да учиться
демонстрировать свое искусство дамам или убирать врагов? Это не игра.
  Суровый человек в упор посмотрел на Ромбура таким взглядом, что принц
невольно попятился.
  - Говорят, что за твою голову, принц, назначена награда, если ты
осмелишься покинуть пределы Каладана. Ты сын Доминика Верниуса и
пребываешь в изгнании. Твоя жизнь - это не жизнь обычного человека. Ты не
можешь знать, когда тебя будет подстерегать смерть и в каком обличье она
подкрадется к тебе. Ты должен всю жизнь быть готовым к нападению.
Придворные интриги и политика имеют свои правила, но часто эти правила
неизвестны игрокам.
  Ромбур тяжело сглотнул слюну.
  Повернувшись к Лето, Гават продолжал:
  - И твоя жизнь, парень, тоже в опасности, потому что ты - наследник Дома
Атрейдесов. Все представители Великих Домов должны помнить, что их могут
попытаться убить в любой момент.
  Лето выпрямился, вперив взор в инструктора.
  - Я все понял, Туфир, и готов учиться. - Он искоса взглянул на Ромбура. -
Мы хотим учиться.
  Темно-красные губы Гавата растянулись в улыбке.
  - Это только начало, - сказал он. - Пусть для других семей работают
неуклюжие чурбаны, но из вас я сделаю блестящие экземпляры. Вы научитесь
не только драться ножами и щитами и обучаться всяким тайным видам убийств,
нет, вы так же хорошо должны знать оружие управления и политики. Вы должны
знать, как защитить себя риторикой и светскими манерами, не меньше, чем
умелыми ударами руки или меча.
  Воин-ментат расправил плечи и выпрямился.
  - Вы научитесь всем этим вещам у меня.
  Он включил свое защитное поле, прикрывшись им, он взял в одну руку кинжал,
а в другую меч.
  Лето инстинктивно включил свое поле, и перед ним яркими сполохами
сверкнуло поле Хольцмана. Ромбур лишь собрался сделать это, но ментат
упредил его движение. Он бросился в атаку и ударил, остановив меч в самую
последнюю секунду, не допустив кровопролития.
  Гават перебрасывал оружие из руки в руку - справа налево и обратно, -
показывая, что может наносить смертельные удары обеими руками.
  - Следите внимательно. Кто знает, может быть, в один прекрасный день от
этого будет зависеть ваша жизнь.





Привел к удобочитаемому виду Афанасьев Владимир.