с
горящим лицом, от которого за версту несло  дешевым  виски,  выглянул  с
нахальством, приданным ему выпитым спиртным.
   - И что дальше? - спросил Солли. - Что вам нужно, мистер?
   - Что тут происходит? - задал вопрос Адамовский.
   - У нас тут маленькая вечеринка.
   - И поэтому Терри кричала и звала на помощь?
   Точно такой же длинноволосый и пьяный  парень  выглянул  из-за  плеча
первого.
   - Какие крики, мистер? - спросил  Джо-Джо.  -  Я  не  слышал  никаких
криков. Ты слышал, чтобы кто-то кричал, Солли?
   - Нет, - сказал Солли. - Никаких криков  я  не  слышал.  -  Он  вытер
слюнявый рот тыльной стороной ладони.  -  Если  вы  и  слышали  какие-то
крики, сэр, то они исходили из какой-нибудь другой квартиры. Как  я  вам
уже говорил, у нас тут маленькая вечеринка.
   - Послушай, болван, - сказал Адамовский. - То, чем  вы  тут  с  Терри
занимаетесь, ваше личное дело. Честно говоря,  мне  совершенно  плевать,
кто чем и с кем занимается. И как только Терри подойдет к двери и скажет
мне, что все здесь в порядке, я уйду и оставлю вас в покое.
   - Как мне ей сказать, кто ее хочет видеть? - спросил Джо-Джо.
   - Скажи, что мистер Адамовский.
   - Ладно, - пообещал Джо-Джо. - Я ей скажу.
   С того места, где Адамовский стоял,  он  мог  видеть  закрытую  дверь
спальни. Расположение комнат было точно таким же, как и в  их  с  Алтеей
квартире.
   Мальчишка, который пообещал сказать Терри, что  Адамовский  хочет  ее
видеть, исчез в спальне, закрыв за собой дверь.
   Поджидая, пока он появится с Терри, Адамовский  старался  рассмотреть
гостиную через относительно узкое отверстие.
   Длинный кофейный столик перед парчовым диваном  был  усеян  остатками
частично съеденных бутербродов и пустыми банками из-под пива.  На  ковре
валялись еще банки и хлебные корки.
   Полупустая бутылка виски стояла  на  краю  столика  рядом  с  большой
пепельницей, наполненной сигаретными окурками,  которые  сыпались  через
край на  деревянную  столешницу.  Один  из  торшеров  валялся  на  боку,
очевидно, его перевернули во время того  самого  слоновьего  футбольного
матча, который был слышен им с Алтеей.
   Роджерс, уже в слаксах и спортивной  рубашке,  забрался  по  винтовой
лестнице и торопливо шел по коридору к Адамовскому.
   - И что тут?
   - Еще не знаю, - сказал адвокат. - Один из парней пошел за Терри.
   Его внимание привлекло какое-то движение. Он инстинктивно взглянул  в
зеркало, висящее на стене  над  диваном,  и  увидел  отражение  третьего
юноши,  столь  же  длинноволосого   и   краснолицего,   стоящего   перед
музыкальным центром у дальней стены комнаты и извивающегося всем телом в
самозабвенном танце с воображаемой партнершей под  музыку,  которую  мог
слышать только он.
   Дверь спальни открылась и тут же закрылась. Парень, который пошел  за
Терри, выглянул через дверную щель, образованную натянутой цепочкой:
   - Терри сказала, что в данный момент не может с вами увидеться.
   - Это еще почему?
   - Потому что она занята, - с издевкой сказал подросток.
   Адамовский пристально посмотрел в лица парней, заострив  внимание  на
их глазах. Все трое были накачаны виски и пивом, да так сильно,  что  он
сомневался, отдает ли кто-нибудь из них отчет своим словам и действиям.
   - Боюсь, меня это не устраивает, - сказал Адамовский.
   Джо-Джо вытащил из  кармана  помятых  слаксов  нож  с  выстреливающим
лезвием и демонстративно принялся чистить ногти  кончиком  пятидюймового
лезвия.
   - Как хотите, мистер, - хрипло сказал он. - А теперь почему бы вам не
отстать от нас и не уйти?
   Адамовский продолжал стоять, просунув ногу в щель  частично  открытой
двери. Для того чтобы сорвать цепочку, особой силы  не  потребуется.  Он
подумал, что они с Роджерсом сумеют справиться с парнями.
   Однако в  попытке  силой  ворваться  в  дверь  были  и  отрицательные
стороны. Они не могут знать, сколько еще  ребят  находится  за  закрытой
дверью спальни или в кухне и ванной. К тому же у них нет никакого  права
силой врываться в чужое жилище  без  разрешения  владельца.  В  подобных
случаях, когда в деле замешаны взрослые и подростки, действует несколько
недавних неблагоприятных законов,  согласно  которым  добрые  самаритяне
будут признаны виновными в оскорблении действием,  а  несовершеннолетних
отпустят на свободу. За последние несколько лет сами предпосылки  закона
изменились. Вместо того чтобы защищать общество  в  целом,  он  охраняет
право индивидуума делать то, что ему заблагорассудится.
   - Как поступим? - осведомился Роджерс.
   - Не знаю, - ответил Адамовский.
   И пока они переговаривались, парень, который открыл дверь,  захлопнул
ее и запер на замок.
   Адамовский поднял было руку, чтобы снова постучать, как  дверь  прямо
напротив по коридору отворилась и Джек Стаффорд произнес:
   - Что тут происходит?
   - Сами можете догадаться, - сказал Роджерс. - Вы  с  миссис  Стаффорд
слышали то же, что и мы.
   - Ну да. Действительно, - согласился  Стаффорд.  -  Мы  действительно
слышали или решили, что слышали крики о помощи. Но...
   -  Понятно,  -  заметил  Адамовский.  -  Вы  не  хотели  ни  во   что
вмешиваться.
   Они  с  Роджерсом  прошли  по  коридору,  и  Алтея  встретила  их  на
лестничной площадке второго этажа.
   - И что ты узнал, Майк?
   - Немного, - признался  Адамовский.  -  Только  то,  что  в  квартире
четверо или больше парней, а Терри, похоже, "развлекает" одного из  них.
Добровольно или нет, мы не знаем.
   - А разве ты не поговорил с Терри?
   - Нет.
   - Почему?
   - Они не дали.
   - И что вы собираетесь делать?
   - Позвонить в полицию,  -  сказал  адвокат,  продолжая  спускаться  в
вестибюль первого этажа. - Ребята, которых мы  видели,  так  нахлебались
виски и наглотались таблеток, что чувствуют  себя,  как  в  невесомости.
Хотя это лишь мои личные выводы, я бы сказал, что наша маленькая соседка
позволила себе познакомиться с группой юных негодяев, и то, что началось
невинной вечеринкой, превратилось в групповуху.
   - Мне тоже так показалось, - сказал Роджерс.
   Алтея поспешно придвинулась к мужу.
   - Что же теперь делать, Майк?
   - Поговорить с миссис Мейсон, - сказал Адамовский. -  Если  возможно,
то прежде чем звонить в полицию, мне бы хотелось узнать,  сколько  здесь
ребят и пришли ли они по  приглашению  Терри.  А  миссис  Мейсон  у  нас
отличная консьержка.
 
*** 
 
   - Нет, - сказала Лу Мейсон в ответ на вопрос адвоката. - Я не видела,
как входила Терри с друзьями. Если быть точной, я вообще не видела Терри
с самого утра. Я видела лишь одного молодого человека, который принес ее
вещи и сказал мне, что Терри попросила его завезти их к ней домой.
   - Какие еще вещи?
   - Одеяло и пляжную сумку.
   - И как он выглядел?
   - Это был какой-то странный парень, - сказала Лу. - Явно не  в  себе.
На нем был помятый синий блейзер с медными пуговицами, а вот рубашки  не
было. И к тому же он был босиком.
   Прическа как у Иоанна Крестителя. О да! Еще редкое подобие  бороденки
на подбородке.
   - Мы такого не видели, - сказал Адамовский. - Вероятно, это он был  с
Терри в спальне. Однако, - в замешательстве спросил он, - если Терри  не
было дома, когда он пришел сюда, и если он пришел не с ней, то как же он
попал в квартиру?
   - Он сказал, что Терри  дала  ему  ключи.  Он  даже  показал  мне  ее
чехольчик с ключами.
   - Так, значит, он вошел и стал ее ждать?
   Лу покачала головой:
   - Нет. Парень, которого я видела, спустился через две-три  минуты.  Я
слышала, как он свистел, спускаясь по лестнице, а потом видела,  как  он
прошел у меня под окном.
   - В каком направлении? - спросила Алтея.
   - В западном.
   - Ну конечно же! Помнишь, Майк? Тех четверых  ребят,  которые  сперва
приехали, а потом уехали? Вероятно, они искали машину Терри. А когда они
ее не увидели, то парень, у которого были ее ключи, воспользовался  ими,
чтобы попасть в ее квартиру,  и  открыл  дверь  черного  хода  остальным
троим, потом  спустился  по  парадной  лестнице,  прошел  по  подъездной
дорожке и снова поднялся по черной лестнице. А когда Терри пришла домой,
она тоже прошла черным ходом и обнаружила всю четверку, поджидающую  ее,
чтобы позабавиться.
   - Вполне может быть, - сказал Роджерс.
   Алтея сделала презрительную гримаску:
   - И если это так, то они, вероятно, забавляются с ней  весь  день.  С
тех самых пор, - как мы впервые услышали те звуки.
   - Но если все действительно так, - запротестовал Адамовский, -  тогда
почему мисс Дейли, живущая с ней лишь через  тонкую  стенку,  ничего  не
слышала и не позвонила в полицию?
   Насколько я понял, она следит за девочкой. Если уж  на  то  пошло,  -
добавил он задумчиво, - мне только что  пришло  в  голову,  почему  мисс
Дейли не слышала, как кричала Терри? Почему  она  не  барабанила  в  эту
дверь еще до того, как мы туда пришли?
   - Я могу ответить на этот вопрос, - сказал Роджерс. - Думаю,  ее  нет
дома. В пятницу утром я беседовал  на  парковке  с  мисс  Эймес,  и  она
сказала, что они хотят провести уик-энд в дюнах.
   - Две другие учительницы возможно, - сказала Лу, - но только не  мисс
Дейли.
   - Откуда вам знать? - осведомился Адамовский.
   - Потому что сегодня утром я видела мисс  Дейли,  когда  она  шла  на
мессу, - сказала ему Лу. - Я видела ее, когда она вернулась. И насколько
я знаю, она никуда не выходила и должна быть дома.
 
Глава 14 
 
   Было без семи минут шесть, когда Лу Мейсон  позвонила  в  полицейский
участок, и точно в одну минуту седьмого, то есть восемью минутами позже,
дежурная  полицейская  машина  под  командованием   лейтенанта   Элайджи
Хэнсона, освобождая себе путь сквозь праздничный поток  транспорта  воем
сирены, затормозила перед зданием.
   За эти восемь минут произошли следующие события.
   Позднее,  после  того  как  четверых  парней  отвезли  в  полицейский
участок, поскольку все они были несовершеннолетними и из-за  юридических
предосторожностей, в прессе, на радио и телевидении  поднялась  довольно
большая шумиха из-за того, что четверо мужчин, живущих в  том  же  доме,
решили взломать  дверь  квартиры  малолетней  блондинки  и  собственными
силами, не дожидаясь приезда полиции, прояснить ситуацию.
   Многочисленные газетчики и репортеры новостей сочли  зачинщиком  этой
истории Фрэнчи Ла Тура, из-за  его  "базарного"  и  уголовного  прошлого
(правда, по очень незначительному делу) да еще того факта, что именно он
стрелял во Фрэнки Бороду и  настаивал  на  том,  что,  случись  подобные
обстоятельства снова, он поступил бы точно так же. И это несмотря на то,
что  старый  зазывала,  благоухающий  дешевым   бурбоном,   только   что
вернувшийся с праздничного парада, появился на месте разыгравшейся драмы
уже после того, как трое его соседей поднялись по лестнице.
   Другие же репортеры  ведущих  теле-  и  радиопрограмм  сочли  главным
зачинщиком сеньора Гарсия,  в  основном  из-за  того,  что  он  когда-то
принимал  активное  участие  в  подпольной  организации,  боровшейся  за
свержение кубинского режима, и был обучен действиям в боевой обстановке.
   Остальные считали  виновниками  происшедшего  Лео  Роджерса  и  Майка
Адамовского, первого - из-за службы в Корее и того факта, что он отобрал
у одного из негодяев нож с выстреливающим лезвием, чем спас жизнь одному
из полицейских,  а  адвоката  -  из-за  его  известности  по  участию  в
обреченных на поражение делах,  а  также  в  массовых  выступлениях,  не
слишком точно отвечающих букве закона.
   В  действительности  же  решение  было  общим  и   спонтанным,   хотя
Адамовский первым  облек  мысль  в  слова.  Все  произошло  сразу  после
заявления Лу Мейсон о том, что она не видела, чтобы мисс Дейли  выходила
из дома с тех пор, как вернулась с мессы утром.
   В момент глубокого  молчания,  которое  за  этим  последовало,  дверь
квартиры Гарсия  открылась,  и  сеньор  Гарсия  торопливо  спустился  по
винтовой лестнице и присоединился к  жильцам,  собравшимся  в  вестибюле
первого этажа, в то время как сеньора Гарсия осталась стоять  в  дверном
проеме.
   Бывший состоятельный владелец плантации был явно смущен.
   - Прошу прощения, senores и senoras, - извинился он. -  Но  я  только
что проснулся после короткого сна, а  моя  seinora,  вместо  того  чтобы
сразу же меня разбудить, сообщила с  опозданием,  что  слышала  крики  о
помощи, исходившие из  квартиры  senorita  Джоунс.  Это  верно?  Вы  это
обсуждаете?
   - Верно, - сказал Роджерс.
   - Хорошенькая маленькая senorita попала в беду?
   - Мы не знаем, - признался Адамовский. - Сейчас, если уж на то пошло,
я не совсем уверен, кто именно  находится  в  квартире  и  кто  звал  на
помощь.
   Роджерс поднял голову и посмотрел  на  лестничную  площадку  третьего
этажа, но ничего не сказал.
   - Тем не менее, - продолжал Адамовский, - мы знаем  точно  две  вещи:
во-первых, кто-то в беде, а  во-вторых,  мы  ничего  не  добьемся,  стоя
здесь.
   - Si, - согласился сеньор Гарсия.
   - Согласен, - сказал Роджерс.
   Адамовский посмотрел на Лу:
   - Пожалуйста, позвоните в полицию, миссис Мейсон. Скажите им, что  мы
думаем, что четверо или по крайней мере трое  несовершеннолетних  ребят,
пьяных и под воздействием наркотиков,  удерживают  в  квартире  одну  из
жиличек и, предположительно, насилуют ее.
   - - Хорошо, - сказала Лу и отправилась к своей квартире.
   Адвокат предложил:
   - А тем временем давайте вернемся и опять постучим в  дверь.  А  если
мерзавцы не откроют, мы ее выломаем.
   - Si, senor, - сказал Гарсия.
   Адамовский в сопровождении Гарсии  и  Роджерса  стал  подниматься  по
винтовой лестнице, потом остановился  и  оглянулся,  поскольку  парадная
дверь открылась и в вестибюль вошел Фрэнчи Ла Тур.
   - Ну, это что же? - насмешливо  сказал  ярмарочный  зазывала  хриплым
шепотом. - Последнее собрание клана перед тем, как все  мы  сложим  свои
палатки и двинемся в пустыню, как арабы? Но почему такие скорбные  лица?
И не говорите мне, что нас выселяют на месяц раньше и что  завтра  утром
нам придется выметаться!
   - Нет, - ответила ему Алтея. - У нас неприятности.
   - Неприятности какого рода?
   - Ну, несколько минут назад,  -  стала  объяснять  Алтея,  -  мы  все
услышали, как какая-то девушка звала на помощь. И тогда  мы  обнаружили,
что в квартире Терри находятся трое или четверо ребят, парни, которые не
имеют никакого права быть там. И мы опасаемся, что они, ну,  не  слишком
хорошо с ней обращаются.
   Улыбка исчезла с лица Ла Тура. И без  того  твердые  черты  его  лица
застыли.
   - О, - прошептал он, внезапно протрезвев. - Так я и думал! Я  боялся,
что это произойдет. Видел, как девочка была одета, когда уезжала  утром.
И несмотря на то что я никогда не связывался с  предсказателями  судьбы,
мне  не  нужно  смотреть  в  хрустальный  шар,  чтобы  узнать,  что  она
нарывается на неприятности.
   - Что еще за предсказатели судьбы? -  недоуменно  переспросил  сеньор
Гарсия.
   - Это ярмарочные гадалки, - объяснил ему Роджерс.
   - А откуда вы знаете, сколько там парней? - поинтересовался Ла Тур.
   - Мы только что оттуда, - ответил Адамовский. - И когда  они  открыли
дверь, можно было рассмотреть, какой беспорядок они устроили в гостиной,
и убедиться, что те трое, которых мы видели, сильно пьяны  и,  очевидно,
наглотались таблеток и что по крайней мере у одного из них есть финка, а
судя по  закрытой  двери  спальни  и  по  тому,  что  они  не  дали  нам
переговорить с Терри, там наверняка находится еще  один  мальчишка.  Они
объяснили, что она "занята".
   - Другими словами, групповуха.
   - Другими словами, да.
   - Тогда что мы тут стоим? -  спросил  Ла  Тур  и,  не  мешкая,  начал
подниматься по лестнице. - Но если  мерзавцы,  которых  вы  видели,  под
марафетом, а у одного есть перо, думаю,  мне  лучше  заскочить  домой  и
прихватить табельное оружие сына. Я  встречался  с  такими  сопляками  и
раньше. Никогда нельзя быть  уверенным  в  том,  как  поведут  себя  эти
болваны.
   - Точно, -  согласился  Адамовский.  -  Неплохая  идея.  Может  быть,
пистолет произведет на них впечатление. Но,  ради  Бога,  не  стреляйте,
если в  этом  не  будет  необходимости.  Те  трое,  которых  мы  видели,
несовершеннолетние.
   - А какая разница? - недоуменно спросил Гарсия.
   - В нашей стране разница большая, - уныло сказал Адамовский.
   Дойдя до третьего этажа, они остановились, чтобы дать Ла Туру войти в
квартиру невестки и взять пистолет убитого сына.
   Либо из пьяной бравады, либо потому, что их одурманенные мозги больше
не чувствовали необходимости соблюдать осторожность, кто-то из юнцов  за
закрытой дверью квартиры 303 врубил проигрыватель на полную громкость, и
пронзительный рев музыки наполнил коридор.
   Джек Стаффорд открыл свою дверь во второй раз и посмотрел  сперва  на
дверь 303-й квартиры, потом на соседей, когда к ним присоединился Ла Тур
с пистолетом 45-го калибра в одной руке,  и  все  они  пошли  дальше  по
коридору.
   - Послушайте, - позвал он печально. - Кто-нибудь введет меня  в  курс
происходящего?
   - Узнаем об этом через минуту, - отозвался Адамовский.
   Бородатый певец народных песен поколебался, потом пошел было по своей
стороне восьмиугольного коридора, словно хотел присоединиться к  ним,  и
остановился, когда его довольно невзрачная жена в какой-то  бесформенной
хламиде вышла из квартиры и стала что-то говорить ему. Голос ее  был  не
слышен другим из-за громкой музыки.
   Когда они подошли к квартире 303, Адамовский громко постучал в  дверь
и крикнул:
   - Все! Вечеринка закончена! Вырубайте музыку и открывайте дверь!
   Ему ответил взрыв мальчишеского гогота, почти такой же пронзительный,
как и музыка на пластинке.
   - Эй! Вы слышите, ребята! - заорал один из парней по  другую  сторону
двери. - Вечеринка закончена!
   - Кто сказал? - изумился Солли.
   - Вероятно, - отвечал ему  Джо-Джо,  -  один  из  тех  двух  чудаков,
которые были тут несколько минут назад.
   - Может, ему тоже охота, - предположил Гарри.
   Бесстыдное замечание повергло всех троих в припадок пьяного смеха.
   - Может, ему тоже охота, - повторил Солли.
   Ла Тур слушал их слухом знатока.
   - Бензедрин с алкоголем. Плохое сочетание.
   Адамовский осмотрел дверь. За те несколько месяцев, что они с  Алтеей
жили в этом доме, он никогда не обращал внимания на то, как основательно
он  построен.  Водопровод,  возможно,  антикварный  и  в  трубах  слышно
бульканье, но двери были сделаны из выдержанного крепкого дуба.
   - И что вы думаете? - спросил кто-то.
   - Не думаю, что мы сумеем высадить дверь, -  ответил  Ла  Тур.  -  Во
всяком случае, без топора или лома. - Он вынул  обойму  и  вставил  туда
патрон. - А почему бы мне не выстрелить в замок?
   - Не надо, - покачал головой Адамовский. - Вы можете случайно попасть
в одного из них. Ведь мы не знаем наверняка о том, что  там  происходит.
Возможно, Терри сама их пригласила.
   Роджерс отодвинул остальных мужчин от двери:
   - Я тут мощнее всех вас. Давайте я пару раз с разбегу ударю.
   Сомневаюсь, что смогу прошибить дуб, но, может,  мне  удастся  выбить
замок из косяка.
   Он отошел к перилам, чтобы разбег был как можно больше.
   Потом ударил дверь плечом и  был  вознагражден  звуком  расщепляемого
дерева в том месте, где был вставлен тяжелый пружинный замок.
   - Отлично получается, - прохрипел Ла Тур. - Начало положено. Еще пару
раз - и порядок.
   Литературный агент с разбегу во второй раз ударил в  дверь,  потом  в
третий. И его третья попытка была вознаграждена  звуком  выщелкнувшегося
из разбитой в щепки внутренней доски замка  и  звоном  предохранительной
цепочки, которая выскочила из паза. Дверь распахнулась, ударив  о  стену
гостиной, и Роджерс чуть было не ввалился в комнату.
   Адамовский   успел   подхватить   его   и   поддерживал,   пока   тот
восстанавливал равновесие.
   - Отлично сделано, старик.
   - С нашим удовольствием.
   Пласти