- Ну  разумеется. -  Мистер  Стразерс судорожным  движением  надел
пенсне и смущенно кашлянул. - Сюда, пожалуйста.
    Пока они  шли  по  длинному коридору  и  спускались  по  лестнице,
Стразерс был относительно  молчалив. Но  как только они  вошли в  ярко
освещенный зал, наполненный  металлическим лязгом,  шлюзы открылись  и
поток объяснений полился с новой силой.
    -Вот! -  сказал  он гордо.  -  Одни роботы!  Пять  человек  только
присматривают за ними  - они даже  находятся не в  этом помещении.  За
пять лет,  с тех  пор как  мы начали  эксперимент, не  было ни  единой
неполадки. Конечно, здесь собирают сравнительно простых роботов, но...

    Для Глории слова управляющего давно слились в усыпляющее жужжание.
Вся экскурсия казалась ей скучной и бесцельной. Хотя кругом было много
роботов, ни один из них  не был даже отдаленно  похож на Робби, и  она
смотрела на них с глубоким пренебрежением.
    Она заметила,  что в  этом зале  совсем не  было людей.  Потом  ее
взгляд упал на шесть-семь роботов, что-то делавших за круглым столом в
центре зала.  Ее глаза  изумленно и  недоверчиво раскрылись.  Зал  был
обширный, и она могла ошибаться, но вон тот робот очень похож... очень
похож... да, это он!
    - Робби!
    Ее крик  разнесся  по  всему  залу.  Один  из  роботов  за  столом
вздрогнул и  уронил инструмент,  который держал  в руках.  От  радости
Глория забыла  обо всем.  Проскользнув сквозь  ограждение прежде,  чем
родители успели ее остановить, она спрыгнула на пол, расположенный  на
несколько футов ниже, и, размахивая руками, кинулась к своему Робби. А
трое взрослых остолбенели от ужаса.  Они увидели то, чего не  заметила
взволнованная  девочка.   Огромный  автоматический   трактор,   тяжело
громыхая, надвигался на Глорию.
    Через какую-то долю секунды Вестон опомнился. Но эта доля  секунды
решила  все.  Глорию  уже   нельзя  было  догнать.  Вестон   мгновенно
перемахнул через  загородку, но  это  была явно  безнадежная  попытка.
Мистер Стразерс отчаянно замахал рукой, давая знак рабочим  остановить
трактор. Но рабочие  были всего лишь  людьми, и им  нужно было  время,
чтобы выполнить команду.
    Один только Робби действовал  без промедления. Гигантскими  шагами
он устремился навстречу своей маленькой хозяйке. Дальше все  случилось
почти одновременно. Одним движением руки, ни на мгновение не  уменьшив
скорости, Робби так  стремительно поднял Глорию,  что у нее  захватило
дыхание. Вестон, еще не  осознав, что произошло, не  то что увидел,  а
скорее по-чувствовал,  как  Робби  пронесся мимо  него,  и  растерянно
остановился. Трактор проехал по тому месту, где только что  находилась
Глория, на  полсекунды поз-же  Робби, прокатился  еще метра  три и  со
скрежетом затормозил.
    Отдышавшись и  вырвавшись из  объятий родителей,  Глория  радостно
бросилась к Робби. Она знала лишь одно - ее друг нашелся!
    Но на  лице  миссис  Вестон  радость  сменилась  подозрением.  Она
повернулась к мужу. Несмотря на волнение и растрепанные волосы, вид  у
нее был внушительный.
    - Это ты подстроил?
    Джордж Вестон  вытер вспотевший  лоб. Его  рука тряслась,  а  губы
могли сложиться лишь в дрожащую,  крайне жалкую улыбку. Миссис  Вестон
продолжала:
    - Робби не  предназначался для  работы на заводе.  Это ты  нарочно
устроил так, чтобы его  посадили здесь и чтобы  Глория его нашла.  Это
все ты подстроил.
    - Ну, я, -  сказал Вестон. -  Но, Грейс, откуда  я мог знать,  что
встреча будет такой бурной? И потом,  Робби спас ей жизнь - ты  должна
это признать. Ты не можешь снова его отослать.
    Грейс Вестон задумалась. Она рассеянно взглянула в сторону  Глории
и Робби. Глория так крепко обхватила шею робота, что будь на его месте
существо из  плоти и  крови, оно  бы давно  задохнулась. Вне  себя  от
счастья девочка оживленно шептала какую-то чепуху на ухо роботу.  Руки
Робби, отлитые  из  хромированной  стали и  способные  завязать  узлом
двухдюймовый стальной стержень, нежно обвивались вокруг девочки, а его
глаза светились темно-красным светом.
    - Ну ладно, - сказала наконец  миссис Вестон, - пожалуй, пусть  он
остается у нас, пока его ржавчина не съест.
----------------------------------------------------------------------

пер: А. Иорданский



                             АЙЗЕК АЗИМОВ

                         СТОРОННИК СЕГРЕГАЦИИ


    Хирург поднял глаза, лицо его ничего не выражало:
    - Он готов?
    - Готовность - понятие относительное, - сказал медик-инженер. - Мы
готовы. Он беспокоен.
    - Они всегда нервничают. Это ведь серьезная операция.
    - Серьезная или  нет, он  должен быть благодарен.  Его выбрали  из
огромного количества желающих, и, честно говоря, я не думаю...
    -Не стоит  об  этом  говорить,  - прервал  его  хирург.  -  Не  мы
принимаем решение.
    - Мы его утверждаем. И разве мы обязаны соглашаться?
    - Да, -  сказал хирург жестко.  - Мы соглашаемся.  Полностью и  от
всего сердца. Операция чересчур  сложна, чтобы умничать и  приниматься
за  нее  с  оговорками.  Этот   человек  доказал  свою  ценность   для
человечества, и результаты устраивают Совет по выживанию.
    - Ладно. - Медику-инженеру не хотелось спорить.
    Хирург сказал:
    - Пожалуй, я встречусь с  ним прямо здесь. Комната маленькая,  так
что может получиться доверительный и успокаивающий разговор.
    - Не поможет. Он нервничает и, похоже, уже принял решение.
    - Вот как?
    - Да. Он хочет металл, с больными всегда одна и та же история.
    Выражение лица хирурга не  изменилось. Он внимательно  разглядывал
свои руки.
    - Иногда их можно отговорить.
    - Стоит ли беспокоиться? -Тон медика-инженера был безразличным.  -
Он хочет металл - пусть будет металл.
    - Тебя это не волнует?
    - А чего  волноваться? -  сказал медик-инженер жестко.  - В  любом
случае это медико-инженерная задача, а я - инженер, значит, могу с ней
справиться. Почему я должен делать больше?
    Хирург сказал бесстрастно:
    - С моей точки зрения, это проблема совместимости тканей.
    - Совместимость!  Это  же  не  аргумент.  Разве  пациента  волнует
совместимость?
    - Зато меня волнует.
    - Твои мысли никого  не интересуют. К тому  же они не совпадают  с
настроением в обществе. Так что у тебя нет шансов.
    - И  все-таки  я  попытаюсь. -  Хирург  жестом  пресек  дальнейшие
возражения инженера. Он  вызвал сестру и  знал, что она  уже у  дверей
кабинета.  Хирург  нажал  кнопку,   створки  двойной  двери   медленно
раздвинулись, и в комнате появился пациент в своем инвалидном  кресле.
Сестра шла рядом.
    - Подождите за дверью, сестра, - сказал хирург. - Я позову вас.  -
Он кивнул  медику-инженеру,  и  тот  вышел  вслед  за  сестрой.  Дверь
закрылась.
    Человек в  кресле обернулся,  провожая взглядом  уходящих. У  него
была жилистая  шея и  заметные  морщинки вокруг  глаз. Он  был  гладко
выбрит, хирург  обратил внимание  на маникюр  на его  пальцах,  крепко
сжимавших ручки кресла.  За этим  высокопоставленным пациентом  хорошо
ухаживали... Тем не  менее видно,  что он  раздражен и  готов в  любую
минуту дать выход своему раздражению.
    - Мы начнем сегодня? Хирург кивнул:
    __ Сегодня днем, сенатор.
    - Как я понимаю, это займет не одну неделю.
    - Не операция сама по себе, сенатор. Но есть много  дополнительных
моментов,  которые  требуют  внимания.  Кровообращение,  которое  надо
восстановить и некоторое время поддерживать искусственно, гормональное
регулирование - это все непросто.
    - Это опасно...  - спросил пациент  требовательно. Затем,  видимо,
решив,  что  между  ним  и  хирургом  должны  быть  добрые  отношения,
пересилил себя и добавил... -доктор?
    Хирург не обратил  никакого внимания  на оттенки  его интонации  и
ответил спокойно:
    - Любая операция опасна. Время уходит главным образом на то, чтобы
сделать ее менее опасной. Требуется время, искусство многих людей,  их
сотрудничество,  сложное  оборудование,  чтобы  такая  операция   была
доступной хотя бы для немногих...
    - Все это мне известно. -  Пациент явно нервничал. - Никакой  вины
по этому  поводу я  не чувствую.  Вы что,  пытаетесь оказать  на  меня
давление?
    - Вовсе нет, сенатор. Никто не подвергает сомнению то, что  решает
Совет по выживанию.  Я говорю  о том,  что операция  сложна и  требует
большого искусства,  с единственной  целью  - объяснить  свое  желание
сделать все возможное, чтобы результат был наилучшим.
    - Ваши желания в данном случае совпадают с моими.
    - о  я должен  просить вас  принять решение.  Существует два  вида
искусственных сердец, и  вы должны  выбрать, какое мы  поставим вам  -
металлическое или
    - Пластиковое,  -  сказал  пациент  раздраженно.  -  Именно  такую
альтернативу вы  собирались  предложить, доктор?  Дешевый  пластик.  Я
этого не хочу. Я сделал свой выбор. Я хочу металл.
    - Но...
    - Послушайте. Мне сказали,  что выбирать буду я.  Или это не  так?
Хирург кивнул.
    - Если две процедуры с медицинской точки зрения равноценны,  выбор
делает пациент. Практически  выбор остается за  пациентом даже  тогда,
когда процедуры неравноценны - именно так обстоит дело в вашем случае.

    Пациент прищурился.
    -Вы  хотите   убедить  меня   в   том,  что   пластиковое   сердце
предпочтительнее?
    - Все зависит от конкретного пациента. Уверен, что в вашем  случае
дело обстоит именно так. Собственно говоря, термин "пластик" не совсем
точен. Искусственное сердце сделано из волокнистого материала.
    - Это и есть пластик, насколько я понимаю.
    - Сенатор, -  терпение хирурга  было безгранично,  - материал,  из
которого сделано сердце, не пластик в обычном смысле этого слова. Этот
полимерный  протеиноподобный  материал  намного  сложнее,  чем  просто
пластик. Его  химический состав  максимально приближен  к  химическому
составу тканей человеческого сердца, того самого, которое бьется у вас
в груди.
    - Замечательно.  Однако  сердце,  которое  бьется  в  моей  груди,
износилось, а ведь мне еще нет и шестидесяти. И ничего похожего мне не
надо. Я хочу что-нибудь получше.
    - Мы все хотим выбрать лучший вариант для вас, сенатор. Поэтому  я
говорю с  вами  об  искусственном  сердце  из  волокнистого  пластика.
Потенциальный срок его работы - столетия. И аллергического  отторжения
не бывает...
    - Ас металлическим сердцем разве не так?
    - Так  же, -  сказал  хирург. -  Металлическое сердце  сделано  из
титанового сплава, а это значит...
    -  И  оно  не  изнашивается?  Оно  крепче,  чем  пластиковое?  Или
волокнистое, или как еще вам нравится его называть?
    - С  физической  точки  зрения  металл,  безусловно,  прочнее,  но
спор-то идет не о механической прочности. От того, что металл  крепче,
вам никакого  дроку не  будет,  ведь мышцы  и кости  надежно  защищают
сердце. То,  что  может его  повредить,  скорее всего  будет  для  вас
смертельным, даже если сердце не будет затронуто.
    Пациент пожал плечами:
    - Если я сломаю бедро, я и его заменю на титановое. Замена  костей
на металлические  ведь не  представляет проблемы,  не так  ли? Я  буду
настолько металлическим, насколько я хочу, доктор.
    - Это ваше право, ваш  выбор. Но я должен  быть с, вами честным  и
предупредить, что, хотя  ни одно  титановое сердце  не было  разрушено
механическими воздействиями,  большое  количество  таких  сердец  было
разрушено воздействием электронным.
    - Что это значит?
    - В  конструкцию искусственного  сердца входит  водитель ритма.  В
металлическом варианте  это  особое  электронное  устройство,  которое
поддерживает  ритм  сердцебиения.  Таким  образом,  титановое   сердце
содержит  комплекс  миниатюрного  электронного  оборудования,  которое
меняет сердечный  ритм в  соответствии  с эмоциональным  и  физическим
состоянием  человека.  Бывает,  электроника  портится,  тогда  человек
умирает прежде, чем неисправность можно найти и устранить.
    - Я никогда об этом не слышал.
    - Уверяю вас, такое случается.
    - Вы хотите сказать, случается часто?
    - Совсем нет. Очень редко.
    - Тогда я рискну. А пластиковое  сердце? Разве в нем нет  водителя
ритма?
    - Конечно,  есть,  сенатор. Но  химический  состав  искусственного
сердца  из  волокнистого  пластика  намного  ближе  к  составу  тканей
человека. И в этом случае ионный и гормональный контроль  осуществляет
сам организм.  Комплекс  приборов  намного  проще,  чем  тот,  который
приходится использовать с металлическим сердцем.
    - А  разве  пластиковое  сердце не  может  внезапно  выйти  из-под
гормонального контроля?
    - До сих пор не было ни одного такого случая.
    - Потому что вы начали использовать их сравнительно недавно? Разве
не так? Хирург заколебался.
    - Это правда, сердца из  волокнистого пластика применяются не  так
давно, как металлические.
    То-то же. Тогда  в чем дело,  доктор? Вы боитесь,  что я  превращу
себя в робота... В Металло,  как их стали называть  с тех пор, как  за
ними было признано право на гражданство?
    - Ничего  плохого  в  Металло  как  таковых  я  не  вижу.  Как  вы
справедливо заметили, они граждане. Но  вы-то не Металло. Вы  человек.
Почему бы вам не остаться человеком?
    - Потому что  я хочу выбрать  лучший вариант, а  лучший вариант  -
металлическое сердце. И вы это понимаете.
    Хирург кивнул.
    - Очень хорошо. Вас попросят подписать необходимые бумаги, а потом
поставят металлическое сердце.
    - Оперировать будете вы? Мне сказали, что вы - лучший хирург.
    - Я сделаю все возможное, чтобы вы перенесли эту перемену легко.
    Створки двери раздвинулись,  пациент в  своем механическом  кресле
выехал в коридор, где ждала сестра.
    Медик-инженер  вошел  в  кабинет.  Он  смотрел  поверх  плеча   на
выезжающего пациента, пока дверь не  закрылась. Тогда он повернулся  к
хирургу.
    - Ну, по выражению твоего  лица невозможно угадать, чем  кончилась
ваша беседа. Что он решил?
    Хирург склонился над клавиатурой  компьютера, внося в свои  записи
последние данные.
    -  Все,  как  ты  предсказывал.  Он  настаивает  на  металлическом
искусственном сердце.
    - Между нами говоря, они лучше.
    - Не так уж значительно. Их начали использовать раньше, вот и все.
Мания иметь  металлические  сердца преследует  людей  с тех  пор,  как
Металло стали  гражданами.  Людьми овладело  дурацкое  желание  делать
Металло из самих  себя. Они  тоскуют по силе  и выносливости,  которые
ассоциируются у них с роботами.
    - Все  не так  однозначно, док.  Ты не  работаешь с  Металло, а  я
работаю, так  что я  лучше знаю.  Последние двое,  которые пришли  для
ремонта, попросили поставить им детали из волокнистого пластика.
    - И получили их?
    - Первому  надо было  заменить  сухожилия, там  невелика  разница,
металл или волокно. Другой  хотел получить систему кровообращения  или
ее эквивалент. Я объяснил ему, что это возможно только в тех  случаях,
когда все  тело сделано  из волокнистого  материала.... Я  полагаю,  в
конце концов все к  этому и придет. Металло,  которые, в сущности,  не
Металло, а существа из плоти и крови.
    - И эта мысль не вызывает у тебя протеста?
    - Почему бы и  нет? На Земле  сейчас существуют две  разновидности
интеллекта, и почему бы  им не объединиться  в одну? Пусть  сближаются
друг с другом,  в конце концов  их станет невозможно  различить. Да  и
зачем их различать? Нужно взять лучшее, и тогда преимущества  человека
будут сочетаться с преимуществами робота.
    - Получился бы гибрид. - Хирург был в ярости. - И он не  объединил
бы два  вида, а  представлял  бы собой  нечто  совсем иное.  Разве  не
логично  предположить,  что  любое  существо  должно  гордиться  своей
конструкцией и своими особенностями и  не стремиться смешиваться ни  с
чем чужеродным? Зачем создавать помеси?
    - Это речи сторонника сегрегации.
    - Значит,  я  сторонник сегрегации.  -  В голосе  хирурга  звучала
спокойная сила. - Я  верю в соответствие своей  природе. Не могу  себе
представить  причину,  по  которой   я  бы  согласился  на   изменение
конструкции своего организма. Если бы какой-нибудь из органов требовал
безусловной замены, я бы выбрал замену, наиболее близкую к  оригиналу.
Я - это я, вполне себя устраиваю и не желаю быть никем другим.
    Хирург поставил последнюю точку в записях. Пора было готовиться  к
операции. Он поместил свои  сильные руки в  нагреватель и разогрел  их
докрасна, чтобы полностью простерилизовать.  На протяжении всей  своей
пылкой  речи  он  ни   разу  не  повысил   голоса,  и  его   блестящее
металлическое лицо оставалось, как всегда, непроницаемым.
----------------------------------------------------------------------

пер: Н.Хмелик



                             АЙЗЕК АЗИМОВ

                    кое-что о гуманоидных роботах

    В научной фантастике часто встречаются роботы, созданные из плоти,
по крайней  мере синтетической,  и по  виду неотличимые  от  человека.
Иногда таких гуманоидных роботов  называют "андроидами" (в переводе  с
греческого "человекоподобные"), и некоторые авторы тщательно  проводят
это различие. Но не я. Для меня робот - это робот.
    К тому же в пьесе "Р.. и.  К." Карела Чапека, который в 1920  году
ввел в обиход  термин "робота,  роботов в узком  значении этого  слова
просто  не  было.  Роботы,  которых  выпускала  компании   "Россумские
универсальные роботы"  (отсюда название  пьесы -  "К.. и.  К."),  были
андроидами.
    Один  из  двух   рассказов  в  этом   разделе  книги  -   "Давайте
объединимся" - единственная  история, в которой  фигурируют роботы,  а
"Зеркальное отражение" в каком-то смысле является продолжением романов
"Стальные пещеры" и "Обнаженное солнце".


                     РОБОТ ЭЛ-76 ПОПАДАЕТ НЕ ТУДА

    Озабоченно щуря глаза за стеклами очков без оправы, Джонатан Куэлл
распахнул дверь, на которой было написано "Управляющий". Он швырнул на
стол сложенную бумагу и, задыхаясь, произнес:
    - Взгляните-ка, шеф!
    Сэм Тоб перекатил сигару из одного угла рта в другой, взглянул  на
бумажку и потер рукой небритый подбородок.
    - Какого черта! - взорвался он. - Что они такое болтают?
    - Они доказывают, что мы выслали пять роботов серии ЭЛ, - объяснил
Куэлл, хотя в этом не было никакой необходимости.
    - Мы  послали шесть!  - возразил  Тоб. -  Конечно, шесть!  Но  они
получили только пять. Они передали их номера - не хватает ЭЛ Семьдесят
Шесть.
    Кресло Тоба опрокинулось,  и тучный управляющий  унесся за  дверь,
как будто на хорошо смазанных колесах. А пять часов спустя, когда весь
завод, от сборочной до вакуумных камер, был уже перевернут вверх дном,
когда все  двести  рабочих  до  единого  были  подвергнуты  допросу  с
пристрастием, взмокший, растрепанный Тоб послал срочную телеграмму  на
центральный завод Скенектади.
    Тогда и там началась паника. Впервые за всю историю "Ю. С.  Роботс
энд Мекэникл Мен Корпорэйшн" один из ее роботов оказался на воле. Дело
было не только в том, что закон строго запрещал роботам находиться  на
Земле за пределами заводов  корпорации, имеющих специальную  лицензию.
Закон всегда можно было обойти.  Точнее всего ситуацию определил  один
математик из исследовательского отдела. Он сказал:
    - Этот робот  спроектирован для  работы с "Дезинто"  на Луне.  Его
позитронный мозг  рассчитан на  лунные, и  только лунные  условия.  На
Земле он подвергнется  действию миллионов  сенсорных раздражителей,  к
которым совершенно не  подготовлен. Предсказать, как  он будет на  это
реагировать, невозможно. Совершенно невозможно.
    И математик вытер ладонью внезапно вспотевший лоб.
    Не прошло  и часа,  как на  завод в  Виргинию вылетел  стратоплан.
Указания были несложными:
    - Разыскать этого робота, не теряя ни минуты!
    ЭЛ-76  был  в  полной  растерянности.  Более  того,  его   сложный
позитронный мозг сознавал только одно:
    он в растерянности