так
как победил ведь Менелай. Но богиня Гера  просила  Зевса  послать  в  войско
троянцев  воительницу  Афину, чтобы она побудила кого-нибудь нарушить данную
клятву. Как бы против воли согласился громовержец Зевс.  Быстро,  под  видом
яркой  звезды,  промчалась  с  Олимпа  богиня Афина и упала среди троянского
войска. Изумление овладело троянцами, не знали они, что значит это знамение:
вновь ли начнется кровавая сеча, или же  это  знамение  Зевса,  что  следует
заключить  мир?  Афина  же  в  образе  Лаодока,  сына  Антенора,  подошла  к
знаменитому стрелку из лука  Пандару  и  убедила  его  сразить  смертоносной
стрелой  Менелая.  Согласился  Пандар.  Схватил  он  свой лук, достал острую
стрелу, призвал на помощь Аполлона и пустил стрелу. Зазвенела тетива  тугого
лука,  взвилась  стрела,  и  наверно  погиб  бы Менелай, но отклонила стрелу
Афина, и ударила она Менелая в ту часть тела, которая защищена была  двойной
броней.  Пробила  броню  стрела  и  вонзилась  в  тело  Менелая.  Рана  была
неглубокая, но  все  же  обильно  полилась  из  нее  кровь.  В  ужас  пришел
Агамемнон,  увидав,  что  брат  его  ранен.  Но  успокоил его Менелай. Велел
призвать врача, героя Махаона, Агамемнон. Осмотрел рану Махаон и присыпал ее
лекарствами. Пока Агамемнон и другие герои  заботились  о  раненом  Менелае,
троянцы  уже  наступали  на  греков.  Поспешил  к  войскам  Агамемнон и стал
устраивать их ряды и воодушевлять воинов к битве.
   Лишь голоса вождей раздавались среди  войска  греков,  молча  шли  воины.
Троянцы    же    наступали    с    громкими    криками.    Войсками   греков
предводительствовала Афина-Паллада, а троянцами -- бурный  бог  войны  Арес.
Грянул рукопашный бой. Смешались победные крики и стоны умирающих.
   Стали  отступать  пол  натиском греков троянцы, еще дружнее напали на них
греки. Увидав это, воспылал гневом бог Аполлон,  защитник  троянцев;  громко
воскликнул он:
   --  Смелее  вперед,  троянцы!  Не думайте, что из камня груди греков и из
железа их тела. Смотрите, сегодня не сражается среди них и великий Ахилл  --
гневный сидит он в своем шатре.
   Этим    криком    воодушевил   бог-стреловержец   троянцев.   Стала   еще
кровопролитнее  битва.  Много  погибло  героев.  Воодушевляла  Афина-Паллада
греков.  В  этой  битве дала она несокрушимую силу царю Диомеду, сыну Тидея.
Вскоре дрогнули троянцы.
   Увидя Диомеда, знаменитый стрелок Пандар натянул свой лук и пустил в него
стрелу. Вонзилась стрела в  плечо  Диомеда,  и  обагрилась  его  броня  алой
кровью.  Возликовал  Пандар -- думал он, что насмерть ранил Диомеда. Громким
голосом, стал ободрять он  троянцев,  говоря,  что  насмерть  ранен  Диомед.
Диомед же подозвал героя Сфенела и просил его извлечь из раны стрелу. Извлек
ему стрелу Сфенел. Громким голосом взмолился Диомед к Афине-Палладе и просил
ее  дать  ему  сразить  того, кто ранил его стрелой. Предстала Афина-Паллада
пред Диомедом. Она наделила  его  великой  силой  и  неукротимым  мужеством.
Повелела  Диомеду  богиня  смело  ринуться  в  бой  и  не нападать только на
бессмертных богов. Лишь богиню Афродиту мог он сразить своим копьем. Подобно
раненому льву, в котором легкая рана лишь  удесятерила  силу  и  еще  больше
разожгла ярость, кинулся в битву Диомед.
   Увидев, как свирепствует в битве Диомед, герой Эней быстро пошел по рядам
троянских  воинов  разыскивать  Пандара.  Уговорил  Эней  Пандара напасть на
Диомеда. Взошел на колесницу  Энея  мужественный  Пандар,  и  понеслись  они
вместе против Диомеда.
   Увидя   на  колеснице  двух  знаменитых  героев,  Энея  и  Пандара,  стал
советовать Диомеду друг его Сфенел уклониться от борьбы с такими героями. Но
с негодованием отверг  этот  совет  могучий  герой.  Быстро  приближалась  к
Диомеду  колесница  Энея.  Взмахнул копьем Пандар и бросил им в щит Диомеда.
Пробило щит копье и ударилось в броню, но броня защитила Диомеда.  А  Пандар
уже ликовал, думая, что насмерть ранил сына Тидея. Метнул свое копье Диомед.
Свалился  с  колесницы  мертвым  Пандар.  Быстро  соскочил  на  землю  Эней.
Прикрывшись щитом, с громадным копьем в руках, он приготовился защищать труп
Пандара. Диомед же схватил громадный камень, который не  подняли  бы  и  два
человека,  и  одной  рукой бросил его со страшной силой в Энея и лопал ему в
бедро. Упал на колени Эней и наверно погиб бы, если бы не поспела на  помощь
ему мать его, богиня Афродита. Она укрыла своей одеждой Энея и хотела унести
его с поля битвы.
   Бросился  к  богине Диомед и ранил ее своим тяжелым копьем в нежную руку.
Громко вскрикнула богиня и выпустила из своих об®ятий Энея. Но  бог  Аполлон
покрыл его черным облаком. Диомед же грозно крикнул богине Афродите:
   --  Скройся,  дочь  Зевса!  Покинь кровавую битву! Разве не довольно тебе
того, что ты обольщаешь слабых женщин!
   Покинула богиня любви бранное поле, а Диомед опять  напал  на  Энея.  Три
раза  нападал  на него сын Тидея, и три раза отражал его Аполлон. Когда же в
четвертый раз напал на Энея Диомед, грозно крикнул ему Аполлон:
   -- Опомнись, сын Тидея! Отступи и не осмеливайся нападать на бессмертных!
Никогда не будут боги равны по силам смертным!
   Устрашился Диомед, услыхав голос  грозного  бога  Аполлона,  и  отступил.
Аполлон  же перенес Энея в свой храм в Трое. Там исцелили Энея богиня Лета и
сестра Алоллона, богиня Артемида, на поле же битвы Аполлон сотворил  призрак
Энея, и вокруг этого призрака закипел упорный бой.
   Раненная  Диомедом  богиня  Афродита тем временем унеслась с поля битвы к
тому месту, где сидел Арес, бурный бог войны. Громко стеная от боли, умолила
она бога дать ей его колесницу; на ней  быстро  вознеслась  она  на  светлый
Олимп.  Там припала она со слезами к коленям матери Дионы и жаловалась ей на
то, что ранил ее Диомед. Отерла ей рану Диона и исцелила руку.  Афина  же  и
Гера, насмехаясь над Афродитой, говорили великому громовержцу Зевсу:
   --  Уж не другую ли какую-либо ахеянку уговаривала богиня Афродита бежать
с кем-либо из ее любимых троянцев? Может бить, она оцарапала себе  до  крови
руку, лаская эту ахеянку?
   Улыбнулся Зевс, позвал к себе Афродиту и сказал ей:
   --  Милая  дочь,  не твое дело шумные битвы. Ведай ты браком и любовью, а
битвы оставь бурному богу Аресу и воительнице Афине.
   А на поле битвы по-прежнему кипел бой вокруг  призрака  Энея,  созданного
Аполлоном.  Бог  Аполлон  понесся  к  Аресу  и  просил его укротить Диомеда.
Послушался Аполлона покрытый кровью бог битв. Он понесся возбудить  мужество
троянцев,  приняв  вид  героя,  фракийца  Акаманта. Еще яростней должна была
стать битва. Вернулся на поле битвы и исцеленный Эней. Обрадовались троянцы,
увидав его невредимым. Опять выстроились смешавшиеся было  ряды  троянцев  и
стали  надвигаться  на  греков.  Подобно  покрывающим  горы  грозовым тучам,
которых не  гонят  своим  порывистым  дыханием  бурные  ветры,  ждали  греки
приближающихся  троянцев. Возбуждали к битве греков оба героя Аякса, Одиссей
и Диомед. Обходил ряды их и царь Агамемнон, сверкая своими доспехами.  Снова
закипела  битва. Один за другим падали герои, и мрак смерти покрывал их очи.
Впереди троянцев бился Гектор. Ему помогал сам  бог  войны  Арес  и  грозная
богиня  битвы  Энюо.  Герой  Диомед,  увидав  бога  Ареса,  отступил назад и
воскликнул, обращаясь к грекам:
   -- Друзья, нечего нам дивиться, что с  такой  отвагой  сражается  Гектор!
Ведь  с  ним  рядом сражается и помогает ему сам бог битвы Арес. Отступайте,
друзья, не осмеливайтесь вступать в бой с богами.
   Все сильнее теснили греков троянцы. Пал в бою юный сын Геракла, Тлиполем,
сраженный копьем сына Зевса Сарпедона. Но и Сарпедон был ранен Тлиполемом  в
бедро.  С  трудом вынесли из битвы друзья Сарпедона, не успев извлечь из его
раны копья. Увидав проходящего Гектора, стал молить  его  Сарпедон  наголову
разбить  греков.  Снова бросился в бой Гектор, многих героев сразил он своим
копьем. Еще сильнее потеснили греков троянцы.
   Увидав это, богиня Гера призвала богиню Афину и вместе с ней стала быстро
снаряжаться в битву, чтобы укротить Ареса. Запрягли богини с помощью Гебы  в
дивную  колесницу  коней.  Афина  облачилась  в доспехи, возложила на голову
тяжелый свой шлем, чрез плечо перекинула эгиду с головой  горгоны  Медузы  и
взошла с копьем в руках на колесницу богини Геры, и та быстро погнала коней.
Когда  неслись  богини  с  высокого  Олимпа, увидали они Зевса, который один
сидел на высоком холме; задержала коней Гера и сказала громовержцу Зевсу:
   -- Неужели не гневаешься ты, Зевс, на свирепого Ареса за то, что губит он
столько героев? Я вижу, как радуются этому Аполлон и  Афродита.  Неужели  ты
разгневаешься  на  меня, если укрощу я бога Ареса? Ей ответил эгидодержавный
Зевс:
   -- Иди! Пусть выступит против  Ареса  богиня-воительница,  Афина-Паллада.
Никто  из  бессмертных  не  умеет  так,  как она, повергать в тяжелую скорбь
Ареса. Быстро погнала коней дальше богиня Гера. Принеслись  к  слиянию  двух
рек,  Симоиса  и  Скамандра,  богини,  сошли  с  колесницы, отпрягли коней и
окружили их черным облаком. Гера, приняв образ Стентора,  мужа,  обладавшего
могучим   голосом,   призвала   греков   мужественно   биться  с  троянцами.
Афина-Паллада подошла к Диомеду. Он отирал рану,  нанесенную  ему  Пандаром.
Стала  укорять  его Паллада и за то, что уклонился он от битвы, и за то, что
боится он сражаться с троянцами.  Не  поступил  бы  так  отец  его,  славный
воитель Тидей. Но Диомед ответил богине:
   --  Нет,  светлоокая  дочь громовержца Зевса, не боюсь я вступать в бой с
героями Трои. Я помню лишь,  что  ты  повелела  мне  не  вступать  в  бой  с
бессмертными богами.
   Сказала тогда Афина Диомеду:
   --  0, сын Тидея, любимец Афины, теперь не бойся ни Ареса, ни кого-нибудь
из других богов. Я сама буду твоей  помощницей.  Иди  скорей  в  бой  против
Ареса. Еще недавно он обещал помогать грекам, а теперь, вероломный, помогает
троянцам.
   Стала  на  колесницу  Диомеда  Афина-Паллада  вместо  Сфенела.  Застонала
дубовая ось колесницы от  тяжести  богини.  Погнала  коней  Афина,  незримая
Аресу,  прямо  на  него в ту минуту, когда он снимал доспехи с убитого героя
Перифанта. Увидал  Арес  стоящего  рядом  с  Афиной  Диомеда,  оставил  труп
сраженного им героя Перифанта, с которого снимал он доспехи, и бросил копьем
в сына Тидея. Отклонила копье Афина, и оно пролетело мимо. Удесятерила Афина
силы  Диомеда,  он  поразил  Ареса  копьем и вырвал назад копье из раны. Так
страшно  вскрикнул  Арес,  словно  вскрикнули  разом  десять  тысяч  воинов.
Содрогнулись все воины троянцев и греков от ужасного крика. Покрытый черными
облаками,  бурный  Арес  быстро  вознесся на светлый Олимп. Там сел он около
Зевса и жаловался ему на Афину-Палладу за то, что она помогла Диомеду ранить
его. Грозно взглянул на сына Зевс. Ненавистен  был  ему  Арес  за  любовь  к
кровавым битвам; и сказал он сыну, что если бы не был он его сыном, то давно
низверг  бы он его в мрачный Тартар. Прекратил свои жалобы бурный Арес. Зевс
призвал божественного врача Паона, и тот быстро исцелил рану Ареса. Геба  же
омыла  Ареса и облекла его в роскошные одежды, Возвратились на светлый Олимп
и богини Гера с Афиной. Так обуздали  они  ненасытного  битвами  бога  войны
Ареса.
   Под  стенами  Трои по-прежнему кипела битва. Снова стали теснить троянцев
греки. Многих славных  троянцев  повергли  в  прах  Аякс,  Диомед,  Менелай,
Агамемнон  и  другие  герои  и  сняли  с убитых их пышные доспехи. Видя, что
недалеко уже полное поражение троянцев, сын Приама, прорицатель Гелен,  стал
молить  шлемоблещущего  Гектора  и  сына  Афродиты  Энея, чтобы ободрили они
троянцев и спешили скорее в Трою умилостивить богатыми дарами богиню  Афину.
Послушался Гектор брата. Он снова воодушевил троянцев, и они отразили натиск
греков.

        ГЕКТОР В ТРОЕ. ПРОЩАНИЕ ГЕКТОРА С АНДРОМАХОЙ

   Изложено по поэме Гомера "Илиада"

   Между  тем Гектор вошел через Скейские ворота в Трою. Тотчас окружили его
женщины и дети и стали спрашивать о своих  мужьях  и  отцах.  Но  ничего  не
сказал  им  Гектор,  он  велел  им  лишь  молиться  богам-олимпийцам. Гектор
поспешил ко дворцу Приама. Во дворце встретила Гектора его мать Гекаба,  она
хотела  принести  вина  Гектору,  чтобы он подкрепил свои силы, но отказался
Гектор. Он просил мать созвать  троянок,  чтоб  они  отнесли  скорее  в  дар
Афине-Палладе  богатое покрывало, принесли богине великие жертвы и молили ее
укротить свирепого Диомеда. Тотчас исполнила  Гекаба  просьбу  сына.  Он  же
быстро направился в чертоги Париса.
   Гектор  застал  Париса  в  то  время,  когда  он спокойно осматривал свое
вооружение; была здесь и похищенная им Елена, она распределяла работы  между
служанками. Стал укорять Гектор Париса за то, что праздно сидит он дома в то
время,  когда  гибель  грозит  всем  троянцам. Парис ответил Гектору, что он
готовится к битве, что выйти на поле брани понуждает его и прекрасная Елена.
Обратилась Елена с приветливыми словами к Гектору  и  просила  его  сесть  и
отдохнуть  от  бранных  подвигов,  мужа  же своего Париса укоряла она за его
беспечность, за то, что не чувствует он стыда. Сетовала Елена и на  то,  что
сколько  бед  ниспослано  на  Трою  из-за  нее,  но не по ее вине, а по вине
Париса. Но отказался  Гектор  отдыхать  в  доме  Париса;  он  спешил  скорее
повидать  жену  свою  и  сына,  прежде  чем  вернется снова в битву. Не знал
Гектор, удастся ли ему потом еще раз увидеть жену и сына, вернется ли  живым
он из битвы, или боги сулят ему погибнуть от рук греков.
   Пошел  в свой дворец Гектор, но не застал там Андромахи с сыном. Служанки
сказали Гектору, что жена его, узнав, что греки теснят троянцев, побеждала с
сыном на городские стены и там стоит, проливая слезы.
   Стремительно вышел из дворца своего Гектор и поспешил к Скейским воротам.
У самых ворот встретил он Андромаху, за  ней  прислужница  несла  маленького
сына  Гектора,  Астианакса;  подобен  первой  утренней звезде был прекрасный
младенец. Взяла за руку Гектора Андромаха и, проливая слезы, сказала:
   -- О, муж мой! Погубит тебя твоя храбрость. Ты не  жалеешь  ни  меня,  ни
сына.  Скоро уже буду я вдовой, убьют тебя греки. Лучше не жить мне, Гектор,
без тебя. Ведь у меня нет никого, кроме тебя. Ведь ты  для  меня  все  --  и
отец,  и  мать, и муж. О, сжалься надо мной и сыном! Не выходи в бой, повели
воинам троянским стать у смоковницы, ведь  лишь  там  могут  быть  разрушены
стены Трои.
   Но шлемоблещущий Гектор так ответил жене:
   --  Самого  меня  беспокоит  все  это.  Но  великий  стыд был бы для меня
остаться за стенами Трои и не участвовать в  битве.  Нет,  должен  я  биться
впереди  всех  во  славу отца моего. Я знаю твердо, что настанет день, когда
погибнет священная Троя. Но не это печалит меня, меня печалит  твоя  судьба,
то,  что  уведет  тебя  в плен какой-нибудь грек, и там на чужбине будешь ты
невольницей ткать для чужеземки и носить ей воду. Увидят там тебя плачущую и
скажут: "Вот это жена Гектора, который превосходил силой и  храбростью  всех
троянских  героев", и еще сильнее станет тогда твоя печаль. Нет, лучше пусть
убьют меня раньше, чем увижу я, как поведут тебя в  плен,  чем  услышу  твой
плач.
   Сказав  это,  подошел  к  сыну  Гектор  и  хотел  его обнять, но с криком
прильнул к груди няньки маленький Астианакс, испугался он  развевающейся  на
шлеме  Гектора  конской гривы. Улыбнулись нежно младенцу Андромаха и Гектор.
Снял шлем Гектор, положил его на землю, взял Астианакса на руки и поцеловал.
Высоко поднял Гектор сына к небу и так молил громовержца Зевса и всех  богов
бессмертных:
   --  О, Зевс, и вы, бессмертные боги! Молю вас, пошлите, чтобы сын мой был
так же знаменит среди граждан, как и я. Да будет он могуч и пусть  царствует
в  Трое.  Пусть  когда-нибудь  скажут  о  нем, когда он будет возвращаться с
битвы, что он превосходит мужеством отца. Пусть сокрушает он врагов и радует
сердце матери.
   Так молил богов Гектор. Затем отдал он Астианакса жене. Прижала  к  груди
Андромаха  сына и сквозь слезы улыбалась ему. Умилился Гектор, ласково обнял
он Андромаху и сказал ей:
   -- Не печалься так, Андромаха. Не пошлет меня  в  царство  мрачного  Аида
против  веления  судьбы  никто из героев. Никто не избегнет своей судьбы: ни
храбрый, ни трус. Иди же,  возлюбленная,  домой,  займись  тканьем,  пряжей,
смотри за служанками. А мы, мужи, будем заботиться о военных делах, а больше
всех буду о них заботиться я.
   Надел  шлем  Гектор  и  быстро  пошел  к  Скейским воротам. Пошла домой и
Андромаха, но часто оборачивалась она и смотрела сквозь слезы, как  удалялся
Гектор.  Когда  же  вернулась  она,  плачущая,  домой,  заплакали  с ней все
служанки: не надеялись они, что Гектор вернется из боя домой  невредимым.  В
Скейских  воротах  догнал  Гектора  Парис.  Он спешил в бой, сверкая медными
доспехами.
   -- Брат мой, -- сказал ему Гектор, -- я знаю, что  ни  один  справедливый
человек не может не ценить твоих подвигов, но часто неохотно идешь ты в бой.
Часто терзаюсь я, когда слышу, как бранят тебя троянцы. Но поспешим скорее к
войскам.

        ПРОДОЛЖЕНИЕ БИТВЫ. ПОЕДИНОК ГЕКТОРА С АЯКСОМ

   Изложено по поэме Гомера "Илиада"

   Вместе  вышли  из  Скейских  ворот  Гектор и Парис. Обрадовались троянцы,
увидав обоих героев. Снова воспрянули они духом, и началась  опять  яростная
битва.  Многих  героев сразили Гектор, Парис и Главк. Стали отступать греки.
Увидела это светлоокая дочь Зевса и помчалась к священной Трое.  Мчащуюся  с
Олимпа богиню встретил у столетнего дуба, росшего на краю поля, бог Аполлон.
Он  спросил  богиню  Афину,  не  спешит ли она на помощь грекам, и убедил ее
помочь  ему  прекратить  битву.  Согласилась  Афина.  Решили   боги,   чтобы
прекратить  битву,  внушить  Гектору  вызвать на единоборство славнейшего из
героев-греков. Едва решили это боги, как тотчас прозрел их решение вещий сын
Приама Гелен. Подошел он к своему брату Гектору и посоветовал ему вызвать на
единоборство греческого героя. Гелен открыл Гектору,  что  он  слышал  голос
небожителей, повелевающих так поступить, и что не судьба погибнуть Гектору в
этом единоборстве.
   Гектор  тотчас  прекратил  битву,  остановив  троянцев;  то  же  сделал и
Агамемнон. Успокоилось поле битвы, и воины, утомленные боем, сели на  землю.
Афина-Паллада и Аполлон, взлетев, подобно хищным ястребам, сели на столетнем
дубе,  любуясь  на  войска  троянцев и греков. Когда успокоились все, Гектор
громко вызвал одного из греческих  героев  на  единоборство.  Он  обещал  не
осквернять  трупа убитого и не снимать с него доспехов и требовал, чтобы это
обещал и  герой  греков,  если  будет  победителем.  Выслушали  греки  вызов
Гектора,  но  все  молчали,  никто  не решался выйти против Гектора. Страшно
разгневался на них Менелай, он сам хотел вступить в единоборство с Гектором,
но его удержал Агамемнон: он боялся, что погибнет его брат от руки  Гектора,
с которым даже Ахилл опасался сражаться. Стыдил греков и старец Нестор. Лишь
только  умолкла  его гневная речь, как сразу выступило вперед девять героев:
царь Агамемнон, Диомед,  оба  Аякса,  Идоменей,  Мерион,  Эврипил,  Фоант  и
Одиссей.  По  совету  Нестора,  решили  бросить  жребий между героями. Когда
жребии были  положены  в  шлем,  Нестор  стал  сотрясать  его,  чтобы  выпал
чей-нибудь жребий.
   Герои  молили  богов,  чтоб  выпал  жребий  Аякса Теламонида, Диомеда или
Агамемнона. Пал жребий на Аякса. Обрадовался могучий Теламонид  Аякс.  Надел
он  свои  доспехи  и  вышел  вперед на место поединка. Он шел, подобный богу
войны Аресу, огромный, могучий и грозный. Пред собой он нес окованный  медью
щит, большой, как башня, и потрясал тяжелым копьем. Ужаснулись, увидя Аякса,
троянцы, страх проник в грудь Гектора. Грозно взглянули друг на друга бойцы.
Первым  бросил копье Гектор. Не пробил он щита Аякса. Метнул свое копье Аякс
и насквозь