не  видели,  но  зато  слышали
отдаленные раскаты бомбардировки. Квейль думал, что  теперь,  когда  немцы
начали  вторжение  в  Грецию,  итальянцы  тоже  перейдут  в   наступление;
придется, значит, пробираться сквозь огонь сражений.
   К концу следующего дня они спустились с горы,  сделали  огромный  круг,
чтобы обойти равнину, и к ночи достигли небольшого плато, откуда был виден
итальянский лагерь и шоссе между Тепелени и Клисурой. Где-то  на  юге  шла
артиллерийская перестрелка, а по шоссе непрерывно проносились  итальянские
автомашины.
   - Здесь придется подождать, - сказал Деус, когда они поднялись на плато
и присели отдохнуть.
   - Долго? - спросил Нитралексис.
   - Пока не станет темно. Нам надо опять  перейти  через  дорогу.  А  это
трудное дело.
   Нитралексис перевел это Квейлю,  и  все  трое,  лежа  на  земле,  стали
наблюдать за тем, что делалось в итальянском лагере. Когда совсем стемнело
и только звуки отчетливо доносились до них, Деус встал и по крутому склону
осторожно начал спускаться с плато.
   - Мы пойдем через лагерь? - спросил Квейль.
   - Нет, мы обойдем его.
   Они шли очень быстро, так как Деус знал, как и  куда  идти.  Когда  они
спустились, Деус знаком приказал им лечь  и  лежать  тихо.  Квейль  слышал
непрерывные глухие раскаты артиллерийской канонады - теперь совсем близко.
Слева он слышал голоса в итальянском лагере. Затем Деус пополз на животе к
открытому месту. Квейль последовал за ним.  Они  подвигались  медленно,  и
Квейль увидел  впереди  ясные  очертания  огромных  итальянских  дизельных
грузовиков. Увидев грузовики, Деус остановился. Ошибся в расчетах, подумал
Квейль. Не предполагал, что наткнется здесь на грузовики. Сейчас  начнутся
дела.
   Деус, действительно, не ожидал встретить здесь грузовики. Увидав их, он
пополз под  прямым  углом  в  сторону,  к  кустам.  Квейль  и  Нитралексис
последовали за ним.  Отсюда  они  поползли  параллельно  дороге,  пока  не
добрались до открытого места.
   - Не туда попали, - шепнул Деус Нитралексису. - Слишком далеко зашли.
   - Ну и что же?
   - Вы, правда, спешите? Риск большой.
   - Готовы рискнуть? - с усмешкой спросил Нитралексис Квейля.
   - Разумеется. Что за вопрос. Пошли дальше, - прошептал Квейль.
   - Рискнем, - сказал Нитралексис Деусу.
   - Хоркей, - прошептал Деус и похлопал Квейля по плечу.
   По-прежнему ползком они выбрались на  открытое  место.  Квейль  заметил
очертания громоздких предметов, укрытых ветвями. Его мозг пронзила  мысль:
танки. Они пробирались через район скрытого  сосредоточения  танков  -  во
всяком случае они были рассредоточены не очень далеко друг от друга. Когда
они подползли ближе, Квейль увидел и следы гусениц на земле. На шоссе,  не
дальше чем в двадцати шагах от них, показался часовой,  и  Деус  мгновенно
припал к земле. Было еще не поздно, луна светила не очень ярко,  и  Квейль
не мог видеть, что делалось по другую сторону шоссе. Он полз, прижимаясь к
мягкой траве и стараясь не отставать от  Деуса,  который  дюйм  за  дюймом
продвигался все ближе к  дороге.  Когда  часовой  остановился,  они  опять
замерли на месте.
   - Хоркей, - прошептал Деус.
   - Пошли,  -  сказал  Квейль  Нитралексису.  Все  трое  перекатились  на
четвереньках через дорогу и свалились в кювет по другую сторону.  Выглянув
оттуда, Квейль увидел обширную площадку, а на ней силуэты тяжелых орудий и
зарядных ящиков.
   Они проползли через вспаханную полоску мягкой, грязной земли, и  Квейль
почувствовал сырость даже сквозь свои  меховые  сапоги.  Впереди  на  фоне
ясного неба выделялись очертания леса.
   - Подождите, - сказал Деус Нитралексису. - Я посмотрю.
   Он пополз вперед. Нитралексис остановил Квейля, который  двинулся  было
за ним.
   - Он наблюдает, - сказал Нитралексис.
   - А что случилось?
   - Ничего. Мы зашли слишком далеко. Эти итальянцы - страшные сони, а?
   - Ш-ш-ш! Вы их разбудите, и тогда как бы нам не пришлось уснуть.
   - Как ваше лицо, инглизи?
   Квейля удивил этот вопрос: до сих пор Нитралексис ни  разу  не  спросил
его о ранах на лице. "Вероятно,  это  потому,  что  мы  оба  напуганы",  -
подумал Квейль.
   - Спасибо, хорошо. Куда он делся, чертов сын?
   - Он сейчас вернется, - сказал Нитралексис. - Я отобрал  у  него  пули.
Вот они.
   Нитралексис протянул Квейлю патроны, Квейль спрятал их  в  сумку.  Деус
скоро вернулся. Никаких звуков погони или стрельбы не было.
   - Еще много таких мест будет. Дело долгое, - сказал он Нитралексису.  -
Что, инглизи совсем здоров?.
   - Вполне.
   - Тогда  пошли,  но  только  осторожно.  Итальянцы  что-то  плохо  спят
сегодня.
   - Пошли, - прошептал Нитралексис.
   Они поползли к лесу через небольшую прогалину.  Им  казалось,  что  они
производят отчаянный шум, так как малейший звук гулко  отдавался  в  лесу.
Время от времени они останавливались и припадали к  земле,  и  каждый  раз
Квейль чувствовал, как его трепет передается земле. Вскоре  они  добрались
до другой открытой поляны,  где  была  стоянка  грузовиков  и  мотоциклов.
Квейль очень удивлялся, что их не заметили, когда они ползли по краю  этой
поляны.
   Так  они  доползли  до  реки,  и  Квейль  по  звуку  текущей  воды  мог
определить, что у  берега  мелко  и  тихо,  а  посредине  глубоко  и  есть
водовороты. Луна взошла, и бледный  свет  играл  серебром  на  поверхности
реки.
   - Тут глубоко, - сказал Деус. - Будем держаться поближе друг к другу.
   Нитралексис перевел его слова Квейлю.
   У берега было мелко, но дальше течение становилось быстрее, а река  все
глубже, пока вода не дошла Квейлю до горла. Его куртка  набрякла  и  стала
тяжелой, но сбросить ее теперь он не  мог.  Деус  шел  чуть  ниже  его  по
течению, Нитралексис  держался  за  них  обоих.  Внезапно  они  попали  на
глубокое место и  очутились  под  водой.  Квейль  почувствовал,  как  Деус
ухватился за его шею. Он пытался плыть, но Деус мешал ему,  и  он  начинал
тонуть. Деус все не отпускал его и вдруг оторвался...  Квейль  видел,  как
его понесло течением. Вещевой мешок путался между ног. Он  сбросил  его  и
рванулся на помощь Деусу. Он слышал, как Деус барахтается в воде, и  через
секунду увидел его в серебристой полосе лунного света.  Он  изо  всех  сил
заработал руками и ногами и догнал Деуса. Схватил его за тяжелый войлочный
плащ. Но чуть не потонул вместе с ним, когда Деус вцепился в него.  Квейль
очутился под  водой,  погрузившись  почти  до  самого  дна.  Но  он  опять
вынырнул, продолжая крепко держать Деуса  за  плащ.  Рассекая  воду  левой
рукой, он усиленно работал ногами, но силы покидали его, и он  уже  думал,
что их обоих сейчас унесет течением, как вдруг его ноги коснулись дна.
   Он вытащил Деуса на берег и, тяжело дыша, упал на землю. Он слышал, как
Деус дышит. Но Нитралексис - где он? Деус не шевелился. Квейль нагнулся  и
перевернул его на живот. Он стащил с него плащ  и  стал  нажимать  ему  на
крестец,  то  наклоняясь  над   ним,   то   откидываясь   назад.   Дыхание
восстановилось. Деус тихо застонал, повернулся на бок, и его вырвало.  При
тусклом свете луны Квейль видел, что он смотрит  на  него.  Квейль  кивнул
ему. Деуса опять вырвало, и  Квейль  испугался,  как  бы  не  всполошились
итальянцы. Он услышал плеск воды и припал к земле. Плеск приближался, и он
догадался, что это Нитралексис.
   - Эй! - окликнул он вполголоса.
   - Инглизи?
   - Да, - ответил Квейль тихо.
   - Вы вытащили его?
   - Да. Вот он, его рвет.
   Нитралексис вылез на берег.
   - Ха, вид не блестящий, - сказал Нитралексис по-гречески.
   - Передайте инглизи, что я ему очень благодарен.
   - Ладно. Он говорит, что очень благодарен  вам,  -  сказал  Нитралексис
Квейлю.
   - Я только представил себе, как мы будем пробираться через  итальянские
позиции без него, - ответил Квейль.
   - Инглизи говорит, что он привязался к тебе. Ты - его друг. Он  не  мог
допустить, чтобы ты нашел себе могилу на дне реки, - перевел  Нитралексис.
Деус молча кивнул головой. Он подобрал свой мокрый плащ и встал. Но тотчас
покачнулся, потом согнулся вдвое, и его опять вырвало.
   - Ш-ш-ш, - прошептал Квейль.
   - Будет в порядке, - сказал Нитралексис, ухмыляясь в бороду.
   Они стали подниматься по склону,  поддерживая  Деуса.  Подыматься  было
трудно - Деуса все время рвало. Он бросил  свой  плащ,  и  Квейль  подумал
сделать то же самое со своей курткой, которая насквозь пропиталась  водой.
Но  ему  было  жалко  ее,  и  он  только  расстегнул   молнию.   Они   шли
приблизительно с час, когда Деус сказал:
   - Хватит. Забрались достаточно высоко.
   - Хорошо, господь бог. Ты вот только не выворачивай себя  наизнанку,  -
сказал Нитралексис.
   - Хоркей, - сказал Деус и свалился, как сноп.
   Квейль наклонился и тряхнул его. Деус не шевелился:  он  был  в  полном
забытьи. Квейль положил его ничком и опять стал делать  ему  искусственное
дыхание.
   - Тут не вода виновата, - сказал Нитралексис.
   - Но мы ведь не можем идти без него.
   - Он сказал, что надо идти вдоль шоссе.
   - А потом? Что мы будем делать потом?
   Нитралексис пожал плечами. Он нагнулся над Деусом  и  похлопал  его  по
рукам и щекам.
   - Есть у вас вода?
   Квейль подал ему флягу.
   Нитралексис брызнул несколько капель на голову Деусу. Квейль иронически
заметил:
   - Воды он имел достаточно. Он, кажется, просто заснул.
   - Ну, тогда и нам придется спать, -  сказал  Нитралексис  и  уселся  на
землю.
   Квейль перевернул Деуса на спину и выпрямил ему ноги.
   - Хоть бы он проснулся скорей. До утра осталось совсем мало времени.
   Квейль  и  Нитралексис  сидели,   ожидая,   когда   очнется   Деус,   и
прислушивались к беспрерывной артиллерийской канонаде, доносившейся с  юга
и с востока.
   - Где-то идет бой, - сказал Нитралексис.
   - Да, и мы попадем в самый огонь, - сказал Квейль.
   - Как бы я хотел быть сейчас на своем "Бреге".
   - А я скорей согласен сидеть  здесь,  чем  в  такой  машине,  -  сказал
Квейль.
   - Разница небольшая.
   Начинало уже светать, когда Деус очнулся. Его опять стошнило. Квейль  и
Нитралексис не спали. Квейль страшно проголодался и пожалел, что бросил  в
реку свой вещевой мешок.
   - Как ты себя чувствуешь? - спросил Нитралексис Деуса.
   - Совсем ослаб. Я оставил все силы в реке.
   - Но идти все-таки можешь?
   - Да, но уже день, мы не можем идти днем.
   - Почему? Вставай, идем.
   - Очень опасно. Мы у итальянцев в самом брюхе.
   - Все равно, нам надо спешить.
   Деус покачал головой.
   - Днем он не пойдет, - пояснил Нитралексис Квейлю.
   - Скажите ему, что мы пойдем без него.
   - Так нехорошо, - сказал Нитралексис,  обращаясь  к  Деусу.  -  Инглизи
говорит, что он спас тебе жизнь. Теперь он  просит  тебя  спасти  его.  Он
хочет идти дальше.
   Деус покачал головой и  повалился  на  спину.  Потом  привстал,  и  его
стошнило. Он посмотрел на Квейля, и Квейль заметил, что его румяные  щеки,
хотя и не утратили вполне румянца, приобрели, однако,  землистый  оттенок.
Квейль кивнул ему.
   - Хоркей, - сказал Деус и встал. - Идем, инглизи, -  сказал  он  Квейлю
по-гречески.
   Пробираясь по обрывистому склону, они  видели  шоссе,  извивавшееся  по
краю долины, параллельно реке. Артиллерийская канонада  усилилась.  Трудно
было сказать, где стреляли орудия - впереди или сзади, но во всяком случае
очень близко. Вдруг Квейль увидел, как внизу справа от них, неподалеку  от
дороги, разорвался снаряд.
   - Это, верно, ваш, - сказал он Нитралексису.
   - Да, греческий. Здорово. Поглядите.
   Снаряды один за другим ложились вдоль дороги. Это была меткая стрельба,
но Квейль, - по крайней мере с такого  расстояния,  -  не  видел  для  нее
никакой достойной цели. Внезапно раздался визгливый свист, и сквозь  комья
красноватой земли они увидели  вверху  белое  облачко.  Они  бросились  на
землю.
   - Мы в центре боя, - сказал Квейль.
   Глухой гул донесся до них сверху.
   - Итальянцы. Это их пушка, - сказал Нитралексис. - Идем.
   Все трое, то ползком, то скачками, пробирались через  лес,  кидаясь  на
землю всякий раз, как над ними разрывались снаряды. Затем  лес  наполнился
противной частой  трескотней  легкого  пулемета.  Пулемет  строчил  где-то
внизу, впереди. Квейль посмотрел в ту сторону, но ничего не  мог  увидеть.
Они опять бросились на землю  -  вверху  на  склоне  разорвался  еще  один
снаряд. На этот раз он упал совсем близко.
   - Они метят в нас. Нас, наверное, заметили.
   - Поворачивайтесь живей, - крикнул Квейль. Они пустились бегом.
   - Там уже греки. - Нитралексис указал на белое  облачко  разорвавшегося
снаряда на склоне противоположной горы. - Да, это греки.
   Они бежали, прыгая с камня на камень, а снаряды продолжали рваться  над
ними, и камни скатывались вниз, догоняя бегущих. Вдоль дороги  по-прежнему
взлетали белые облачка. Затем опять застрекотали пулеметы.
   А они все бежали, пригибаясь к земле, пока Деус не сказал Нитралексису:
   - Уже близко. Надо спуститься в долину. Там греки.  Они,  должно  быть,
отступили туда. Они были здесь, где мы сейчас.
   - Лучше пройти поверху - лесом, - сказал Нитралексис.
   - Нет, прямо вперед. Если мы попробуем подняться вверх, нас заметят.
   - Но так ближе, - настаивал Нитралексис.
   - Нет, прямо вперед.
   Деус дернул Квейля за рукав и указал вперед. Квейль кивнул головой. Они
побежали, но тут опять затрещал пулемет. Квейль  увидел,  что  Нитралексис
бежит по открытому месту, вверх по склону, по направлению к лесу.
   - Ложись! - крикнул он. Нитралексис продолжал бежать. Опять застрекотал
пулемет, еще громче, и Квейль увидел, как у Нитралексиса вдруг подкосились
ноги, он зашатался и боком, тихо опустился на землю. Квейль понял,  что  в
него попала не одна пуля. Деус тронул Квейля за плечо, и  он,  согнувшись,
побежал вслед за Деусом, мчавшимся к лесу. Над  головой  у  него  свистели
пули, но он уже не кидался на землю, а продолжал бежать, пока не  оказался
в  лесу.  Деус  залез  в  расщелину  в  скале.  Квейль  оглянулся   назад.
Нитралексис  лежал  на  боку.  Лежал,  как  мешок;   тело   его   обвисло,
поддерживаемое только землей. Квейль понял, что он мертв.
   Внизу раздавались крики итальянцев. Деус опять тронул Квейля за  плечо.
В руке у него был револьвер. Он указывал Квейлю  на  пустой  барабан.  Ему
нужны были патроны. На секунду у Квейля мелькнула  мысль,  когда  же  Деус
успел взять револьвер у Нитралексиса и что он будет  делать  с  ним,  если
получит  патроны?  Он  посмотрел  на  Деуса,  затем  отстегнул  квадратный
карманчик в своей сумке и достал небольшую коробочку. Он высыпал несколько
патронов в протянутую руку Деуса и  отдал  ему  коробочку.  Деус  втолкнул
патроны в барабан, щелкнул затвором, и Квейль опять с  изумлением  спросил
себя, откуда он знает, как обращаться с револьвером.
   Когда итальянцы стали подниматься вверх,  Деус  указал  вперед,  и  они
снова пустились бежать, петляя в лесу  и  кидаясь  на  землю,  как  только
начинал трещать пулемет. Они добежали уже до долины, когда где-то позади и
внизу услышали топот бегущих  ног.  Не  останавливаясь,  они  скатились  в
долину. Деус подождал, пока его догонит Квейль, затем протянул руку вперед
и слегка толкнул Квейля, показывая, что надо перебежать неглубокий  овраг.
Итальянцы опять открыли огонь из пулемета.
   - Хоркей. Хоркей. - Деус  решительно  кивнул  головой  и  снова  указал
вперед.
   - О'кэй, - сказал Квейль, с трудом переводя дыхание.
   За ними раздался шум, и Деус быстро толкнул Квейля вперед.
   - Хоркей, инглизи, - сказал он, запыхавшись и указывая вперед.
   Он схватил Квейля за руку, но тотчас же отпустил ее, повернулся назад и
бросился вверх по склону. Квейль  глубоко  перевел  дыхание  и  побежал  в
противоположную сторону. Он слышал, как по нему строчит пулемет. Потом  до
него донесся сухой треск револьверного выстрела, - раз и два, -  и  он  со
всех ног помчался по скалам, пока не споткнулся и не  упал.  Он  лежал  на
земле, тяжело дыша. Снова раздался револьверный выстрел,  потом  еще  раз.
Застрекотал пулемет, и Квейль оглянулся назад: Деус бежал вверх по  склону
и отстреливался. Еще раз застрекотал  пулемет,  Деус  упал,  но  сразу  же
вскочил на ноги, и  пулемет  застрочил  опять.  Квейль  видел,  как  Деус,
согнувшись пополам и прихрамывая, продолжал подниматься вверх.  В  руке  у
него был револьвер. Вдруг Деус упал ничком, поднял револьвер и  выстрелил.
Вспыхнул дымок, потом до Квейля донесся звук  выстрела.  Деус  вскочил  на
ноги и начал палить из револьвера в сторону леса, пока не  расстрелял  все
патроны. Квейль увидел, как на Деуса бежит итальянец с автоматом в  руках.
Он ждал, что Деус швырнет в него револьвер,  но  Деус,  не  расставаясь  с
револьвером, повернулся и снова побежал вверх по склону. Автомат  защелкал
быстро, зловеще. Деус грохнулся на ходу, револьвер взлетел  вверх  и  упал
среди деревьев. Деус лежал в странной, неестественной позе -  приникнув  к
земле, как Нитралексис.
   Квейль перевел дух и снова бросился бежать. Он бежал до тех  пор,  пока
где-то рядом, с правой стороны, не затрещал пулемет. Он пошатнулся, голова
у него готова была лопнуть, из раны на лице хлынула кровь. И тут он увидел
темно-коричневый мундир.  Он  увидел  винтовку,  поспешно  развел  руки  в
стороны и во все горло закричал: "Инглизи! Инглизи!" Он видел, как  солдат
поднял винтовку. "Инглизи! Инглизи!" -  опять  крикнул  он.  По  лицу  его
катились слезы, и он знал, что это плачет в нем его жизнь.
   - Инглизи! Инглизи! - повторял он, спотыкаясь на  ходу  и  подняв  руки
вверх, в то время как грек бежал ему навстречу. Он почувствовал,  как  его
крепко охватили чьи-то руки, почувствовал боль и заковылял, поддерживаемый
греком.
   - Инглизи! - опять сказал он. - Я инглизи! - еще раз  вытолкнул  он  из
себя, в то время как голова его разлеталась на мелкие кусочки.
   И он, как сноп, повалился на руки грека.



18

   Была тишина. Никогда не слышал он такой тишины. Не было  ни  звука.  Ни
звука... Тишина всегда содержит в себе какие-то звуки. Но тут было  что-то
не  так.  Не  было  никакого  звука,  абсолютно  никакого.  Притихли  даже
предметы, которым  вовсе  не  свойственна  тишина.  Это  была  агрессивная
тишина, направленная против него. Такая тишина... Такая тишина...  Где  же
шорохи? Не может быть такой тишины.  Такая  тишина...  такая  тишина.  Ну,
брось, будь нормальной  тишиной,  с  шорохами  и  со  всем  прочим.  Такая
тишина...
   Послышался шорох, которого он так желал. И он открыл глаза.  Он  видел,
как он бежит к греку, и слышал, как стреляет артиллерия,  -  нет,  это  не
артиллерия, это пулемет. Он забыл об артиллерии, когда  бежал.  Он  слышал
только треск пулеметов, - но ведь была и артиллерия. Да, честное слово,  -
вы меня не обманете, - я знаю, что стреляла и артиллерия. И тут он  увидел
хлеб. Целую гору хлеба. Черного хлеба с потрескавшейся  корочкой  -  точно
лопнувшая колбаса. Он не поверил и привстал.
   - Где же?.. - сказал он и удивился, услышав собственный голос.
   Кто-то вошел. Он услышал гул артиллерийской канонады.
   - Что это? - спросил Квейль.
   - Инглизи, - услышал он голос. Он рассчитывал увидеть Нитралексиса.  Но
это был какой-то  маленький  грек  в  темно-коричневой  форме,  совсем  не
похожей  на  форму  Нитралексиса,  который  всегда  ходил  в  синем,   как
англичане.
   Еще кто-то вошел. Этот был в шинели и пилотке.
   - А, вы очнулись.
   Он услышал ломаный английский язык.
   - Да, - сказал он. - А что такое?
   - Теперь все в порядке, - ответили ему по-гречески. Говорил  человек  в
пилотке.
   - Да. Я знаю. Простите... Я это знаю. И очень прошу простить меня.
   - Ничего, ничего. Вот... выпейте коньяку.
   Он подал Квейлю эмалированную  кружку.  Квейль  выпил,  и  у  него  дух
захватило. Он поднял глаза и увидел грека в пилотке.
   - Спасибо, - сказал он вполне сознательно.
   - Вы теперь в полном порядке, - сказал грек.
   - Да. Где я нахожусь?
   -