ис  Маклин  ее  уже
ждет. Вообще-то ей не стоило покупать печенье: денег у  нее  оставалось  так
мало, что даже такая мелочь  была  для  нее  непозволительной  роскошью,  но
сегодня ей не хотелось быть  благоразумной.  Абигайль  дошла  до  площади  с
радушно сиявшими ей навстречу окнами маленьких домиков. Так какие  планы  на
завтра? Вряд ли она успеет много за один день, но она  обязательно  навестит
Болли, сходит с миссис Маклин к профессору де  Виту.  Но  сможет  ли  миссис
Маклин дойти пешком, или ей  придется  брать  такси?  Эта  мысль  беспокоила
Абигайль, и в конце  концов  она  решила  влезть  в  деньги,  отложенные  на
обратный билет. Ей скоро заплатят, а она напомнит о жалованье, когда  придет
на работу сразу после выходного.
   Она вошла в маленький домик, с  облегчением  оставив  зимние  сумерки  за
дверью.
   - Это я, миссис Маклин! - крикнула она, бросив пальто с беретом на перила
узенькой лестницы. - Я принесу сейчас... - начала она, входя в  гостиную,  и
осеклась, увидев профессора, стоящего у печки.
   - Добрый вечер, мисс Трент, - сказал  он  ледяным  тоном.  -  Я  как  раз
собирался уходить, я и так уже опаздываю. Я зашел навестить миссис Маклин  и
очень рад, что она себя  хорошо  чувствует.  Настолько  хорошо,  что  завтра
вечером она сможет  пойти  на  концерт.  Завтра  состоится  концерт  венской
музыки, и миссис Маклин очень хочет пойти на него. Может,  вы  составите  ей
компанию? - равнодушно поинтересовался он. - Хотя я не думаю, что вам  будет
интересно.
   - Почему это вы так думаете? - запальчиво спросила Абигайль,  направляясь
прямо в сети, коварно расставленные для нее профессором. - Я люблю музыку  и
с удовольствием пошла бы на концерт.
   - Да?
   Если у Абигайль и были какие-то сомнения, то этого "да" было  достаточно,
чтобы  она  приняла  окончательное  решение;  в  одном   коротеньком   слове
прозвучало столько насмешливого недоверия,  что  его  хватило  бы  на  целое
длинное предложение.
   - Да, - простодушно подтвердила она, и тут до нее дошло, пусть и  слишком
поздно, почему он так настаивал, чтобы она взяла выходной: она  должна  была
составить компанию миссис Маклин, которой не хотелось идти на концерт одной.
Если бы  Абигайль  не  боялась  огорчить  миссис  Маклин,  к  которой  очень
привязалась,  она  бы  сейчас  решительно  отказалась  от  приглашения.  Она
посмотрела  на  профессора  испепеляющим   взглядом   и   поняла,   что   он
догадывается, о чем она сейчас думает. Она поспешно сказала,  опасаясь,  что
злость ее вырвется наружу:
   - Принести чаю, миссис Маклин? Профессор останется?
   Но профессор не пожелал оставаться на чай. Она проводила  его  до  двери,
холодно пожелала ему спокойной ночи и пошла на кухню ставить чайник.
   Они почти закончили пить чай, болтая при  этом  обо  всем  на  свете,  но
только не о профессоре, когда миссис Маклин вдруг воскликнула:
   - Господи, Абигайль, я же совсем забыла.  Доминик  просил  меня  передать
вам, что завтра в десять утра Ян с машиной будет ждать вас. Он  отвезет  вас
куда вы скажете. Доминик сказал, что  его  не  будет  весь  день,  вы,  если
захотите, можете поехать к нему домой и пообедать там вместе с  Боллингером.
Я думаю, Доминик его уже предупредил о вашем визите.
   Это означает, подумала Абигайль, что Боллингер завтра будет  ждать  ее  и
она не может его подвести. Она поедет к нему сразу, утром:  ей  так  хочется
поболтать с ним подольше, и потом, ей не придется тратить  на  обед  деньги,
которых у нее и так мало. Может, профессор старается  загладить  свою  вину?
Но, уходя, он не выглядел слишком ласковым...  Наоборот,  он  опять  получил
все, что хотел. Но вслух она сказала:
   - Это было бы чудесно. Я ведь все равно собиралась пойти к Боллингеру, но
я также думала, что днем мы с вами сможем навестить профессора де Вита.
   - Это очень мило с вашей стороны, Абигайль, но профессор де Вит  идет  на
концерт вместе с нами, так что у нас будет прекрасная возможность повидаться
с ним. Что вы наденете?
   - О Боже! - в ужасе воскликнула Абигайль. - У меня же ничего с собой нет,
только простое бархатное платье, коричневое, мне оно никогда не нравилось. Я
положила  его  в  чемодан  в  последнюю  минуту:  подумала,  что  оно  может
пригодиться, оно как раз выходное. Как вы думаете, подойдет?
   - Я уверена, что подойдет. Рюши и оборки - не ваш стиль.  Вспомните,  как
вам идет розовое платье, а пошито оно совсем просто.
   Абигайль согласилась, хотя в душе мечтала о новом платье, но никто, кроме
двух ее бывших пациентов, на концерте ее не увидит, а они были к  ней  очень
добры и не станут критиковать ее за скромное платье.
   - А что вы наденете? -  в  свою  очередь  спросила  она,  и  они  провели
восхитительный вечер, обсуждая наряды миссис Маклин.
   К тому времени, когда за ней  должен  был  заехать  Ян,  Абигайль  успела
позавтракать, отнести поднос с едой миссис Маклин, убрать в своей комнате  и
одеться. Погода не улучшалась, но в теплом  уютном  лимузине  это  не  имело
значения. По дороге Абигайль смогла попрактиковаться  в  голландском,  и  Ян
любезно поправлял ее ошибки и подсказывал нужные слова. Когда они  подъехали
к дому профессора, она сердечно поблагодарила Яна, чего никогда не  забывала
делать, и вышла из машины. У дверей ее встречал довольный Боллингер.
   Абигайль не видела его  около  недели,  но  ей  показалось,  что  намного
дольше. Он провел ее в маленькую гостиную, помешал кочергой угли в камине  и
вышел. Потом он принес поднос с кофе. Вслед за ним появились Колосс и  Анни,
которые, покрутившись немного около нее, бок о бок улеглись у огня.
   - Наша Анни - просто  прелесть,  -  заметил  Боллингер,  -  ходит  вокруг
хозяина кругами, ходит, а как только он садится на стул, забирается  к  нему
на колени. Хорошо еще, Колосс не ревнует.
   - Я очень рада. Сейчас Анни совсем поправилась и стала просто красавицей.
Болли, а как дела у тебя?
   Абигайль внимательно выслушала рассказ о жизни старика в доме профессора.
Ничего особенного, но она чувствовала, что ему здесь нравится буквально все.
Когда они поговорили о доме, Абигайль осторожно сообщила Боллингеру, что  ей
еще не заплатили жалованье и поэтому она не принесла ему денег.  Как  она  и
предполагала, Боллингер сразу же  предложил  ей  свои  сбережения,  но  она,
поблагодарив его, мягко отказалась, объяснив, что к концу недели ей  обещали
заплатить жалованье, и она с легким сердцем  принялась  рассказывать  ему  о
работе в больнице, рисуя самые радужные картины.
   Болли, который, конечно, все понял, покачал седой головой и заметил:
   - Веселого в этом мало, мисс Абби, но профессор каждый вечер рассказывает
мне, как дела в больнице. Он говорил, что работа тяжелая, очень  тяжелая,  а
вы никогда и ни на что не жалуетесь.
   - Знаешь, - резонно ответила  Абигайль,  -  мне  особенно  и  не  на  что
жаловаться.
   Этим  она  постаралась  скрыть  свое  удивление,  что  ван  Вийкелен  так
по-доброму о ней отзывался.
   Им было о чем поговорить. Как хорошо сидеть в этой уютной комнате, где  у
огня греются кошка с собакой, где языки пламени заставляют золотыми  бликами
отсвечивать кофейный  сервиз  и  где  сама  жизнь  кажется  легкой  и  такой
приятной. "Как раньше, когда была  жива  мама,  дома",  -  грустно  подумала
Абигайль.
   Болли вышел и вернулся с мевру Бут. Вдвоем они несли подносы, на  которых
еле помещались многочисленные тарелки с угощением, переставленные  затем  на
маленький столик  у  окна.  Когда,  перебросившись  с  Абигайль  несколькими
словами, мевру Бут ушла, Болли застенчиво сказал:
   - Мисс Абби, вот ваш обед. Хозяин сказал,  что  вы  покушаете  у  нас.  Я
обычно обедаю с мевру Бут, но хозяин сказал, что, может, вы захотите,  чтобы
я остался с вами.
   - Конечно, я очень хочу, чтобы ты пообедал со  мной.  Абигайль  встала  и
подошла к Болли, сидевшему за столом напротив нее.
   - Ты мой друг, Болли, я даже не знаю, что бы  я  делала  без  тебя.  -  И
Абигайль обняла старика. Он расплылся в улыбке.
   - Хозяин говорит то же самое, - прокомментировал он и подставил ей стул.
   - Правда? То же самое? - Она постаралась скрыть свое удивление.
   Боллингер поставил перед ней горшочек  с  супом  и  снял  крышку.  Она  с
наслаждением втянула своим коротким носиком его аромат.
   - Точно, - подтвердил он. -  Он  замечательный  джентльмен,  наш  хозяин,
когда узнаешь его получше.
   В этом Болли повезло больше, чем Абигайль: она не  знала  его  совсем  и,
похоже, никогда  не  узнает.  Она  вздохнула,  отогнала  печальную  мысль  и
принялась за суп.
   После  обеда  они  пошли  погулять,  взяв  с  собой  Колосса  и   оставив
свернувшуюся в клубочек Анни греться у камина. Хотя на улице было холодно  и
ветрено, Абигайль получила  от  прогулки  большое  удовольствие.  Вернувшись
домой, они обнаружили, что их ждет чай: такой чай Абигайль пила  когда-то  в
детстве - с такими же горячими булочками с  маслом  на  серебряной  тарелке,
крошечными сандвичами и нежнейшими воздушными пирожными.
   - Как чудесно готовит мевру Бут, - заметила она, облизывая губы.
   - Здесь вы совершенно правы, мисс Абби, - булочки ее, она испекла. Хозяин
велел обязательно напоить вас настоящим английским чаем:  он  сказал,  чтобы
были булочки и английские пирожные и чтобы в молочнике было много молока. Мы
постарались все сделать.
   - Все было  просто  изумительно,  -  похвалила  его  Абигайль,  сраженная
наповал тем, что профессор позаботился даже о такой  мелочи,  как  молоко  к
чаю. В Голландии всегда забывают об этом. - Я пойду на кухню к мевру  Бут  и
скажу ей спасибо.
   Она так и сделала, а затем попрощалась с Болли, договорившись встретиться
с ним выпить кофе через пару дней, и вернулась к себе на Бегийнхоф.
   Миссис Маклин она застала в спальне; та делала себе прическу.
   - Господи, я опаздываю? Еще ведь не восемь? Еще не было ужина!..
   - Да нет же, дорогая, - успокоила ее миссис Маклин. - Еще полно  времени.
Я просто решила собраться заранее,  только  платье  я  надену  после  ужина.
Сегодня у нас гороховый суп, а на десерт йогурт.
   - Прекрасно. -  И  Абигайль,  которая  не  любила  гороховый  суп,  тепло
вспомнила свой обед в профессорском доме, а затем пошла вниз накрывать  стол
для ужина.
   После ужина Абигайль  убрала  со  стола,  приготовила  завтрак  на  утро,
помогла миссис Маклин надеть красивое черное вечернее платье, а затем  пошла
одеваться сама. Минут через двадцать она уже стояла перед зеркалом,  грустно
рассматривая свое отражение, точнее  лицо,  и  совершенно  не  замечая,  что
коричневое платье прекрасно гармонирует с ее глазами и  удачно  подчеркивает
ее красивую стройную фигуру. Она тщательно накрасилась, еще более  тщательно
причесалась и, взяв старое твидовое пальто, спустилась вниз.  Миссис  Маклин
ждала ее. Она выглядела как настоящая гранд-дама, несмотря на  то  что,  как
она пожаловалась Абигайль, очень похудела и ее любимое платье теперь на  ней
просто болтается.
   - А мое, наоборот, слишком тесно, - сказала Абигайль,  -  а  это  намного
хуже. - Она с тревогой осмотрела себя. - Надеюсь, оно  не  лопнет  по  швам.
Хорошо еще, что на концерте не будет знакомых, хотя вы, конечно, обязательно
кого-нибудь там встретите.
   - Конечно, - подтвердила миссис Маклин, и на лице ее промелькнула улыбка,
но Абигайль, которая в этот момент  пыталась  заглянуть  себе  через  плечо,
чтобы рассмотреть себя со спины, ничего не заметила.
   Миссис Маклин сказала, что на концерт  их  отвезет  Ян,  который  сначала
заедет за профессором де Витом, и без десяти восемь  действительно  раздался
звонок в дверь. Ян учтиво проводил пожилую леди к машине. Абигайль, не забыв
оставить еду для Джуда, поспешила за ними и села рядом  с  Яном.  На  заднем
сиденье ее пациенты радостно приветствовали друг друга и всю недолгую дорогу
до концертного зала проговорили без умолку.
   Судя по всему, Ян прекрасно знал, куда им надо было  идти.  Он  предложил
руку миссис Маклин, и они поднялись вверх по лестнице; следом  за  ними  шли
профессор де Вит и Абигайль, которая заботливо поддерживала его под руку. Их
места были в ложе. Когда они уселись, Абигайль  с  интересом  огляделась  по
сторонам. Зал был полон, а публика, как заметила  Абигайль,  нарядно  одета.
Более нарядно, чем она предполагала, и Абигайль очень порадовалась тому, что
она в последний момент прихватила коричневое платье: хотя оно и  не  слишком
шикарное, но, по крайней мере, вполне приличное. Она сидела рядом  с  миссис
Маклин, а место с другой  стороны  оставалось  свободным.  Вскоре  зазвучала
музыка - и Абигайль забыла о  своих  спутниках.  Она  вся  подалась  вперед,
поставив локти на красный бархат ложи и упершись подбородком в ладони, и  не
сводила глаз с оркестра. Рядом с ней раздался шорох, и она повернула голову.
На свободное место садился Доминик ван  Вийкелен.  Он  кивнул  растерявшейся
Абигайль и целиком отдался царившему вокруг миру музыки. Ей вдруг  пришло  в
голову, что она могла и не прийти на концерт, несмотря на все его ухищрения,
и она еле удержалась, чтобы  не  засмеяться.  Но  что  могло  соперничать  с
музыкой? Она еще раз постаралась сосредоточиться, и отчасти ей это  удалось.
Абигайль снова почувствовала волшебную магию музыки и постаралась  забыть  о
профессоре, сидевшем так близко к ней.
   Музыка стихла, зажегся  свет,  и  раздались  аплодисменты:  антракт.  Ван
Вийкелен поднялся со своего места и поздоровался с миссис  Маклин.  Абигайль
он не сказал ни слова. Профессор  сел  на  свое  место,  когда  погас  свет.
Абигайль сидела, застывшая, как статуя, и думала: может,  она  не  правильно
поняла профессора, и здесь она никому не нужна? Эта ужасная мысль, а также с
новой силой вспыхнувшая ненависть к ужасному коричневому  платью,  наверное,
отразилась на ее лице, так как на ее сжатую в  кулак  руку  осторожно  легла
большая  ладонь  ван  Вийкелена.  Абигайль  не  могла  поверить  в  то,  что
произошло, - она медленно повернула голову  и  с  изумлением  посмотрела  на
профессора. Встретив его  взгляд,  она  почувствовала,  что  все  ее  страхи
покидают ее. Такой взгляд она замечала у него только тогда, когда он ласково
склонялся над пациентом, - в нем была и доброта, и нежность, и едва заметная
улыбка. Она попыталась высвободить свою руку,  но  он,  улыбнувшись  ей  еще
теплее, только крепче сжал ее. Абигайль ничего не оставалось, как  уступить,
и она, с трудом отведя от него взгляд, стала слушать концерт.
   Он отпустил ее руку, только когда зажегся свет, и спросил, улыбаясь:
   - Вам понравилось, как вы провели выходной, Абигайль?
   Она ответила срывающимся голосом:
   - Да, благодарю вас. Так хорошо было повидаться с Болли  -  спасибо,  что
разрешили провести весь день в вашем доме, и за обед с чаем спасибо.
   - Для меня это было удовольствие, которое, к сожалению, я не мог  с  вами
разделить, - учтиво сказал профессор. - Как вы нашли Анни?
   Они говорили о пустяках, и сердце Абигайль перестало  бешено  колотиться.
Она уверяла себя, что на профессора таким романтическим  образом,  вероятно,
подействовала музыка. Это объяснение рассыпалось в прах в то  же  мгновение,
как погас свет. Профессор вновь завладел ее рукой.
   Концерт казался ей сладким сном, и совершенно не хотелось просыпаться. Но
концерт закончился. Абигайль вновь облачилась в свое верное  зимнее  пальто,
взяла под руку профессора де Вита и вслед за другими пошла к машине. На этот
раз Яна за рулем не оказалось. Ван Вийкелен заботливо усадил  своих  друзей,
сам сел за руль, и "ролле", осторожно выбравшись  из  плена  окружавших  его
машин, не спеша поехал по ночным улицам. Абигайль хотела спросить, куда  они
едут, но промолчала. Машина остановилась перед  домом  профессора,  и  через
несколько минут вся компания уже входила в  теплый  холл,  где  их  встретил
Болли, помог им раздеться и проводил в большую гостиную, в которой  Абигайль
никогда не была. Она улыбнулась Болли и перекинулась с ним парой слов, перед
тем как присоединиться к остальным. Профессор стоял рядом с ней.  Он  бросил
на нее быстрый взгляд, но обратился не к ней, а к своим гостям:
   - Думаю, никто не откажется немного выпить?
   Они сели в кресла, расставленные вокруг большого камина, и тут  же  мевру
Бут и Болли прикатили столик на колесиках.
   Абигайль с удовольствием ела горячие маленькие колбаски - биттерболлены -
и волованы, выпила бокал чинзано, разговаривала с  профессором  де  Витом  и
незаметно разглядывала гостиную. Она была  большая,  с  высокими  потолками,
украшенными лепниной, со стенами, отделанными белыми панелями  и  золочеными
колоннами. Пол покрывал роскошный ковер  нежного,  почти  блеклого  розового
цвета, обивка стульев была выдержана в различных оттенках этого же цвета,  а
также приглушенно-голубого и зеленого. С потолка свисала люстра,  освещавшая
каждый угол гостиной. Шторы были того же нежно-розового цвета, что и  ковер.
Единственными темными пятнами в комнате были развешанные на стенах картины -
преимущественно семейные портреты и пейзажи. Абигайль подумала, что на  фоне
этой роскошной гостиной она в своем ужасном платье выглядит особенно блекло.
Она почувствовала на себе взгляд профессора, и  от  этого  взгляда  на  душе
стало еще тяжелее. В своем коричневом  платье  она  казалась  себе  каким-то
инородным телом, неизвестно как попавшим в нежную пастель.  Она  отвернулась
от хозяина дома и с удвоенным вниманием стала  слушать  рассуждения  старого
профессора о концерте и музыке, которую они имели удовольствие послушать.
   Они посидели в доме ван Вийкелена около часа, а  затем  он  повез  их  по
домам. Профессора де Вита передали в заботливые руки Яфру Валк, а  потом  он
повез миссис Маклин и  Абигайль.  Миссис  Маклин  пригласила  профессора  на
чашечку кофе, и он так охотно согласился, как будто умирал  от  жажды.  Пока
Абигайль варила на кухне кофе, он оживленно разговаривал  с  миссис  Маклин.
Миссис Маклин, сделав лишь пару глотков, заявила, что очень устала. Абигайль
поднялась с ней в комнату, помогла ей раздеться,  но  от  дальнейшей  помощи
миссис Маклин  решительно  отказалась,  отправив  ее  назад,  к  профессору.
Абигайль была уверена, что ван Вийкелен уже оделся и собирается уходить,  но
он по-прежнему сидел внизу. Когда она вошла, он поднялся из-за  стола,  взял
кофейник и наполнил чашки. Абигайль молча пила кофе, лихорадочно  подыскивая
подходящую тему для разговора.
   Напрасно старалась. Ван Вийкелен поставил  на  стол  чашку  и  сказал  ей
ласково:
   - Вы очень привлекательны, Абигайль. Он действительно  хотел  сказать  ей
приятное или шутил? "Скорее  всего  -  первое",  -  подумала  Абигайль.  Она
никогда не была  привлекательной  в  этом  коричневом  платье,  от  которого
блестел, наверное, даже ее нос. Она тихо ответила:
   - Спасибо. Я не знаю, почему вы это сказали, это  ведь  не  так,  но  все
равно спасибо.
   У нее перехватило дыхание, когда он так же ласково ответил:
   - Нет, это правда. Вы не просто  привлекательны,  вы  красивы,  честны  и
добры. Я уже говорил, вы вернули мне веру  в  женщин,  и  теперь  мне  стало
страшно.
   - Почему?
   - Потому что это может оказаться не правдой... Абигайль встала.
   - Это правда, - сказала она и улыбнулась, глядя ему прямо в глаза.
   Еще секунда - и она призналась бы ему в любви. Но вдруг ему не  нужна  ее
любовь? Или нужна ему только для того, чтобы поверить в себя, в то,  что  он
может быть счастлив с другой девушкой, девушкой из  его  круга?  И  Абигайль
снова улыбнулась ему,  а  он  улыбнулся  ей  в  ответ,  потом  наклонился  и
поцеловал ее в третий раз, и на этот раз  память  о  поцелуе  не  давала  ей
уснуть всю ночь.

Глава 6

   Нa следующее утро она разговаривала с Хенком,  когда  профессор  вошел  в
палату. Они над чем-то смеялись, и когда она взглянула на профессора, на  ее
лице была улыбка. Однако эта улыбка тотчас же пропала, когда она увидела его