит Барни поменяться местами. Очень важно быть все время начеку, не позволить себе расслабиться из-за усталости или скуки - это может кончиться фатально. Он должен помнить, что от его действий зависит не только его собственная жизнь, но жизнь Барни и скорее всего многих других людей.
     Холлидей вернулся в дом. Барни притаился в алькове: скрюченный гоблин охраняет свою территорию.
     - Веллман не звонил?
     Барни отрицательно покачал головой и взглянул на часы:
     - Прошло почти двадцать минут, Хол, теперь уже скоро. Холлидей прислонился к стене.
     - Эй, Барни, когда все кончится, надо будет это отметить, а? Ты, я и Ким?
     Барни поднял глаза:
     - Что ж, парень, ловлю тебя на слове.
     И тут раздался сигнал интеркома. Барни вытащил его из кармана, положил на ладонь и стал считать сигналы:
     - Один, два, три.
     Они бросились в гостиную. Барни крикнул:
     - Есть, Ральф, давай!
     Холлидей и Барни уселись в углу, в стороне от компьютера, а Ральф с помощью пульта вызвал на экран неподвижную картинку Джо Косинского, присел у комп-скрина, набрал код КиберТека, потом направил пульт на экран - изображение Джо начало двигаться. Программисты оставили в записи десятисекундное упреждение.
     Холлидей видел, как Джо постукивает пальцами по груди и говорит:
     - Давай, давай...
     Холлидей почувствовал, как у него застучало в ушах. Экран вспыхнул. Джо произнес:
     - Хай, Веллман.
     Теперь сыщики услышали голос Веллмана:
     - Джозеф, я же просил тебя не звонить. Если связь... Записанное изображение Джо Косинского улыбнулось:
     - Все о'кей. Сигнал закодирован.
     - Ты уверен, что это надежно, Джозеф? - В голосе Веллмана, когда он произносил свои реплики, звучала настоящая паника - ну просто прирожденная звезда голодрамы!
     - Да, да, уверен. Вполне надежно.
     - Как движется дело? Джо улыбнулся.
     - Все нормально. Я над этим работаю.
     - Для нас жизненно важно, чтобы программа заработала! - вел свою партию Веллман.
     - Правильно. Я знаю. Думаю, сумею это устроить. Холлидей видел, как изображение Джо исчезло с экрана,
     потом ученый вернулся с иглой в руках.
     - Посмотри, что за красотка! Как она тебе?
     - Это просто великолепно, Джозеф! - отозвался Веллман. - Слушай, мне пора идти...
     - О'кей. Ясно. Ты там осторожнее. Я еще позвоню.
     - Счастливо, Джозеф.
     Джо Косинский на экране протянул руку и прервал связь. Инженер пультом отключил комп-скрин, потом экран.
     Тут Холлидей заметил, что все это время сдерживал дыхание, как будто его могли услышать. Он с облегчением вздохнул и хлопнул инженера по плечу:
     - Отлично сработано, Ральф.
     - Прекрасная работа, - добавил Барни.
     - Начинается, Барни, - сказал Холлидей. - Если ЛИНкс проследил звонок... - Сыщик почувствовал, как при этой мысли у него пересохло в горле.
     Ральф и Барни спустились по лестнице и перенесли экран в гараж, а через несколько секунд Холлидей услышал, как взревел мотор фургона и машина понеслась прочь.
     Барни вернулся, открыл раздвижную дверь на балкон, потом перешел в прихожую. Холлидей пошел следом и встал перед большим, в полный рост зеркалом.
     Он вытащил из кармана маску и натянул капиллярную сетку на голову, поправил ткань вокруг глаз и рта, включил управление и коснулся селектора. Перед ним в зеркале замелькали незнакомые лица. Наконец ему улыбнулся приятный парень скандинавской внешности. Холлидей решил, что лицо соответствует его стилю одежды, и сунул пульт в карман.
     - Готово, - сообщил он и обернулся к Барни, который стоял в алькове с баллончиком наготове.
     - Я с тобой свяжусь, - сказал Барни. - Но не наоборот, о'кей? Поставь свой интерком на вибрацию. Связь каждые четверть часа. Просто чтобы ты не дремал.
     - Будь осторожен. - Холлидей махнул Барни рукой и выскользнул через парадную дверь. В крови закипал адреналин. Сыщик почти бегом пролетел по двору. Сам понимая, как это глупо, он все же ждал, что в любое мгновение из-за угла, невероятно рано, вывернет Ривз.
     Наконец Холлидей выскочил из-под арки и с параноидальным чувством облегчения нырнул в крытую галерею. Прислонившись к стене, он стал наблюдать за переулком, одновременно стараясь восстановить дыхание. Он уговаривал себя, что скорее всего пройдет много часов, прежде чем появится Дэн Ривз.
     Проспект, в который упирался переулок, внезапно оказался очень многолюдным. Прохожие ходили туда-сюда между магазинами, и каждый раз, когда кто-нибудь попадал в его поле зрения, Холлидей напрягался в ожидании. Теперь каждый человек для него был потенциальным убийцей. Он напомнил себе, что ничто не мешает Ривзу, а точнее, ЛИН-ксу принять обличье женщины. С электронной маской все возможно... Эта мысль еще больше взволновала Холлидея, и через десять минут, когда кто-то свернул, в переулок, сердце застучало у него в горле.
     Это оказалась нарядная девушка-блондинка с хорошеньким личиком лет, наверное, двадцати. Во всяком случае, выглядела она на двадцать. Девушка вышла из такси на проспекте и побежала по переулку. В обеих руках она несла большие дизайнерские сумки для покупок. Холлидей напрягся. Очень стройная, она была, со всей очевидностью, женщиной. Но когда девушка свернула во двор, Холлидей выскочил из крытого перехода и последовал за ней, держа руку на баллончике с фризом.
     Рациональная часть его мозга подсказывала, что Веллман называл Ривза невысоким и коренастым. Эта женщина, уговаривал себя Холлидей, ни за что не могла оказаться Ривзом, как бы хорошо тот ни замаскировался. Но Холлидей не хотел рисковать. Он спешил за женщиной, а она, испуганно обернувшись на звук шагов, окинула его быстрым взглядом и бросилась к двери одного из домов в самой середине дорожки, ведут, щей в дальний конец двора. Девушка все возилась с картой-ключом, испуганно оглядываясь назад, а Холлидей проклинал себя на чем свет стоит, но продолжал идти, потом вернулся в переулок и остановился против дорожки во двор. Тут ожил его интерком, отдаваясь вибрацией в ребрах.
     - Слушаю. Хол. - тихонько проговорил он.
     - Не спишь?
     - Собираюсь. Здесь - порядок. - И добавил про себя: но я едва не заморозил невинную девушку, ничуть не похожую на Ривза. - А у тебя?
     - На реке очень оживленно, но пока никто не причаливал. Хорошо, что я слышу моторы всех проходящих лодок. Если этот придурок не приплывет на каноэ, у меня будет уйма времени подготовиться.
     - Ну, до связи.
     - О'кей. Будь осторожен.
     Холлидей отключил интерком и принялся ждать. Через десять минут после ложной тревоги с блондинкой в переулок с проспекта свернуло такси и не спеша двинулось вдоль домов. Холлидей заглянул в салон, пытаясь рассмотреть внешность пассажира. Сквозь затемненное лобовое стекло он увидел голову и плечи мужчины. Сыщик снова напрягся, ожидая, что машина затормозит возле дорожки и пассажир выйдет, и тут понял, что если такси помедлит, высадив седока, то заблокирует ему дорогу во двор. Ему придется огибать автомобиль, теряя драгоценные секунды.
     Но страхи оказались необоснованными. Такси проехало дорожку во двор и высадило пассажира в середине переулка. Но это, разумеется, могло быть уловкой со стороны Ривза, чтобы сбить с толку любого потенциального противника.
     Холлидей видел, как мужчина средних лет расплатился с таксистом и двинулся к дорожке. Пассажир был невысок ростом, что соответствовало описанию Веллмана, но вовсе не коренастый.
     Человек помедлил, хлопая себя по карманам, а потом свернул к заднему ходу одного из ресторанов на набережной. Холлидей облегченно вздохнул.
     Еще через тридцать минут в переулок свернул фургон с логотипом консультанта по охране и обслуживанию сигнальных систем и остановился у дорожки во двор. Сердце детектива бешено заколотилось: из фургона выпрыгнул короткий, коренастый парень лет двадцати пяти и скрылся во дворе. Холлидей бросился следом, приготовившись воспользоваться баллончиком. Обогнув фургон, он прибавил ходу. Парень уже был на середине дорожки. В руке он нес ящик с инструментами, в котором можно спрятать любое из дюжины смертоносных орудий. Холлидей поднял к губам интерком.
     - Барни, - прошептал сыщик, - он идет.
     - Тебе нужна помощь?
     - Я припечатаю его раньше, чем он будет у дома. - Холлидей помолчал. - Если через несколько минут связи не будет, значит, я накрылся медным тазом.
     Он сунул интерком в карман. Парень теперь был всего в паре метров от него. Холлидей поднял баллончик с фризом и почти пустил его в дело, когда парень приостановился, присмотрелся к номерам домов и пошел к дверям, куда раньше вошла светловолосая девушка. Он постучал в дверь, женщина открыла, нервно взглянула на Холлидея и впустила мастера.
     Холлидей вернулся в переулок и занял прежний пост. Сердце колотилось так, будто он только что пробежал марафон на приз города Нью-Йорка в рекордно короткое время. Если бы он оказался на месте той женщины и заметил, что рядом сшивается подозрительный тип, он бы тоже вызвал эксперта по охране.
     Раздражало то, что теперь фургон охранной фирмы закрывал от него дорожку.
     Он связался с Барни.
     - Хол, что происходит?
     - Ложная тревога, Барни. Близкое попадание. Парень, подходящий под описание, свернул во двор. Я его чуть не заморозил. До связи.
     Прошел час. Барни звонил каждые пятнадцать минут. Слесарь вернулся в свой фургон и уехал, и Холлидей снова обрел прежний обзор и возможность быстро добраться во двор. Он надеялся, что та блондинка успокоилась, получив квалифицированную помощь и совет специалиста. Все время держи под рукой оружие, подумал он, и если этот тип начнет приставать, сначала стреляй, потом задавай вопросы.
     Холлидей начал замерзать. От ветра он был защищен, однако день стал клониться к вечеру и температура падала. Он поднял глаза к узкой полоске неба, видневшейся между крышами окружающих зданий. Небо было серым и словно набухшим от снега. Сыщик поднял воротник, немного попрыгал, чтобы согреться, и решил, что в следующий раз, когда Барни позвонит, он предложит произвести ротацию. Одна мысль о домашнем тепле согревала. К тому же, оставшись один в квартире, он не будет поддаваться параноидальной идее, что любой человек в Нью-Йорке, даже молодая стройная девушка, - это переодетый Дэн Ривз.
     Он взглянул на часы. Было почти три тридцать. Еще через тридцать минут начнет смеркаться, и захватить Дэна Ривза станет уже чуть-чуть сложнее. Потом стал думать, успеет ли вовремя вернуться, чтобы поужинать с Ким. Вспомнив о ней, он снова испытал чувство вины. Он ее обманывает, обещал же, что бросит это дело и будет держаться подальше от злых духов. Если бы у него хватило характера усадить ее тогда на колени и объяснить, что на свете нет никаких злых духов и что ему надо добывать себе пропитание, а потому работать. Вместо этого он выбрал линию наименьшего сопротивления и соврал. Спасовал перед эмоциональными и личными последствиями, если придется раскрыться и объяснить Ким, о чем он думает и во что верит. Он, как всегда, промолчал.
     Холлидей стал вспоминать, о чем ему частенько говорила сестра: неудивительно, что, получив такое воспитание, он считает невозможным демонстрировать эмоции или делиться ими. В то же время Холлидей не мог понять, была ли Сью очень восприимчивой или просто жестокой. Она обладала острым психологическим чутьем и всегда с радостью использовала его против брата. Потом он стал думать об отце, который столько лет не мог заставить себя заговорить о пожаре. Несмотря на все многолетние усилия избежать сравнения, нельзя не признать, что он, Холлидей, сын своего отца, пусть даже эта мысль его вовсе не радует.
     Молчаливая вибрация интеркома прервала цепочку воспоминаний. Он взял машинку в озябшие пальцы и ответил.
     - Господи, Хол. Я думал, на этот раз ты и правда заснул.
     - Не заснул. Промерз до костей. Может, мы поменяемся ролями, Барни?
     - Согласен. Давай через пятнадцать минут, о'кей? Я позвоню в четыре, и если у тебя все будет спокойно, мы поменяемся.
     - Ну, до связи.
     Он стал мечтать о тепле квартиры, а потом об ужине с Ким, когда это дело будет закончено и выброшено из головы.
     На проспекте начинали загораться рекламные огни, многоцветно сияющие в близких сумерках. На противоположной стороне дамский салон готового платья включил свой голографический фасад в форме красного вечернего платья, яркого и сверкающего. Когда все это кончится, он приведет сюда Ким и подарит ей новое платье.
     Интерком снова задрожал.
     - Хол, если у тебя все тихо, давай поменяемся сейчас.
     - Прекрасно. - Холлидей еще раз осмотрел переулок. - О'кей, Барни... - Он внезапно замолчал. - Подожди