Очень хорошо, сэр, - сказал Томас и вышел.
   - По мне, так здесь было бы лучше, - сказала Кэт.
   - Возможно, но не для Томаса. Когда у нас гости, должны  соблюдаться  все
необходимые формальности. Мы  окажем  ему  большую  честь  если  оденемся  к
девяти, иначе он будет очень огорчен.
   Кэт посмотрела на ковер.
   - Я постирала свою одежду, и она еще не высохла. К тому же боюсь, что она
не очень хорошо отстиралась.
   Джиджи стукнул себя кулаком по лбу.
   - О, конечно, извини меня, Я должен  был  подумать  об  этом  раньше.  Мы
раскопаем что-нибудь в сундуке в сиреневой комнате.
   Джиджи взял лампу и повел свою гостью в холл. Он открыл  дверь  сиреневой
комнаты.
   - Как мило, - прошептала маг, входя в комнату. Она провела рукой по шелку
на стенах, креповым занавескам над кроватью, резному  туалетному  столику  и
перламутровой шкатулке.
   - Это была комната твоей мамы, да? - прошептала она.
   - Да. Тебе нравится? - спросил Джиджи с надеждой.
   - Никогда не видела более милого местечка, - почти беззвучно сказала Кэт.
   - Томас почему-то решил, что тебе будет лучше в красной комнате.  Сказать
ему, чтобы он зажег здесь камин и приготовил кровать? - предложил Джиджи.
   - О, не стоит беспокоить его по этому поводу. Я могу сделать это сама,  -
ответила Кэт.
   - Ну хорошо. Там в сундуке уйма всяких милых вещичек. Правда, боюсь,  что
фасон несколько устарел.
   - Я уверена, что все они безупречны, - сказала Кэт,  благодарно  улыбаясь
Джиджи.
   - Тогда я оставлю тебя, - сказал Джиджи, выходя из комнаты.
   Он вернулся в свою комнату и начал одеваться. Надевая брюки,  он  заметил
свое  отражение  в  оконном  стекле.  Дворянин  принял  скульптурную   позу.
Полузакрыв глаза, он пытался представить костер  вместо  уютного  камина,  и
нервно рвущихся  с  привязи  лошадей  вместо  удобных  стульев.  Наконец  он
отвернулся от окна.
   - Я действительно выгляжу, как матрос, - сказал он со вздохом.
   Он задернул портьеру, чтобы кто-нибудь с улицы  случайно  не  увидел  его
костлявую,  отнюдь  не  героическую  фигуру,  Если  бы  вместо  того,  чтобы
любоваться на свое отражение, Джиджи посмотрел в окно, то  заметил  бы  двух
крадущихся людей, которые проскользнули в его конюшню.  Но  молодой  человек
был занят своим гардеробом и далек от интриг своих родственников.

Глава 12

Карман осла

   Оливия  ударила  копытом  и  в  двенадцатый  раз  прокляла  Кэт:  "Почему
волшебники всегда такие осторожные? Если  то,  что  она  собирается  предать
доброго Джиджи, еще недостаточно плохо, то она к  тому  же  заперла  меня  в
сарае, чтобы я не смогла выбраться и остановить ее. Я  догадалась,  что  эта
женщина опасна, как только увидела ее".
   Оливия схватила зубами ручку двери и повернула ее, но обнаружила, что Кэт
заложила дверь засовом. В обычной ситуации Оливия смогла  бы  открыть  замок
проволокой или еще чем-нибудь, но копыта сильно ограничивали ее возможности.
   "Мне сейчас хотя бы одну руку", - подумала Оливия, грызя ручку зубами.
   Ослик бегал по сараю, как нервная кошка. "Я никогда  не  смогу  объяснить
Джиджи,  что  я  вовсе  не  ослица.  Мне  нужно  выбраться  отсюда  и  найти
кого-нибудь поумнее и  достаточно  могущественного,  чтобы  превратить  меня
обратно в хафлинга.
   Затем я вернусь и предупрежу Джиджи, что Шут один из его родственников  и
к тому же чокнутый убийца, а Кэт просто змея.
   Оливия прикинула, кому из хафлингов в городе она могла бы доверить  тайну
своего ужасного превращения, и начала придумывать способ общения с ними. Она
решила, что сможет написать свое имя в грязи копытом. "Если только  я  смогу
выбраться из  этого  сарая,  мне  нужно  встретить  какого-нибудь  хафлинга,
продемонстрировать мои способности,  и  все  будет  нормально",  -  подумала
Оливия.
   После продолжительных раздумий, она очень устала  и  придумала  множество
версий, оканчивающихся чудесным спасением в последний момент, но  так  и  не
нашла способа выбраться из сарая.
   Оливия решила получше исследовать сарай. Последние лучи заходящего солнца
пробивались сквозь облака и проникали через окна, поэтому света для  осмотра
было достаточно.
   С одной стороны от коляски лежали различные  необходимые  путешественнику
вещи. "Такое редко можно найти в доме городского жителя, - подумала  Оливия.
- Это то, что Джиджи нагружал на меня сегодня утром".
   Все, что Оливия таскала по катакомбам, было аккуратно сложено в ящиках  и
клетях, где кроме этого еще лежали мешки, тенты, одеяла, сумки, цепи, ножны,
точильные камни, посуда, помятый щит, колода талисских  карт,  кости,  доска
для трик-трака, зеркала, ловушки,  сети,  увеличительные  стекла,  несколько
бутылок вина. Наверху на сеновале, Оливия увидела еще несколько  ящиков,  но
она не могла подняться туда по лестнице. Садовый инвентарь висел на  боковой
стене, там еще были гвозди различного размера и седла.
   Хафлинг осмотрела все самым внимательным образом. Большинство вещей  было
старыми и поношенными, но хорошо сохранились. Однако интерес  Оливии  вскоре
угас. Ослик имел очень ограниченные возможности в использовании человеческих
вещей.
   "Я умру от скуки", - подумала Оливия, возвращаясь в стойло. Кэт  оставила
портрет Безымянного лицевой  стороной  к  стене,  наверное,  чтобы  избежать
опасности поджога со стороны Шута при следующем свидании. Солнце зашло, но в
серых сумерках  Оливия  увидела,  что  краска,  которой  было  замазано  имя
Безымянного, от жара слегка отслоилась.
   "А ну, посмотрим поближе", - решила Оливия. Она провела мордой по холсту,
и краска отвалилась. Она отошла на шаг и присмотрелась.
   "Безымянный, ты больше  не  будешь  безымянным,  -  возбужденно  подумала
Оливия. - Твое имя... Путеводец?  Путеводец  Драконошпор.  Странное  имя.  А
имеет ли он отношение к путеводному камню? Может  быть,  камень  принадлежал
ему? Почему Эльминстер дал его Элии? Было ли это  простым  совпадением,  что
кристалл попал в руки еще одного представителя династии Драконошпоров?"
   Оливия уловила запах обгоревшей краски. Было  ли  это  просто  выражением
ненависти, которую Шут испытывал к своему роду. Оливия подумала, что нет.
   Первыми словами Шута было "будь проклят". Его гнев был  направлен  именно
на Путеводца. Путеводец был в изгнании почти двести лет.  Как  же  Шут  смог
узнать его? Может быть, Шут тоже достаточно стар и остается  молодым  только
благодаря волшебству?
   "Я никогда не узнаю  ответа  на  эти  вопросы,  если  останусь  здесь,  -
вздохнула Оливия. - Нужно выбираться".
   Она вышла из стойла и остановилась около двери,  надеясь  выбежать,  если
кто-нибудь откроет сарай. "Мне нужно быть готовой к действию. Я должна  быть
внимательной, как паук  в  паутине,  быстрой,  как  змея,  и  свирепой,  как
пантера", - подумала Оливия.
   Ожидая своего шанса, Оливия задремала, стоя на ногах.
   Голоса в саду разбудили ее. Было уже совсем темно. Оливия прислушалась.
   Дверь со стуком открылась. Оливия ждала подходящего момента.
   "Все тихо", - произнес тихий мужской голос.  Дверь  открылась  дальше,  и
вошли двое. Мужчина и женщина. Они тихо закрыли за собой  дверь.  "Я  открою
дверь зубами, как только они отойдут подальше", - решила Оливия.
   - Стил, это сумасшествие,  -  прошипела  женщина.  Хафлинг  узнала  голос
Джулии. Мужчина расчехлил фонарь, и Оливия  увидела  красивое  лицо  Джулии.
Сейчас она казалась не такой надменной. Ее лицо выглядело  утомленным,  а  в
глазах было смущение.
   Хафлинг отошла  в  тень.  Оливия  не  хотелось  встречаться  с  маленькой
ведьмой, которая наверняка захочет отомстить бедному ослику за провалившуеся
из-за него попытку отравить Джиджи.
   - Сестричка, дорогая, - прошипел мужчина, - перестань  стонать  и  возьми
себя в руки.
   "Интересный совет, - подумала  Оливия,  -  для  человека,  который  любит
помучать  кобольдов  и  которому  те  едва  не  переломали  его  собственные
ручонки".
   Стил поднял фонарь, чтобы осмотреть сарай.
   "Можно легко отличить Стила от Фреффорда, Безымянного и Шута, -  подумала
Оливия, - не только из-за возраста и  родимого  пятна".  У  Фреффорда  милая
улыбка, которую  невозможно  изобразить  другому.  Долгие  годы  изгнания  и
последующие мучения оставили свой след на  лице  Безымянного.  Его  строгий,
задумчивый взгляд совершенно лишен надменности, не похож на взгляд Стила.
   Манеры Стила  гораздо  больше  напоминали  Шута.  У  него  был  такой  же
холодный, оценивающий взгляд, Оливия подозревала, что  и  такой  же  ледяной
смех. Но Шут оставался невозмутимым, за исключением момента, когда  едва  не
поджег сарай - тогда он напомнил Оливии  бешеную  собаку.  Стил  же  не  мог
скрыть свое безрассудство. Оливия удивилась бы, если Стил  обладал  хотя  бы
частью волшебной силы Шута, но  уж  самонадеянностью  он  точно  превосходил
колдуна.
   - Ты все еще не сказал, зачем в эту ужасную погоду мы проделали  путь  от
замка до этого мерзкого хлева, - сказала  Джулия,  не  пытаясь  скрыть  свое
раздражение.
   - Это конюшня, а не хлев, - уточнил Стил, - и мы здесь  для  того,  чтобы
наш слабоумный кузен Джиджи не получил шпору. Ей следует быть  у  того,  кто
знает, как использовать силу. Того, кто знает, как применить  ее.  Человека,
обладающего силой и доблестью.
   Оливия  вспомнила,  как  однажды  Элия  назвала   Безымянного   человеком
чрезмерного  тщеславия.  "Несомненно,  это  передалось  через  поколения,  -
подумала хафлинг. - Хотя, по сравнению со Стилом и Шутом, Безымянный  просто
скромняга".
   - Стил, ближе к делу, - потребовала Джулия.
   - Ты говорила, у Джиджи есть ослик, - сказал Стил.
   - Да, - ответила девушка. Грязная маленькая тварь, с которой я не  хотела
бы встретиться вновь. Она огляделась вокруг.
   "Взаимно", - подумала Оливия.
   - Я должен найти ослика, - сказал Стил.
   Оливия отступила дальше в тень. Ей не очень-то хотелось попасться в  руки
известному мучителю кобольдов. "Если бы только Джулия отошла  от  двери",  -
подумала хафлинг.
   - А что особенного в ослике? - спросила Джулия,  устало  прислонившись  к
двери.
   - Я заплатил жрецу церкви Вейкин, чтобы тот узнал, где шпора. Он  ответил
мне: "В кармашке ослика", - объяснил Стил.
   - Если она в кармане Джиджи, то почему мы здесь?  -  недовольно  спросила
Джулия.
   - Она не в кармане Джиджи, - раздраженно ответил Стил. -  Она  в  кармане
ослика. Очень медленно, как  будто  разговаривая  с  ребенком,  он  объяснил
сестре:
   - Ослик это маленький осел.
   "Куда бы я не пришла, - тихо застонала Оливия, -  если  что-то  пропадет,
люди обвиняют меня. Это не честно. Я в глаза не  видела  этой  шпоры.  кроме
того..."
   - У ослов не бывает карманов, - возразила Джулия.
   "Я тоже хотела это сказать", - подумала Оливия.
   - Очевидно, это игра  слов,  -  сказал  Стил.  Тихим  ровным  голосом  он
продолжил:
   - Шпора может быть в седельной сумке, или Джиджи мог сделать ему жакет  -
что-нибудь из тех глупостей, которые он всегда  делает.  Может  быть,  шпора
внутри осла. Тогда мне придется содрать с него шкуру.
   Сердце в груди хафлинга глухо ударилось о ребра, и она  поискала  глазами
более безопасное убежище. "Это не честно,  -  вновь  подумала  она.  В  моих
карманах нет шпоры. Если... если только она не в волшебном мешке Джейд".
   Стил пошел к стойлу, где должна была находиться Оливия.
   - Вот это да, - присвистнул он.
   - Что там? - спросила Джулия. Она слишком  нервничала,  чтобы  отойти  от
двери.
   - Похоже, здесь был пожар, - ответил Стил. -  Наверно,  у  Джиджи  что-то
случилось с лампой.
   - Посмотри в его экипаже, - посоветовала Джулия.
   Стил отошел от стойла.
   - Кто-то разломил колесо надвое. Я никогда не видел ничего подобного.  Он
покачал головой и повернулся.
   - Может, он держит ослика вместе с кобылой, - пробормотал Стил  и  открыл
дверь в стойло Ромашки.
   Оливия внезапно почувствовала тошноту.
   "Леди Удача, только бы не нашли", - взмолилась она.
   Ромашка заржала.
   - Тихо, девочка, - прошептал Стил,  протягивая  лошади  горсть  овса.  Ты
здесь одна? Да.
   Оливия затаила дыхание,  пытаясь  не  замычать  от  боли.  Она  не  могла
согнуться, и поэтому ей очень хотелось лечь.
   "Не делай этого, Оливия! - ругала она себя. Это  худшее,  что  ты  можешь
сделать. Тебе нужно уйти". Но страх попасться на глаза Стилу сковал Оливию.
   - Разве ты не прелесть, - обратился Стил к Ромашке.
   - У Джиджи всегда были лучшие лошади, - пожаловался он, - но  он  называл
их всегда одним и тем же идиотским именем.
   - Может быть, осел в саду, - предположила Джулия.
   - В такую погоду? - Стал покачал головой. У Джиджи слишком мягкое сердце,
чтобы оставить животное на холоде.
   - Может быть, он отдал или продал его.
   - Я. проверил все конюшни в городе. Я нашел четырех мулов, но  ни  одного
осла не заметил. Нет, он где-то здесь. Может быть, Джиджи привязал его около
повозки?
   "Он собирается искать  в  этой  стороне  сарая!"  -  Оливии  стало  очень
страшно.
   Она отошла еще дальше в темноту. "Я не смогу спрятаться  одновременно  от
их обоих. Что делать? Думай, Оливия", - приказала она себе, потирая пальцами
висок.
   Внезапно Оливия поняла, что же  она  делает.  Вытянув  руки  вперед,  она
недоверчиво посмотрела на них. "Пальцы! Руки! У  меня  есть  руки!  Я  опять
хафлинг! Слава Тайморе!" - подумала она.
   Свет фонаря Стила начал приближаться. Оливия  тихо  подошла  к  лестнице,
ведущей на сеновал.  Она  осторожно  потрогала  ступени,  лестница  казалась
достаточно крепкой. Оливия залезла наверх,  перекатилась  вглубь  чердака  и
едва не задохнулась.
   Хотя она и стала снова хафлингом,  но  сбруя  на  ней  осталась.  Кожаный
ремешок зацепился и, обернувшись вокруг шеи  Оливии,  едва  не  задушил  ее.
Хафлинг быстро освободилась от уздечки, но не удержалась и закашлялась.
   - Что это? - спросила Джулия, указывая на падающий с чердака клочок сена.
   - Кошка или сова, - предположил Стил. Он  стоял  около  лестницы,  подняв
лампу над головой, и пытался заглянуть на сеновал.
   - Стил, - сказала Джулия голосом женщины,  которая  никогда  не  допустит
глупости, - ослики не умеют лазить по лестницам.
   "Она права, Стил, - подумала Оливия. - Послушай ее".
   - Ты даже не видела ослов до сегодняшнего дня, - возразил Стил. -  Откуда
ты знаешь?
   - Они ходят на четырех ногах, Стил. Ради бога, не говори  ерунды.  Джулия
всплеснула руками. Не  знаю,  почему  я  мирюсь  с  твоим  сумасшествием.  Я
согласилась помочь тебе забрать шпору из склепа, - сказала Джулия,  отчаянно
пытаясь убедить брата в своей преданности. Это  не  моя  ошибка,  что  дверь
открылась на двенадцать дней раньше, и шпору взял кто-то другой.
   - Это дядя Дрон так сказал, - ответил Стил.
   - А зачем бы ему понадобилось врать? - спросила Джулия.
   - Слушай Джулия.  Джиджи  не  было  почти  год,  якобы  из-за  секретного
королевского поручения. Он вернулся поздним вечером,  а  на  следующее  утро
поднялась волшебная тревога.
   - Ты думаешь, что Джиджи брал шпору с собой в путешествие?
   - Точно, - согласился Стил. - Дядя Дрон покрывал его, точно так  же,  как
покрывал Коула. Дядя Дрон забыл выключить волшебную сигнализацию. Он сказал,
что не смог увидеть, кто украл шпору - потому что он не хотел рассказывать о
Джиджи. - Стил продолжил свои поиски, заглядывая в ящики с  разными  вещами,
такими нужными в путешествиях, и осматривая каждый уголок сарая.
   - Но если Джиджи пошел в склеп, чтобы вернуть шпору обратно, -  возразила
Джулия, - то почему ее там нет?
   Стил пожал плечами.
   - Джиджи в последний момент передумал. Он не понял, что тревогу  услышали
все в Краснокаменном замке, и решил оставить шпору себе.
   - Но зачем он спустился в катакомбы для поисков вора?
   - Чтобы подтвердить свою непричастность, - ответил Стил.
   - Но зачем дядя Дрон сказал, что вор заперт в катакомбах?
   - Он тянул время, поэтому я так долго не обращался к жрецу. Но  теперь  я
займусь этим делом. Без дяди Дрона Джиджи не сможет тягаться со  мной.  Стил
ударил по повозке кулаком. Она закачалась на трех оставшихся колесах.
   - Здесь нет ни одного осла, - зарычал он. Где же он может быть?
   - Джиджи мог оставить его у друзей, - предположила Джулия.
   - У Шейвера Кормарила есть конюшня. Он может быть там.
   - Может быть. Пошли, - Стил направился к двери.
   - Куда?
   - В имение Кормарилов, конечно.
   - Стил, сейчас на улице холодно, темно и  скользко.  Разве  мы  не  можем
пойти домой, и продолжить поиски утром?
   - Нет. В темноте проще, а ты мне нужна, чтобы  смотреть  на  сторонам,  -
ответил он. Стил зачехлил фонарь и открыл дверь.
   - Стил, я хочу домой, - с железной твердостью сказала девушка.
   - Замечательно, - ответил брат. Он остановился в дверях.  Иди  домой.  Ты
все равно бесполезна, - сказал Стил и растворился в темноте.
   Оливия услышала всхлипывания Джулии. Через мгновение девушка выбежала  из
сарая, даже не побеспокоившись закрыть за собой дверь. Оливия уловила шепот:
   - Стил, Подожди.
   Все еще лежа на сеновале, Оливия перевернулась на спину и потянулась. Она
любовалась своими руками и ногами.  Она  снова  была  красивым,  талантливым
хафлингом. К тому же, тошнота покинула ее. "Это не овес, - поняла  она.  Это
просто побочное действие превращения".
   На ней была та же одежда, что и в предыдущую ночь.
   Хафлинг сунула руку в карман жилета. Волшебный мешок Джейд был там.
   - Я ослица, - со смехом прошептала Оливия, - потому что не смогла  понять
раньше.
   "Кто еще, - подумала она, - мог  оказаться  настолько  смелым  и  хитрым,
чтобы украсть из-под носа Драконошпоров их семейную реликвию?  Кто  еще  мог
пройти стражницу? Только моя воспитанница Джейд".
   Но гордость Оливии вмиг пропала, когда она поняла, что никогда больше  не
увидит Джейд. Она свернулась комком, сжав кулаки  и  пытаясь  прогнать  свое
отчаяние.
   Эмоции переполняли ее. Оливия плакала, чего не случалось с тех  пор,  как
умерла ее мать. Она лежала на соломе,  пока  от  плача  у  нее  не  заболела
голова.
   Оливия чувствовала себя опустошенной. Но,  наконец,  решимость  отомстить
снова вернулась к ней. "Шут заплатит, - подумала она. Он может считать  себя
крутым, потому что убил Джейд и избивает Кэт, но он еще узнает обо мне".
   "Я верну шпору Джиджи, мы узнаем, в чем ее сила и  используем  ее  против
Шута", - решила хафлинг.
   Оливия села и вытерла слезы с лица. Посмотрев на рукав,  она  фыркнула  и
поняла, что вся грязь, которую она собрала, будучи ослицей, осталась на ней.
   "Если мне нужна помощь Джиджи, - подумала она, -  то  сначала  мне  нужно
привести себя в божеский вид. Мне нужно ванна, чистая одежда, спокойный  сон
и время, чтобы все обдумать".
   Оливия встала, отряхнула солому и полезла вниз по лестнице. Через  минуту
она уже была за воротами дома Драконошпора и направлялась к постоялому двору
Мелы.

***

   Джиджи стоял внизу лестницы и смотрел на спускающуюся к нему Кэт. Он  был
твердо уверен, что во всем Кормире нет женщины красивее. Она  была  одета  в
длинное платье из бледно-лилового сатина,  отороченное  золотой  каймой.  Ее
длинные волосы удерживала золотая сетка.
   - Так хорошо? - остановившись двумя ступеньками выше его, спросила Кэт.
   - Я не видел никогда, чтобы  моя  мать  одевала  это,  -  сказал  Джиджи,
пытаясь не обращать внимания на декольте платья. Я вообще не знал, что у нее
есть такое...
   - Открытое? - предположила Кэт, скромно сложив руки около ворота платья.
   - Немного, - ответил Джиджи. - Моя мать была не настолько  стройной,  как
ты. Он предложил Кэт руку.
   - Возможно, тогда, когда она еще не была твоей матерью, - возразила  Кэт,
спускаясь с помощью Джиджи, - была.  Я  нашла  это  на  самом  дне  сундука.
Наверное, она носила это, когда только что появилась в свете.
   - О, она не была дебютанткой в свете, - объяснил Джиджи. - Ее  отец,  Шар
из Сюзейла, был плотником. Он надзирал за постройко