Эдуард ШТОРХ

                           ОХОТНИКИ НА МАМОНТОВ

                                 Повесть

                            Перевод с чешского


                                 Часть 1

                              НА БЕРЕГАХ ДЫИ

          Моравия любит солнце и вся тянется навстречу ему.  Самые высокие
     горы - на севере,  самая большая низменность - на  юге.  Посредине  -
     удивительно живописный горный кряж Крас с зияющими бездонной глубиной
     пропастями и сталактитовыми пещерами.
          Все воды  ее  по  склонам  гор устремляются на юг,  лишь у самой
     границы  сливаясь  в  один  могучий  поток.  Это  Крас  не  давал  им
     объединиться  раньше.  Это он разделяет Моравию:  в западной половине
     все воды вбирает в себя своенравная Дыя,  восточная - отдает их  реке
     Мораве. Обе реки сливаются далеко на юге, в краю болот. Древнее слово
     <морава> означает <трясина>.
          Там, где   мощная   Дыя   последней   большой   дугой   обнимает
     известняковые Павловские горы, находится поселение Дольни Вестонице -
     поселение,  известное  сегодня  всему  миру.  В слое желтой гончарной
     глины,  на котором оно стоит,  в 1924  году  было  найдено  множество
     костей  мамонтов и других давно вымерших животных и обломки кремневых
     орудий.  Так ученые узнали о том,  что здесь, под Павловскими горами,
     на  берегу  реки,  в  далекие-далекие  времена было большое становище
     древних охотников.


                             МОЛОДЫЕ ОХОТНИКИ

     Солнце уже взобралось на  вершину гор,  и  его теплые лучи купаются в
озерках и заводях огромной низменности.
     Кто  знает,  куда  катится  река  Дыя.  Могучая,  она  извивается  по
низменности,  растекаясь рукавами,  пробегает  через  заросшие  тростником
болота. Иногда и не разберешь в буйной зелени, где вода, а где земля.
     Йиглава  и  Свратка сплетают на  бескрайней равнине свои  раскидистые
рукава, и трудно сказать, где, собственно, они вливаются в Дыю.
     Тучи комаров и  мух  носятся над  болотистой низменностью;  они жалят
всех,  кто попадается им  на  пути:  животных и  людей,  кочующих по этому
обширному краю.  Кто  может,  спешит укрыться от  насекомых в  лесах и  на
склонах гор.
     На холме близ Дыи играет стайка голых детей.  Свежий ветерок отгоняет
надоедливых комаров и  злых мух.  Еще минуту назад мальчишки ни  за что не
хотели принимать в игру девчонок,  даже замахивались на них камнями.  Ведь
мальчишки скоро станут охотниками,  будут сражаться с медведями, мамонтами
и  носорогами!  А  девчонки?  Они умеют только готовить пищу да выделывать
звериные шкуры!
     Мужчина - это господин, даже если он всего-навсего мальчишка, который
и тетиву-то как следует натянуть не может.
     Однако скоро, захваченные игрой, позабыв недавние распри, и девочки и
мальчишки  уже  весело  играют  в   прятки.   Что  им   законы  разделения
первобытного общества,  -  все  одинаково ловки,  одинаково быстро бегают,
прыгают, лазят по деревьям. И даже самые маленькие не отстают от старших.
     Один малыш ушиб плечо и  голову,  на колене -  огромный синяк.  Глаза
полны слез,  он  так и  кривится от боли.  Его окружили остальные ребята и
замерли в  ожидании -  не  поднять ли  на смех расплакавшегося малыша.  Но
малыш  не  плачет,   грязной  ладонью  вытирает  глаза,  шмыгает  носом  и
улыбается.
     Насмешки друзей страшнее боли,  голода и холода. Легче прикоснуться к
огню,  чем перенести их.  И малыш превозмогает боль. Он хорошо знает закон
охотников,  закон,  который передается из поколения в поколение:  тот, кто
боится боли,  -  ни  на  что не  способен.  Слабому духом не  уйти от злых
насмешек сородичей,  все знают, что в трудную для племени минуту борьбы за
жизнь он окажется только обузой.
     На  этот раз повеселиться и  посмеяться над неудачником не  пришлось.
Жучок -  смелый парнишка,  хоть и  не умеет еще без чужой помощи влезть на
дерево  или  забросить далеко  камень.  Сегодня его  поведение заслуживало
одобрения, и мальчишки хором заревели по-медвежьи:
     - Хоу-у! Хоу-у! Хоу-у!
     Жучок гордо улыбался. Кому не приятна похвала!
     Девочки спугнули куропаток. И все, задрав головы, следили за птицами.
Где они сядут?
     Проворный мальчишка лет двенадцати,  со  шнурком на  шее,  на котором
нанизаны лисьи зубы,  показывает вверх -  в  ясной синеве над  Вестоницким
становищем кружит хищник.  Он снижается,  распластав в воздухе неподвижные
крылья.
     Едва куропатки опустились,  как большая птица камнем упала на землю и
исчезла в кустарнике.  Мгновение -  и хищник уже взмыл в небо.  В когтях -
куропатка.
     - Ястреб... молодой! - сказал мальчишка со шнурком на шее.
     Голос  его  звучал  глухо.  Казалось ему  трудно говорить.  Слова  он
сопровождал выразительными жестами и мимикой.  Так разговаривали все люди,
жившие в те времена.
     - Копчем,  идем  ловить куропаток!  -  предложил мальчику его  друг и
побежал в ту сторону, где сели птицы.
     Копчем кивнул в  знак согласия и  последовал за  своим лучшим другом,
неистощимым на  веселые выдумки Бельчонком.  За  ними  увязались еще  двое
ребят,  остальные  вернулись к  прерванной игре  -  бегали  и  прятались в
зарослях терновника.
     Четверо  ребят  пробирались среди  густого кустарника и  валунов.  По
дороге  каждый подобрал несколько небольших камней -  пригодятся во  время
охоты. По всему видно - быстрый Копчем у них за предводителя. Остальные во
всем стараются подражать ему.
     Добравшись до  середины  склона,  Копчем  остановился и  огляделся по
сторонам.
     Вдаль  уходила  бескрайняя равнина,  иссеченная на  горизонте  синими
зубчатыми холмами.  На  северо-западе  подпирали небо  высокие Хршибы.  На
холмах  за  Дыей  зеленые  рощи  сменялись поросшими кустарником полянами.
Вдоль Дыи  поблескивали прозрачные озерки и  тихие заводи.  А  внизу,  под
холмом,  на  берегу  реки  разбросаны хижины,  покрытые шкурами -  стоянка
охотничьего племени. Дым от костра столбом поднимался к небу. Ни один звук
из становища не долетал сюда к ребятам.
     Копчем ползком обогнул колючий кустарник и  устремился дальше,  вниз,
туда,  где  сели  куропатки.  Его  друзья  отстали  -  увидели  землянику.
Мальчишки набросились на спелые ягоды. Они набивали рты вкусными ягодами и
лишь изредка выплевывали попавшие в рот листики и травинки.
     Копчем  презрительно  посмотрел  на  лакомок  и  продолжал  осторожно
пробираться вперед.  Он  умело пользовался попадающимися на пути укрытиями
из камней и кустарника,  переползал на животе скалистые склоны, совсем как
ящерица.  Скоро он будет настоящим охотником! Мальчишка совсем не похож на
тех  ребят,  которые еще ничего не  умеют делать и  рассчитывают только на
подачки взрослых.  Копчем уже сам кое-что может. Ожерелье из лисьих зубов,
украшающее его шею,  красноречиво говорит о  том,  что он победил в бою не
одну лисицу.  А уж о зайцах, пугливых сурках и вкусных сусликах и говорить
не  приходится.  Такими  победами сильному и  ловкому парню  хвастаться не
пристало!  Это под силу и  некоторым девчонкам.  Вчера суслика поймал даже
маленький Цебик,  Цебик,  который и  плавать-то не умеет,  и  на дерево не
взберется без чужой помощи.  Копчем может схватиться даже с хитрым волком,
не испугает его ни свирепая рысь, ни коварная росомаха!
     Совсем недолго осталось ему ждать,  скоро он будет ходить на охоту со
взрослыми парнями,  такими,  как Онаш и Стебелек.  А те всего на полголовы
выше Копчема.  Взрослые охотники пока не  разрешают ему охотиться вместе с
ними. В последний раз, когда он увязался следом, они отогнали его камнями,
как маленького мальчишку. А ведь Копчем уже умеет бесшумно передвигаться в
густом лесу,  идти по следу зверя,  и  может быстро бегать и метко бросать
дротики и, конечно, не был бы помехой охотникам. Но что об этом толковать!
Сегодня он будет доволен, если ему удастся подбить хотя бы куропатку.
     Эй!  Что  это  за  знаки подает ему  Бельчонок?  Наверняка он  что-то
заметил!
     Копчем, бесшумно раздвигая кусты, вернулся к другу.
     Бельчонок, ровесник Копчема, - его верный друг и помощник. Что это он
показывает вытянутой рукой на колючий кустарник?
     На  спрятанном среди  кустов  маленьком  скалистом  выступе,  который
пригревает солнце, распластавшись, лежит лиса. Она неподвижна.
     - Спит! - шепчет Бельчонок Копчему.
     И  оба мальчика ползком приближаются еще на несколько шагов к лисице.
Прижавшись к земле, они только изредка тихонько приподнимают головы, чтобы
получше разглядеть хищницу.  У лисицы длинный,  блестящий желто-коричневый
мех;  только около пасти и на конце пышного хвоста ярко-белые пятна. Такой
добыче позавидует и взрослый охотник!
     Над скалой кружат несколько ворон. Они возбужденно каркают.
     - Лисица не спит -  она мертвая!  -  тихо шепчет Копчем другу, кивком
указывая на ворон.
     Мальчики  уже  хотели  было  подняться,  чтобы  захватить  так  легко
доставшуюся им  добычу,  как  вдруг неподвижная до  сих пор лисица сильным
рывком взметнулась вверх и  схватила за  крыло одну из  ворон.  Остальные,
подняв оглушительный крик,  бросились на коварную хищницу.  Зажав в  пасти
добычу, лисица кинулась наутек.
     Она уже подбегала к тропинке,  когда камень, ловко пущенный Копчемом,
попал ей  в  переднюю лапу.  Но  это не остановило хищницу:  выбравшись на
тропинку,  она  неровной рысцой  уходила  вниз  по  расщелине.  Ее  хвост,
упругий, как струна, мелькал в густой траве, отмечая путь бегства.
     Оба  мальчика бежали за  подбитой лисой.  Неожиданная охота захватила
их, и они продолжали преследование, забыв обо всем на свете.
     Около кизилового куста лисица остановилась.  Она уже заметила, что ее
преследует враг,  куда  более  опасный,  чем  горластые  вороны,  и  после
короткой передышки побежала еще быстрее.
     Копчем и Бельчонок -  хорошие бегуны.  Их твердые, загрубелые подошвы
не  чувствуют ни  острых камней,  ни  колючек.  Мальчишек не  остановят ни
цепляющиеся  за  ноги  ветки  ежевики,   ни  заросли  крапивы.   Они,   не
сговариваясь,  бегут  так,  чтобы лисица все  время была  между ними.  Это
правило охоты.  Они  не  дают лисице уйти в  сторону и  каждую ее  попытку
свернуть с  дороги  предотвращают броском камня.  Лисица  вынуждена бежать
прямо к реке. Там, как надеются мальчишки, они схватят ее и добьют.
     У подножия холма склон спускается к реке,  трава здесь очень высокая,
и мальчишкам приходится особенно внимательно следить за коварной хищницей,
чтобы не потерять ее из виду.
     Теперь  надо  приналечь,  а  то  лиса  уйдет  в  тростники,  а  тогда
ищи-свищи.  Последний раз  они  увидели  лису,  когда  обходя  кусты,  она
выронила из пасти ворону,  потом подхватила ее и исчезла в густых зарослях
тростника.
     Мальчики растерянно посмотрели друг на друга.
     Охота не удалась.
     Бельчонок взмахнул рукой  и  поймал  большую луговую саранчу.  Быстро
оборвал ей ножки,  крылышки и съел. Копчем вытер пот с лица и посмотрел на
склон холма, где теперь играли дети.
     Там что-то происходило.
     Мальчики застыли, напряженно вглядываясь в даль.


                           НАПАДЕНИЕ НА ЗУБРОВ

     Из  рощи  на  склоне холма  вышло  несколько зубров.  Даже  издали их
нетрудно было узнать по высокой, могучей груди.
     Впереди вышагивал огромный бык,  за ним -  три коровы и теленок.  Бык
остановился у одинокой сосны и потерся о нее.  Потом в избытке сил склонил
голову до самой земли и, резко подняв ее, вспорол рогами кору дерева снизу
вверх; на стволе повисли длинные плети. Бык еще раз наклонил голову, чтобы
повторить проделанное,  и вдруг замер на месте. Его темные глаза удивленно
заморгали...
     Ветер донес до него детские голоса.
     Зубр медленно поднял голову, все его могучее тело напряглось.
     Среди деревьев в лесу мелькали играющие дети.
     Бык ударил копытами о землю - так он предупреждал стадо об опасности.
Коровы пощипывали траву,  но,  услышав призыв вожака, остановились, ожидая
нового приказа.
     Какой-то  малыш,  наткнувшись на  колючий  куст,  громко  завопил,  и
несколько  ребят  поспешили  ему  на  помощь,   продираясь  сквозь  густой
молодняк. Треск ломаемых веток спугнул зубров.
     Бык взмахнул хвостом,  резким прыжком повернул в сторону травянистого
луга.  Мелкими прыжками мчался он по склону,  не заботясь о стаде,  хорошо
зная, что оно следует за ним. Сзади раздавался топот копыт.
     Дети уже заметили бегущих зубров. Позабыв об игре, они с любопытством
наблюдали за отступлением спугнутого стада.
     Внезапно  тихое  удивление сменилось ликующими криками,  и  все  они,
обрадовавшись  неожиданному  приключению,   бросились  к   Дые   вслед  за
животными.
     Копчем  и  Бельчонок с  берега заметили эту  погоню.  Сначала это  их
обрадовало,  но, увидев, что дети гонят стадо прямо к реке, они беспокойно
заворчали и  начали,  перепрыгивая с ноги на ногу,  хлопать себя руками по
бедрам. Мальчики выражали свое неудовольствие.
     Стадо зубров -  великолепная добыча для охотничьего племени,  а  ведь
эти  глупцы могут все  дело испортить:  гонятся за  стадом и  не  дают ему
возможности остановиться там,  где  охотники  из  становища могли  бы  его
окружить.  Еще немного -  и зубры достигнут реки, переплывут ее и скроются
на другом берегу.  Племя останется без добычи, о которой уже давно мечтали
в  их  поселении.  Плохо пришлось бы  детям,  если бы Копчем с  Бельчонком
оказались в  этот момент рядом.  И  за  волосы бы они их оттаскали,  и  по
спинам бы  поколотили за  такое  неразумное поведение.  Вместо того  чтобы
предупредить  взрослых,  они  ведут  себя  как  безумные.  И  это  будущие
охотники!  Слепые кроты!  Стадо зубров -  у  самого становища,  а охотники
сидят себе у огня, гложут старые кости и даже не подозревают об этом.
     Копчем   взобрался  на   пригорок,   поросший  низкими  вербочками  и
березняком,  и,  заслонив рукой глаза от солнца,  посмотрел в даль. Потом,
довольный, кивнул другу.
     Дети не выдержали погони и отстали.
     Зубры были теперь совсем близко от  обоих мальчиков и  шли  свободной
рысцой.
     Копчем скрутил из травы жгут и повязал его вокруг головы.  За жгут он
заткнул длинные стебли тростника.  Получилось что-то вроде большой коровы.
Бельчонок, не раздумывая, сделал то же.
     Согнувшись,  пробирались  они  в  высокой  траве,  время  от  времени
выпрямляясь и тряся головами, чтобы обратить на себя внимание быка.
     Стадо  остановилось в  недоумении  и  с  интересом  присматривалось к
странным существам, идущим навстречу.
     Мальчики шли медленно и ритмично,  они то склоняли головы к земле, то
поднимали их над травой. Наконец совсем остановились.
     Ребята стояли с  подветренной стороны,  и  зубры успокоились.  Коровы
терлись боками друг о друга,  давя комаров и мух,  густым слоем облепивших
их. Теленок беззаботно лакомился щавелем, клевером и одуванчиками. Но бык,
вдруг  насторожившись,   перестал  жевать  и  поднял  голову.  Что-то  его
беспокоило.
     Копчем и  Бельчонок,  охваченные волнением,  тихонько заворчали.  Они
увидели,  как  от  становища в  их  сторону  бегут  охотники,  вооруженные
топорами и копьями.
     Значит,  там  уже узнали о  зубрах!  Теперь только бы  не  подпустить
животных к воде!
     Но  охотники еще далеко,  а  вода совсем рядом.  Кто преградит зубрам
путь?
     Огромный бык,  почуяв опасность, побежал, остальные зубры - за ним. И
прямо к Дые.
     Копчем  и  Бельчонок выскочили из  укрытия и  отважно стали  на  пути
стада. Скачут в траве, размахивают ветками и орут во все горло.
     Но  зубры,  не  обращая на них внимания,  бегут напролом.  Испуганные
мальчишки едва успели отскочить в сторону и спрятаться в зарослях вербы.
     Когда ветер, изменив направление, подул с реки, бык находился всего в
нескольких шагах  от  мальчиков.  Неприятный запах  человека  заставил его
остановиться,  он  зафыркал  и  повернул  в  сторону.  Коровы  с  теленком
последовали за ним.
     Мальчишки  с  радостным воплем  выскочили из  укрытия.  Теперь  зубры
останутся на  этом  берегу  Дыи.  Юные  охотники скачут около  стада,  они
отважились даже отогнать теленка от коровы. Копчем, забыв об осторожности,
слишком близко подошел к  зубрихе,  и  та,  разогнавшись и пригнув к земле
голову,  двинулась на  него с  явным намерением посадить на  рога дерзкого
мальчишку.  В тот же миг мальчик упал на землю и приник к ней, вдавливаясь
в мягкую, рыхлую почву. Это спасло его от разгневанного животного. Зубриха
облизала спину теленка и вместе с ним рысью побежала за быком.
     В   это  время  из  неглубокого  оврага  навстречу  зубрам  выскочило
несколько охотников.  Бык на  мгновение остановился,  у  него явно не было
желания вступать в  схватку с  людьми.  Он круто повернул и  в  три прыжка
достиг воды.  Коровы,  пробившись сквозь поросли ольхи,  ринулись вслед за
быком.  Зубриха  подтолкнула головой  уставшего теленка,  и  тот  с  шумом
плюхнулся в неглубокую заводь.
     Однако плыть  зубры не  могли:  здесь было  мелкое,  топкое место.  И
животные, попав в трясину, с трудом переставляли ноги в вязкой тине.
     Копчем в охотничьем азарте не обратил никакого внимания на опасность,
которую таила трясина, и прыгнул в воду вслед за зубрами.
     Напрасно  Бельчонок кричал,  пытаясь  его  остановить,  -  Копчем  не
слышал.
     Вода в  заводи едва доходила до  колен,  но рыхлый ил расступался под
ногами, и мальчик погрузился почти по пояс в воду. С трудом вытягивая ноги
из вязкой тины,  он все же приблизился к быку. Сделав еще шаг, он вцепился
в  хвост огромного животного и  изо  всех сил  стал тянуть его из  болота.
Отчаянная  смелость  мальчишки очень  развеселила охотников,  которые  уже
столпились на берегу.
     А  зубры,  стремясь выбраться из трясины,  все больше увязали в  ней.
Иногда им  удавалось сделать два-три шага,  но  тут же болото разверзалось
под ними, и тяжелые животные снова оказывались по брюхо в иле.
     Охотники с громкими криками ломали ветки деревьев, вырывали с корнями
кустарник и  бросали в болото,  чтобы легче было добраться до зубров.  Они
заранее  радовались богатой  добыче.  Некоторым уже  удалось окружить одну
корову, и они с остервенением вонзили в могучее тело животного свои копья.
     Вторую корову поглотила трясина,  а  третья,  добравшись до  глубокой
воды, отфыркиваясь, плыла к противоположному берегу.
     Копчем все  еще  держал зубра за  хвост и  палкой бил  его по  спине.
Взбешенный зубр  резко  бросался из  стороны в  сторону -  плохо  придется
мальчишке, если разбушевавшийся великан заденет его копытом.
     Бельчонок,  волнуясь,  бегал по  берегу,  криками и  жестами подгоняя
запоздавших охотников и женщин.  Успех охоты зависит от совместных усилий.
Сейчас все должны действовать сообща. Женщине, появившейся на берегу позже
других, он указал на сражающегося с быком Копчема. Это была его мать.
     Женщина, жалобно вскрикнув, начала уговаривать сына вылезти на берег.
     Копчем едва взглянул на  нее и  ничего не  ответил.  Как может сейчас
кто-то,  даже мать, требовать, чтобы он отказался от такого захватывающего
сражения на  глазах у  всего племени!  Ну  разве женщина знает,  что такое
охотничий азарт?!  Не может же он осрамиться перед всеми, уйти с поля боя,
когда есть возможность отличиться.
     Мать поняла,  что  все  уговоры напрасны.  Она,  не  теряя времени на
слова,  стала пробираться к  сыну.  В это время увязший по брюхо,  свирепо
сопящий зубр повернул голову,  намереваясь поддеть мальчика рогом. Женщина
успела схватить сына за руку и  с  силой отшвырнула его к берегу,  но сама
при этом глубоко, по горло, провалилась в трясину.
     Охотники,  подобравшись в это время к зубру с другого бока, вонзили в
его тушу сразу несколько копий.  Бык взревел от боли,  рванулся,  но затем
в