фбайеля,  еще
несколько карт лежали на столе.
     И тут сам Лофбайель повернулся, радостно улыбнулся,  видя  изумленное
лицо Тирга, и встал, чтобы энергично похлопать его руками.
     -  Добро  пожаловать  в  Картогию,  Тирг!  Я  рад   видеть   тебя   в
безопасности. Не сомневайся -  ты  найдешь  здесь  свой  истинный  дом.  Я
гарантирую это.
     - Ты з... здесь? - запинаясь, спросил Тирг. - А как же Керсения и вся
твоя семья? Они...
     - Все в Менассиме и здоровы. Если согласен, мы сегодня  ждем  тебя  в
гости.
     - Но как? Я думал, за тобой все время следят.
     - Еще один подвиг Дорнвальда, о чем  ты  в  свое  время,  несомненно,
услышишь. Но познакомься с Клейпурром,  и  не  будем  задерживать  решение
более важных дел.
     Клейпурр, который оказался моложе, чем представлял себе Тирг,  был  в
одежде из блестящих золотых пластин и  в  коротком  плаще  из  королевских
синих керамических звеньев. Он вторично приветствовал Тирга в Картогии. Не
совсем обычное приглашение, сказал он, но Тирг должен понять необходимость
таких  методов.  Не  очень  высокий  и  тяжелый,   Клейпурр   держался   с
неторопливым достоинством и  благородством,  которые  произвели  на  Тирга
большое впечатление; действовали скорее  уважение  и  почитание,  которыми
окружали его подданные, чем  какие-либо  внешние  признаки  достоинства  и
власти.  Говорил  он  с  солдатской  прямотой  и  целенаправленностью,  но
беспристрастность, дисциплина рассуждений и склонность к  ним  выдавали  в
нем мыслителя. Он представил двух  своих  спутников:  Лиоканора,  старшего
офицера из той части армии Картогии, которую Клейпурр назвал разведкой,  и
Пеллимиадеса, директора службы военных изобретений и вооружений.
     Тирг сказал, что рад  оказаться  в  Картогии;  никакие  извинения  не
нужны. С ним обращались хорошо и вежливо, несмотря на трудные  условия,  и
больше всего ему понравилось  общество  умных  и  вызывающих  новые  мысли
робосуществ.
     - С самого выхода из Ксерксеона это стало для меня загадкой, - сказал
он в заключение. - Что это  за  разбойник,  который  справляется  с  моими
философскими вызовами не менее искусно, чем с верховым животным?
     Дорнвальд рассмеялся.
     - Я удивлен, что тебя оказалось  так  легко  обмануть.  Я  все  время
отчаянно цеплялся своими философскими пальцами, чтобы не упасть.
     С вступительными любезностями было покончено, и Клейпурр повернулся к
картам.
     - Мне не нужно объяснять, насколько для нас ценна эта  информация,  -
сказал он. - Лофбайель сказал  мне,  что  ты  тоже  веришь,  что  наш  мир
круглый, Тирг: странное предположение, и должен признать, что  оно  скорее
тревожит, чем успокаивает... но  тем  не  менее  я  готов  это  допустить,
учитывая, что вы, конечно, думали об этом гораздо больше  меня.  Можно  ли
проверить это утверждение? И если можно, то как? Если в моей власти помочь
тебе, это будет сделано, ибо  я  предпочитаю  знать  истину  о  мире,  чем
заблуждаться.
     Это утверждение настолько отличалось от  того,  что  ожидал  услышать
Тирг от представителя власти, что он несколько  секунд  молча  недоверчиво
смотрел на Клейпурра. Потом спохватился и ответил:
     - Похоже, еретикам нечего бояться в этой стране.
     - Факты не меняются от веры, - ответил Клейпурр.  -  Тот,  кто  готов
изменить свои верования в соответствии с новыми  фактами,  не  может  быть
еретиком, а тот, кто настаивает на своей вере, вопреки фактам, не  еретик,
а дурак. И я был бы дураком, если бы боялся этого. Поэтому слово  "еретик"
не имеет отношения ко мне.
     - Такова вера новой нации, которую вы создаете? - спросил Тирг.
     - Философия, а не вера, - ответил Клейпурр. - Так  как  мы  признаем,
что не существует ничего непознаваемого, у нас не остается места для  веры
без разума. Я не могу создать такой народ, но я  могу  помочь  ему  самому
создать себя.
     - И это страна, которую Кроаксия  поклялась  освободить  от  цепей  и
оков?  -  спросил  недоверчиво   Тирг   и   обвел   глазами   собравшихся.
остановившись наконец на Лофбайеле.
     - Теперь ты сам видишь, какая страна больше нуждается в освобождении,
- ответил Лофбайель.
     Тирг с легким беспокойством спросил:
     - Значит, теперь Картогия клянется освободить Кроаксию?
     - Цепи кроаксийцев в их сознании, - ответил Клейпурр, качая  головой.
- Может ли быть освобождено робосущество, которое не хочет свободы?  Разве
насильственное освобождение не содержит в себе  внутреннего  противоречия?
Кроаксийцы могут увидеть истину, как увидел ты, - каждый своим путем  и  в
свое время. Только тогда может быть  освобождено  сознание,  иначе  просто
одни цепи будут заменены другими.
     - Благородная мысль, - с сомнением согласился Тирг. - Но не  забудем,
что мои глаза открылись, только когда меня насильно привезли в эту страну.
     - Это не так, - возразил Дорнвальд. - Мы только привезли тебя в такое
место, где твои глаза смогли увидеть правду. А открыл ты их сами, и давно.
     Тирг еще некоторое время подумал, потом удовлетворенно кивнул.
     - В таком случае мы оба будем  помогать  созданию  вашего  народа,  -
сказал он Клейпурру. Клейпурр кивнул; он, казалось, не  удивился.  В  этот
момент Тирг понял, почему Клейпурр является прирожденным вождем,  лидером.
Молчаливое принятие заявления  Тирга  сделало  больше,  чтобы  связать  их
взаимным уважением и доверием, чем любые многословные речи.
     -  Перейдем  к  делу,  -  резко  сказал  Клейпурр.  Он  посмотрел  на
Дорнвальда. - Какие новости ты  принес  из  Кроаксии?  Мне  сообщают,  что
серетгинцы собирают и вооружают наемников повсюду,  вплоть  до  Корбеллио.
Они готовят новую войну против нас, но в их лагере раздоры, и я  сумел  их
использовать. А какие новости за Меракасином?
     Наступило короткое молчание. Два офицера Дорнвальда взглянули друг на
друга. А сам Дорнвальд сказал:
     - Хоть новости эти и серьезны, произошли события, после  которых  они
кажутся  незначительными.  Мы  действительно  принесли  новости,  странные
новости, но не из-за Меракасина, а из самой пустыни.
     Клейпурр, нахмурившись,  посмотрел  на  Лиоканора,  на  Пеллимиадеса,
потом снова на Дорнвальда.
     - Объяснись, Дорнвальд, - сказал он. - Что за новости?
     Дорнвальд кивнул Феньигу, который достал небольшой плоский пакет,  на
первый взгляд похожий на еще одну карту, и положил его на стол.  Но  когда
развернул, оказалось, что внутри не нарисованная вручную карта, а  толстые
гладкие  листы,  а  на   них   изображения   с   невероятным   количеством
подробностей. Феньиг выбрал несколько листов и протянул их Клейпурру,  тот
стал рассматривать, помощники его тоже наклонились с  удивленными  лицами.
На листках видны были пятна  и  фигуры,  расположенные  ровными  рядами  и
группами вдоль неправильной сети линий. После короткого молчания Дорнвальд
вытянул  руку  и  провел  вдоль  линии  на  листке,  который  рассматривал
Клейпурр.
     - Разве ты не узнаешь улицу Императоров в  нашем  собственном  городе
Менассиме? - спросил он. - А разве вот это не твоя собственная резиденция,
в которой мы сейчас сидим?
     Лиоканор ахнул от неожиданности.
     - Это Менассим! Смотрите, вот река и мосты. А вот  дворец...  за  ним
здание суда. Да здесь все улицы и дома!
     - Что за художник это  сделал?  -  спросил  Пеллимиадес  с  дрожью  в
голосе. Он взглянул на Тирга.  -  Неужели  это  образец  картографического
мастерства, какого мы еще не встречали?
     - Это не мое мастерство, - ответил Тирг. - Вообще до этой  яркости  я
никогда не видел Менассима.
     Клейпурр медленно поднял голову.
     - Откуда это?
     Лицо Дорнвальда стало серьезным.
     - Были ли еще какое-то новости в последнее время, Клейпурр? - спросил
он. - Может быть, сообщения о странных существах в небе?
     Клейпурр удивленно посмотрел на него.
     - Да...
     - О небесных существах, таких же, как дюжина яркостей назад?
     - Да, - снова сказал Клейпурр и нахмурился. - А  ты  откуда  об  этом
знаешь? Тоже видел их? А какое отношение они?... - Он замолчал, неожиданно
поняв. Снова посмотрел на рисунок, потом на Дорнвальда.
     Дорнвальд серьезно кивнул. Достал  еще  один  листок  из  пакета,  но
держал его изображением к столу.
     - Они существуют, Клейпурр. Мы встретили их в Меракасинской  пустыне.
Они с другого мира, который за небом. Они несут в себе небесные  существа,
которым служат, и что еще более странно... эти небесные существа  в  форме
роботов, но они не роботы... они даже не машины. Небесные существа владеют
неизвестным нам искусством, они  могут  сохранять  точные  изображения.  -
Дорнвальд указал на листок в руке Клейпурра. - Это не работа художника или
картографа. Просто сохраненная картина, увиденная глазами пролетевшего  по
небу высоко над  Картогией  существа.  И  эти  существа  могут  видеть  на
расстоянии, даже из далеких земель, даже из-за океана.
     Клейпурр ошеломленно смотрел на Дорнвальда. Покачал  головой,  словно
прочищая ее, поднял руку и помассировал защитные крышки контуров.
     - Другие миры?.. Животные, которые служат существам -  не  машинам?..
Что это такое? Если бы это говорил не ты, Дорнвальд, один  из  моих  самых
доверенных офицеров...
     - Все так, как сказал Дорнвальд, - подтвердил  Тирг.  -  Я  тоже  там
присутствовал. Мы летели в одном из драконов  -  мы  все  -  к  холмам  на
границе Картогии.
     - Это правда, -  подтвердил  Феньиг.  Гейнор  кивнул,  но  промолчал.
Клейпурр по-прежнему недоверчиво снова повернулся к Дорнвальду.
     Дорнвальд   перевернул   листок,   который   держал   как   последнее
доказательство. Клейпурр и его два помощника  молча  смотрели.  На  листке
Дорнвальд, Тирг, Гейнор и  еще  несколько  робосуществ  стояли  с  группой
неуклюжих коротеньких и толстых купологоловых фигур перед огромным гладким
зверем  с  короткими  заостренными   конечностями.   Феньиг   достал   еще
изображения. На одном Дорнвальд и Тирг стояли, положив руки друг другу  на
плечи, а купологоловый указывал в воздух пальцем; на другом  купологоловый
неуклюже сидел на верховом животном  Тирга,  а  на  заднем  фоне  на  него
подозрительно смотрел Рекс.
     - Нас преследовала королевская гвардия Кроаксии, - сказал  Дорнвальд.
- Небесные существа уничтожили ее. Они  разговаривали  с  нами  знаками  и
перенесли нас сюда. Они друзья и хотят прийти в Менассим и  встретиться  с
его правителем. Это они просили нас  передать.  Они  будут  с  неба  ждать
выложенных на поверхности сигналов. Это и будет ответ.
     Тирг смотрел на картинки, на изображения небесных  существ,  странных
животных,  которые  им  служат,  и  вспоминал  посылающие  снаряды   трубы
картогиан и приспособления их строителей. Все это  примеры  начала  нового
искусства -  повторения  процессов  жизни.  Может  быть,  оружие  и  звери
небесных существ - результат того  же  самого  искусства,  только  гораздо
более развитого?
     Результат?
     Могли ли небесные существа создать свое оружие и драконов? Но  оружие
и драконы - это машины. Первая машина должна  быть  сооружена  чем-то,  не
являющимся машиной. Так, может,  небесные  существа  и  есть  Жизнетворец?
Конечно, нет. Сама мысль об этом нелепа.
     И тут Тирг вспомнил, какой нелепой казалась ему мысль о том, чтобы  с
помощью парообразного метана поворачивать колеса.



                                    19

     - О, никаких сомнений, я уверена, -  сказала  за  завтраком  Пенелопа
Реймелсон. - Бертон с радостью с ним поговорит. - Она повернула  голову  и
взглянула на мужа. - Когда тебе будет удобно, дорогой? - Двоюродная сестра
Пенелопы Валери из Массачусетса, проводившая у них затянувшийся уик-энд, в
ожидании улыбнулась.
     Бертон Реймелсон, понял, что отвлекся. Он думал о  буре  протестов  в
ООН,  когда  державы  Запада  заявили   о   своем   намерении   установить
односторонние отношения с Титаном.
     - Что? - спросил он, мигая и вытирая рот салфеткой. - Прошу прощения.
Мне кажется, я еще не проснулся.
     Пенелопа вздохнула.
     - Валери говорила о Джереми, - сказала она, имея в виду  старшего  из
двоих сыновей Валери. - Теперь, после женитьбы на  Джиллиан,  он  считает,
что должен начать работать... ну, понимаешь, это психология, я думаю...  Я
хочу сказать, что он должен что-то делать сам... зарабатывать.
     - Я надеялась, что для  него  найдется  подходящее  место  в  ГКК,  -
сказала Валери, переходя прямо к делу.
     Реймелсон нахмурился, отхлебывая  кофе.  Он  завтракал  с  женщинами.
Позже  ему  предстоит  деловой  завтрак  с  Булом  и  несколькими  другими
руководителями корпорации.
     - Гм, понятно... А что ты  считала  бы  "подходящим"?  Что  он  может
делать? Я хочу сказать, что  они  с  Джиллиан  после  женитьбы  все  время
развлекаются на Ближнем Востоке и на Ривьере... а умеет он еще что-нибудь,
кроме этого? Или только плавать на яхте?
     - О, не будь таким старым ворчуном, Бертон, - сказала Пенелопа. - Они
молоды и пользуются  свой  молодостью.  Что  в  этом  плохого?  Ты  всегда
говоришь, что тебе не хватает  способных  менеджеров.  Ну,  Джерри  всегда
казался  мне  очень  талантливым  и  способным.  И  я  считала,  что  есть
достаточно мест...  В  конце  концов,  для  начала  не  обязательно  очень
ответственный пост.
     - Мне нужны хорошие руководители инженерных проектов  и  программ,  -
сказал Реймелсон, не в состоянии сдержать резкий тон. - Может  ли  Джереми
руководить специалистами на десять лет  старше  него  и  с  двадцатилетним
опытом? Что он знает о допплеровых радарах и небесной механике? Вот  какие
люди мне нужны.
     - Ну, теперь ты рассердился. Я только...
     - О, ничего подобного я не предлагала, - торопливо вмешалась  Валери.
- Но, может, что-то менее ответственное... что-нибудь  в  административной
области, без этих трудностей. - Она широко  раскрыла  глаза  и  улыбнулась
Реймелсону.  -  Что-нибудь  живое,  соответствующее  его  темпераменту   -
маркетинг или реклама... Неужели ничего такого для него  не  найдется?  А,
Бертон?
     Реймелсон доканчивал кофе, кривясь за чашкой. Он может поговорить  об
этом с Пенелопой позже, когда его не будут  заставлять  принять  поспешное
решение. К тому же его уже ждут, и он не хочет пускаться в объяснения.
     - Я поговорю сегодня об этом с Грегом Булом, - пообещал он.  Поставил
чашку и сидел, всем своим видом показывая, что  вопрос  решен  и  говорить
больше не о чем. Пенелопа взглянула на Валери и едва  заметно  кивнула.  -
Итак, что же вы запланировали на сегодня? - спросил  Реймелсон.  -  Что-то
возбуждающее и экзотическое?
     - Мы хотели полететь шаттлом в Нью-Йорк и поездить  по  магазинам,  -
ответила Пенелопа. - Я  звонила  Дженни  и  Полу,  и  они  пригласили  нас
пообедать.
     - Ага. Значит, вернетесь поздно.
     - Вероятно.
     - А почему бы и не переночевать там и не прилететь завтра утром?
     - Наверно, можно и так... Да, почему бы и нет? Я позвоню тебе,  когда
мы решим.
     Реймелсон посмотрел на Валери.
     - Тебе как будто нравится у нас. Я  рад.  -  Он  посмотрел  на  часы,
сложил салфетку, положил ее перед собой и встал. - Ну, меня уже ждут,  так
что, боюсь, я должен попросить прощения. Приятного путешествия в Нью-Йорк,
и передайте мой привет Дженни и Полу.
     - Конечно, - сказала Пенелопа, когда Реймелсон повернулся,  собираясь
уходить. - Да, и не забудь поговорить с Грегом о Джереми.
     - Не забуду, - со вздохом ответил Реймелсон.
     Тридцать секунд спустя, выйдя из комнаты для завтраков, он уже  забыл
об этом. Все внимание его занимала ситуация  с  Титаном.  Весть  остальной
сир, особенно  Советы,  охватил  приступ  гнева,  когда  после  нескольких
месяцев рассуждений, обвинений и  отрицаний,  последовавших  за  внезапным
объявлением Замбендорфа в самом начале экспедиции, истинная ее  цель  была
наконец раскрыта. Но теперь выяснилось,  что  выступление  Замбендорфа  не
имело таких катастрофических последствий, как казалось вначале.  Напротив,
оно подготовило мир к восприятию новости. Не будь его, могла бы взорваться
гораздо более мощная бомба. Конечно, резкую реакцию ожидали, но что  могут
сделать Советы? Только поднять шум и произнести несколько  угроз.  Правда,
они могут начать  войну,  считали  лидеры  западных  стран;  но  аналитики
Пентагона убеждали, что не начнут. По той же причине, по какой никто после
1945 года не решался на  большую  войну...  Во  всяком  случае  компьютеры
давали 92,4% вероятности, что войны не будет.
     С другой  стороны,  учитывая,  чем  на  самом  деле  оказался  Титан,
исключительный доступ к передовой технологии чужаков  может  сразу  решить
все проблемы Запада: и военную угрозу Советов, и торговое соперничество  с
остальным миром. Запад решил вступить в игру, и пока, похоже, его  надежды
оправдываются. Единственным пострадавшим  до  сих  пор  был  Каспар  Ланг.
Реймелсон видел его в  последней  видеогамме  с  Титана:  Каспар  все  еще
страдает от того, что прямо у него под носом служба безопасности допустила
такой промах. Но лучше получить реалистическое представление о Замбендорфе
сейчас, чем потом, когда пойдут серьезные дела, думал Реймелсон, спускаясь
в библиотеку. А к тому времени Каспар оправится.
     В библиотеке ждали Грегори Бул с двумя другими руководителями ГКК,  а
также  Джулиус  Гоше  из  государственного  департамента  и  Кевин  Уолли,
помощник президента. Первым пунктом повести  дня  было  сообщение  Гоше  о
последних отчетах Лехерни с  "Ориона".  Гоше  сказал,  что  после  высадки
землян  вблизи  "Генуи"  диалог  с  талоидами  продолжился.   По   первому
впечатлению культура талоидов представлена большим количеством независимых
городов-государств, враждующих друг с другом, объединяющихся  в  непрочные
союзы. Все это  отдаленно  напоминает  города-государства  Италии  Средних
Веков, и поэтому земляне дали им соответствующие названия. Никаких  стычек
с "падуанцами", кроме самой первой,  больше  не  происходило,  и  вся  эта
история не отразилась отрицательно на  конструктивных  взаимоотношениях  с
Генуей. На окраинах Генуи основана  постоянная  база,  и  земляне  открыто
передвигаются по городу; и хотя среди туземцев по-прежнему заметен страх и
стремление избежать встреч, в целом землян принимают приветливо.
     - По крайней мере  одна  наша  тревога  оказалась  необоснованной,  -
заметил Реймелсон, когда Гоше кончил. - Мы не встретились с высокоразвитой
чуждой цивилизацией, способной угрожать Земле. - Он посмотрел на  Була.  -
Итак,  что  же  мы  имеем,  Грег?  Перед  нами  целый  мир  нетрадиционной
высокоразвитой технологии. Может ли он  послужить  для  нас  потенциальным
источником? Оправдаются ли наши усилия? Если да, то что мы можем получить?
     - Не все сразу, Бертон, - ответил Бул,  проглядывая  свои  записи.  -
Ученые заняты по уши. Они  работают  круглосуточно,  но  сам  объем  новых
сведений поразителен, не говоря уже о их сложности. Отдельные  специалисты
представят свои отчеты со временем, но через несколько  дней  я  попытаюсь
подготовить предварительный общий отчет, ладно?
     - Хорошо, - сказал Реймелсон.
     Бул продолжал:
     -  Ответ  на  главный  вопрос  утвердительный:  да,  на  Титане  есть
технологии и процессы, которые на столетия  опережают  современную  земную
технологию,  есть  и  концептуально  совершенно  новые  подходы.  Мы   уже
установили  существование  массового  ядерного  преобразования  элементов,
основанную  полностью  на  синтезе  обработку   материалов,   молекулярную
электронику,   самообучающиеся   автоматические   системы,   искусственный
оптронический разум... и, несомненно, там еще много такого, что нам  и  не
снилось. - Он поднял руку. - Наиболее  вероятное  предположение:  все  это
вначале была автоматическая саморегулирующаяся фабрика чуждой цивилизации,
которая миллионы лет назад почему-то перестала функционировать  нормально.
Но верна эта догадка или н