мецкое  "Plunderer"   -
грабитель], что ли?
   - Poltergeist [крикун, горлан (нем.)], - небрежно вставил лорд-канцлер,
воспользовавшись паузой.
   - В темноте треплет за волосы, хлопает по плечу. И всякое такое. Но  мы
скрываем это от слуг. Я в эти штуки не верю. Разгадка тут простая: в  доме
много панельных стен, потайных ходов, тайников и прочего.
   - Тайников? - оживился Дуглас.
   - Ну да, где прятались иезуиты. Настоящий кроличий  садок.  Один  такой
тайник как раз выходит в нишу  гостиной.  Неплохая,  по-своему,  комнатка.
Только знаете... - голос сэра Питера зазвучал сердито,  -  надули  меня  с
этими тайниками. Нет у меня их плана. Когда человек снимает дом, он должен
чувствовать себя в нем хозяином. А это что ж получается? Я и не знаю,  где
половина этих тайников. Какие же мы хозяева! Мы даже не  можем  их  заново
обставить или немножко прибрать. Там, верно, грязь и плесень.
   - Надеюсь, сэр Питер, там не убили ни одного иезуита? - спросил капитан
Дуглас, не сводя глаз с лорда-канцлера.
   - Ну что вы! - ответил сэр Питер. - Да я вообще не верю в эти  тайники.
В половину из них не заглядывал ни один иезуит. А разобраться  -  так  все
это изрядная чепуха...
   Разговор продолжал вертеться вокруг привидений и тайников, пока мужчины
не перешли в гостиную. Казалось, капитан Дуглас нарочно  поддерживает  эту
тему, словно ему доставляли удовольствие эти дурацкие подробности, - и чем
они были нелепей, тем больше удовольствия ему доставляли.
   Лордом-канцлером  вдруг  овладел  один  из  тех  приступов   непонятной
подозрительности, которая подчас нападает на самых  разумных  людей.  Чего
ради Дугласу понадобилось выспрашивать все подробности про  этих  шонтских
духов? И зачем он все время при этом как-то загадочно на него поглядывал -
не то вопросительно, не то с усмешкой? Что тут  смешного?  Как  ни  нелепа
была подобная мысль, лорд-канцлер почти готов  был  поклясться,  что  этот
мальчишка над ним потешается. За обедом он почувствовал, что о нем  сейчас
говорят. Он окинул стол  взглядом:  капитан  Дуглас  шептался  с  какой-то
некрасивой дамой, кажется, женой этого остолопа Дуболоума;  они  о  чем-то
секретничали, откровенно на него поглядывая, и, очевидно, оба получали  от
этого удовольствие.
   Что Дуглас сказал тогда в поезде? Кажется,  что-то  угрожающее.  Точные
слова его лорд-канцлер вспомнить не мог.
   Лорд-канцлер  был  настолько  занят  всем  этим,  что  утратил  прежнюю
осмотрительность. Он  нечаянно  оказался  неподалеку  от  миссис  Рэмпаунд
Пилби. Ее голос, как лассо, изловил его и потянул к себе.
   - Ну-с, как поживает лорд Магеридж? - спросила она.
   Что можно ответить на такую дерзость!
   Вот  она  так  всегда.  С  человеком  под  стать  лорду  Бэкону   будет
разговаривать, как со школьником, приехавшим домой на  праздник.  Держится
так  самоуверенно,  точно  насквозь  вас  видит!  Может,  это  и   придает
убедительность ее книгам, но ей самой не прибавляет обаяния.
   - По-прежнему занимаетесь философией? - осведомилась она.
   - Нет? - вскричал лорд-канцлер, на миг теряя всякую власть над собой  и
исступленно щетиня брови. - Я покончил с философией!
   - Устроили себе  каникулы.  Ах,  лорд  Магеридж,  как  я  завидую  вам,
законникам: у вас такие длинные каникулы! Вот  у  меня  совсем  не  бывает
каникул. Нас, бедных  писателей,  вечно  преследуют  наши  творения  -  то
рукописи,  то  гранки.  Не  то,  чтоб  я  всерьез  жаловалась  на  гранки.
Признаться, я питаю к ним слабость. Но вот критика, увы!.. Она  порой  так
несправедлива!..
   Лорд-канцлер начал спешно придумывать  какую-нибудь  грандиозную  ложь,
которая позволила бы ему, не  нарушая  приличий,  покинуть  гостиную  леди
Лэкстон. Тут до его сознания дошло, что миссис Рэмпаунд Пилби  спрашивает:
"Скажите, это тот самый капитан Дуглас, который влюблен в актрису, или его
брат?".
   Лорд-канцлер не ответил.  А  про  себя  думал:  "Какое  мне  дело!  Вот
редкостная дура!"
   - По-моему,  это  тот  самый.  Ему  еще  пришлось  с  позором  покинуть
Портсмут: такой там вышел скандал. Он, говорят, только  тем  и  занимался,
что разыгрывал разные шутки. Да  так  хитро  и  ловко!  Он  родич  здешней
хозяйки. Его потому, верно, и позвали...
   Ответ лорда-канцлера выдал ход его мыслей.
   - Пусть лучше не пробует разыгрывать здесь свои шутки, - сказал он. - Я
не выношу паясничанья.
   В гостиной сидели недолго.  Даже  от  глаз  леди  Лэкстон  не  укрылась
мрачность ее важного гостя, и вот,  выпив  ячменной  воды  и  лимонада  на
лестничной площадке, гости распрощались, а сэр Питер повел лорда Магериджа
под руку - тот терпеть не мог, чтобы его вели под руку - в  маленькую,  но
достаточно просторную комнату, именуемую кабинетом.  Лорд-канцлер  изнывал
от жажды: он вообще не отличался воздержанностью, но  манера  сэра  Питера
угощать была ему так неприятна, что  он  наотрез  от  всего  отказался.  В
кабинете  был  только  капитан   Дуглас,   готовый   вот-вот   разразиться
какой-нибудь фамильярной выходкой, да  лорд  Дубинли  -  он  тоже  пожелал
промочить горло; на коленях у него стоял огромный бокал виски с содовой, в
котором позвякивал кусочек льда, - мучительное зрелище для томимого жаждой
человека. Лорд-канцлер взял сигару и, захватив место перед камином,  стоял
там с видом полного довольства, хотя и чувствовал, что  его  самообладание
испаряется с каждой минутой.
   Сэр Питер после  тщетной  попытки  захватить  коврик  перед  камином  -
лорд-канцлер стоял как скала - завладел большим креслом и, вытянув ноги  в
сторону именитого гостя, возобновил с лордом Дубинли  прерванный  разговор
об  огнестрельном  оружии.  Мергелсон,  как  всегда,  проявлял  чрезмерное
внимание к хозяйскому стакану, и сэр Питер совсем разошелся.
   - Я всегда ходил при оружии, - говорил он, - хожу и  буду  ходить.  Это
надежная защита, только тут надо с умом. Даже в деревне мало  ли  на  кого
наткнешься!
   - Но ведь оно может выстрелить и убить кого-нибудь, - заметил Дуглас.
   - Я же сказал: с умом надо. Выхватить револьвер и пульнуть в человека -
это, знаете, не с умом. И целиться в него - тоже не годится. Тут-то он  на
вас и кинется, если только он не вовсе трус. А  я  говорю:  с  умом  надо.
Понятно?
   Притворяясь, что слушает болтовню этого дурака,  лорд-канцлер  старался
думать про статью о Бесконечности.  Револьверы  он  презирал.  Вооруженный
такими бровями, он, разумеется, мог презирать огнестрельное оружие.
   - Так вот, у меня в спальне есть пара отличных "бульдогов", - продолжал
сэр Питер. - Прямо думаешь: пусть бы сунулся грабитель - был бы случай  их
испробовать.
   - Если вы застрелите грабителя, который на вас не  нападал,  это  будет
убийство, - объявил  лорд  Дубинли  в  неожиданном  приступе  раздражения,
обычном у обитателей Шонтса перед отходом ко сну.
   Сэр Питер предостерегающе поднял руку.
   - Сам знаю. Можете мне не объяснять.
   Он еще больше повысил голос, чтоб его наконец поняли:
   - Я же сказал: с умом надо!
   На лорда-канцлера внезапно напала зевота,  но  он  ловко  поймал  ее  в
кулак. И сразу заметил, что Дуглас поспешно схватился рукой  за  белокурый
ус, чтобы скрыть усмешку. Все скалится, мартышка! Чего смеется? Весь вечер
ухмыляется! Что-то затеял!
   - А теперь слушайте, что значит с умом, - продолжал  сэр  Питер.  -  Вы
выхватываете револьвер и тут же стреляете в землю. Никто не должен  видеть
револьвера, пока  он  не  выстрелит,  ясно?  Вы  стреляете,  и  противники
ошарашены. Вы не ошарашены. Вы ждали выстрела,  они  -  нет.  Ясно?  И  вы
хозяин положения: у вас в запасе еще пять патронов.
   - Пожалуй, сэр Питер, я вас покину,  -  сказал  лорд-канцлер,  позволив
своему  взору  мгновение  задержаться  на  вожделенном  графине  и  силясь
побороть в себе демона гордости.
   Сэр Питер крайне дружелюбно помахал ему из своего  кресла:  дескать,  в
Шонтсе вы вольны делать, что вздумается.
   - Сейчас я вам расскажу, какое приключение у меня было в Марокко.
   - У меня слипаются глаза, - объявил неожиданно  капитан  Дуглас,  потер
глаза кулаками и встал.
   Лорд Дубинли тоже поднялся.
   - Так вот,  -  начал  сэр  Питер,  тоже  вставая.  Он  не  намерен  был
расставаться ни со своим рассказом, ни с последним слушателем. - Учтите, я
был тогда молод и еще не женат. Жил - не тужил, делил время между  трудами
и забавами. А когда такой  весельчак  попадает  в  чужой  город,  то  его,
конечно, понесет туда, куда он не пошел бы, будь он старше и умней.
   Капитан Дуглас оставил сэра Питера и лорда  Дубинли  наслаждаться  этим
рассказом.
   Он вышел на площадку и взял со стола одну  из  стоявших  там  зажженных
свечей.
   - Господи!.. - прошептал он.
   Он скорчил себе перед зеркалом рожу и  тут  заметил,  что  лорд-канцлер
опасливо  и  неприязненно  глядит  на  него  с  верхней  площадки.  Дуглас
попытался принять непринужденный вид. Впервые после столкновения в  поезде
он прямо обратился к лорду Магериджу.
   - Как я понял, вы не верите в привидения, милорд, - сказал он.
   - Нет, сэр, не верю, - ответил лорд-канцлер.
   - Меня-то они нынче не потревожат.
   - Они никого не потревожат.
   - А все-таки премилый старый дом, - сказал капитан Дуглас.
   Лорд-канцлер не удостоил его ответом и проследовал вверх по лестнице.


   Сидя в задумчивости  перед  камином  в  отведенной  ему  уютной  старой
комнате,  обшитой  панелями,  лорд-канцлер   почувствовал,   что   слишком
возбужден, чтобы спать. Вот тебе и загородная поездка!  Кажется,  в  жизни
такой не  было!  Миссис  Рэмпаунд  Пилби  его  бесила;  Дуболоум  безмерно
раздражал: он был из школы прагматистов, а у  них  такие  же  отношения  с
гегельянцами, как у  маленькой  собачки  с  большой  кошкой.  Лэкстона  он
презирал, мистера Рэмпаунда Пилби не выносил и - насколько умел бояться  -
боялся капитана Дугласа. Никакого прибежища, ни одной родственной  души  в
доме, не у кого искать спасения от  всей  этой  компании.  Мистер  Полском
способен говорить лишь о делах партии, а лорд-канцлер, как раз потому, что
он лорд-канцлер, давно потерял к ним интерес. А с Дубинли вообще не о  чем
говорить. Дамы на редкость  невзрачны.  Буквально  ни  одной  хорошенькой.
Лорду-канцлеру просто необходимо, чтоб  вокруг  были  хорошенькие  молодые
женщины, которые хоть притворялись бы, что слушают его.
   И вдобавок он изнывал от жажды.
   В комнате у него была только  вода  -  жидкость,  пригодная  для  мытья
зубов, не больше...
   Но что толку об этом думать!..
   Пожалуй, чтоб успокоиться,  лучше  всего  перед  тем  как  лечь  спать,
посидеть за письменным столом и написать  страницу-другую  в  гегельянском
духе по поводу статьи о  Бесконечности,  помещенной  в  "Хибберт".  Право,
ничто  так  не  успокаивает  встревоженный  ум,   как   эти   гегельянские
упражнения; они возвышают нас над всем миром.  Лорд-канцлер  снял  фрак  и
отдался этой прекрасной утехе, но не успел набросать и страницы, как жажда
стала нестерпимой. Перед глазами неотступно стоял и дразнил  его  огромный
бокал на коленях Дубинли  -  золотой,  искристый,  прохладный  и  бодрящий
мысль.
   Вот бы сейчас выпить  стакан  крепкого  виски  да  закурить  сигару  из
коробки Лэкстона - только эти сигары и доставили ему удовольствие за  весь
вечер.
   А потом заняться философией.
   Даже в свою бытность студентом  он  не  признавал  воздержанности,  как
истый тевтонец.
   Он хотел было позвонить и спросить эти блага, но тотчас сообразил,  что
для этого поздновато. Почему бы самому не пойти в кабинет и не взять  все,
что надо?
   Он отворил дверь и окинул взглядом парадную лестницу.  Не  лестница,  а
настоящее произведение искусства! Величественная,  с  низкими  и  широкими
ступенями.
   Кажется,  нигде  ни  души.  Лампы  еще  не  погашены.   С   минуту   он
прислушивался,  затем  надел  фрак  и  бесшумно,  хотя   и   с   некоторой
поспешностью, что, впрочем, ничуть не умаляло его величавости, спустился в
кабинет, где все напоминало о сэре Питере.
   Он взял лишь самое необходимое и вышел из хозяйского кабинета.
   То была для лорда-канцлера лучшая минута за все время его  злополучного
пребывания в замке Шонтс. В кармане его  лежали  четыре  вполне  приличные
сигары. В одной руке он  нес  хрустальный  графин  с  виски;  в  другой  -
вместительный бокал. Сифон он тащил под мышкой; он был уверен,  что  может
таким способом унести многое множество всякой клади. Его душа  уже  готова
была насладиться спокойствием, подобно птице, ускользнувшей от  птицелова.
А в мыслях он уже составлял следующую фразу о новом виде Бесконечности...
   Тут что-то толкнуло его в спину - он даже сделал два шага  вперед.  Это
было что-то косматое, как он потом вспоминал, что-то вроде половой  щетки.
Да еще в бока его ткнули две какие-то штучки, помягче...
   И тут он издал тот странный  звук  -  пискнул,  как  детеныш  какого-то
крупного животного.
   Пытаясь спасти сифон, он выронил бокал.
   - Какого черта!.. - вскричал он, но рядом никого не оказалось.
   "Капитан Дуглас!" - мелькнуло у него в голове.
   Но это был вовсе не Дуглас. Это был Билби. Билби, в страхе удиравший от
Томаса. И откуда Билби мог знать, что  этот  рослый  человек,  нагруженный
посудой, - лорд-канцлер Англии? За всю свою жизнь  Билби  видел  во  фраке
лишь дворецкого, и потому решил, что перед ним еще один дворецкий,  только
покрупнее ростом и  повыше  рангом,  который  прислуживает  наверху.  Этот
дворецкий,  крупнее  ростом  и  выше  рангом,  преграждал   ему   путь   к
отступлению.  С  быстротой  затравленного  зверька  Билби  понял:   грозит
опасность. Рослый человек загораживал дверь налево...
   На площадке для игр Билби славился среди товарищей своей верткостью: он
был проворен, как ящерица. Он ловко боднул  лорда-канцлера,  ткнул  его  в
широкую спину кулаками и проскользнул в кабинет...
   А лорд Магеридж, топтавшийся на битом стекле и ради обороны вертевшийся
вокруг собственной оси, вообразил, будто такое оскорбление мог нанести ему
лишь капитан Дуглас. Все шуточки да обманы. Привидение какое-то  выдумали.
Остолопы!
   Все это он высказал вслух и очень гневно: он был  уверен,  что  молодой
человек и его возможные союзники где-то неподалеку и слышат его. Потом  он
изложил, отнюдь не в философской форме, свое суждение о  капитане  Дугласе
как таковом и о военщине в целом, о страсти разыгрывать  разные  шутки,  о
лэкстоновом гостеприимстве и вообще о замке Шонтс. А слушал  его,  как  вы
помните, Томас...
   Никакой реакции  не  последовало.  Ни  ответа,  ни  извинения.  Наконец
разъяренный лорд-канцлер, то и дело тревожно оглядываясь, стал подниматься
наверх - как проклинал он себя за эту поездку!
   Когда позади него отворилась обитая  зеленым  сукном  дверь,  он  мигом
обернулся и увидел  рослого  дворецкого  с  глуповатой  физиономией.  Лорд
Магеридж,  помахивая  вместо  скипетра  графином,  спокойно  и  решительно
потребовал у него ответа на простой вопрос, но этот помешанный перепрыгнул
зачем-то через три ступени и, метнувшись внезапно ему под ноги,  опрокинул
его.
   Лорд Магеридж оцепенел от изумления. Ноги его разъехались в стороны. Он
завопил, поминая нечистую силу.
   (Сэру Питеру почудилось, что зовут на помощь.)
   Несколько  мгновений  лорд  Магеридж   сам   не   мог   разобраться   в
стремительном потоке нахлынувших на  него  чувств.  Он  ощутил  неодолимое
желание убивать дворецких. И вдруг раздался  выстрел.  Оказалось,  что  он
сидит на площадке рядом с неприлично взъерошенным лакеем, а по лестнице  к
ним мчится хозяин дома с револьвером в руках.
   В решающие минуты голос лорда Магериджа гремел, как гром.  Так  было  и
сейчас. С минуту лорд-канцлер, учащенно дыша, глядел  на  сэра  Питера,  а
затем, подкрепленный указующим перстом, загремел  голос.  Никогда  еще  не
звучало в нем столько страсти.
   - Что все это значит, сэр, как вас  там!..  -  гремел  он.  -  Что  это
значит?!.
   Как раз то же самое собирался спросить сэр Питер.
   Всегда неприятно давать объяснения.
   И что бы ни случилось, не стоит говорить  человеку,  у  которого  вы  в
гостях: "Сэр, как вас там".
   Весь вечер в душе леди Лэкстон росло чувство,  что  прием  идет  как-то
неладно. Совсем непохоже, что лорду-канцлеру здесь нравится. А как  помочь
делу - и не придумаешь. Умная женщина догадалась бы, но она  так  привыкла
считать себя неумной, что даже не пробовала.
   Неудача за неудачей.
   Откуда ей было знать, что есть два сорта философии - и  совсем  разные!
Она думала: философия есть философия,  а  их,  оказывается  две,  если  не
больше. Одна - большая круглая, -  рассуждает  об  Абсолюте,  чванливая  и
довольно вспыльчивая; вторая  -  колючая  -  делит  людей  на  "слабых"  и
"сильных", и вообще более привычная. А смешаешь эти две  философии  -  так
одна  неприятность.  Жаль,  не  издают  пособий  в  помощь  хозяйкам,  где
разъяснялись бы подобные вещи.
   Потом, как ни странно, лорд-канцлер, такой ужасно большой и  умный,  не
пожелал разговаривать с миссис  Рэмпаунд  Пилби,  тоже  ужасно  большой  и
умной. Леди Лэкстон не раз пыталась свести их вместе, и когда наконец  она
прямо предложила ему подойти вместе с ней к  великой  писательнице,  то  в
ответ услышала откровенное: "Упаси  бог!"  Ее  мечта  о  большой  и  умной
беседе, которую она потом с наслаждением вспоминала  бы,  развеялась,  как
дым. Она решила, что лорду-канцлеру почти  немыслимо  угодить.  Эти  гости
никак ему не подходят. Почему ему не потолковать о  партийных  секретах  с
мистером Полскомом или поболтать о  чем-нибудь  с  лордом  Дубинли?  Уж  с
этим-то можно  говорить  о  чем  придется.  Или  побеседовать  с  мистером
Дуболоумом. Миссис Дуболоум дала ему превосходную тему для разговора;  она
спросила его, не очень ли хлопотно  постоянно  держать  в  голове  Большую
государственную печать. А он только буркнул что-то невнятное...  И  почему
он все время так зло смотрит на капитана Дугласа?
   Может быть, завтра все уладится...
   Уж надеяться-то можно. Для этого не обязательно быть умной...
   Так размышляла бедная хозяйка дома, когда вдруг услышала звон разбитого
стекла, крики и пистолетный выстрел.
   Она поднялась, приложила руку к сердцу, сказала: "Ах!" - и  ухватилась,
чтоб не упасть, за туалетный столик...
   Некоторое  время  она  прислушивалась,  но  снизу  доносился  лишь  гул
голосов, в котором явственно выделялся голос  ее  мужа,  и  она  крадучись
вышла на верхнюю площадку лестницы.
   Здесь она увидела своего родича,  Дугласа,  который  выглядел  особенно
белесым, хрупким и ненадежным  в  чересчур  пышном  шлафроке  из  вышитого
японского шелка.
   -  Уверяю  вас,  милорд,  -  говорил  он   каким-то   пронзительным   и
неестественным голосом. - Даю вам слово, слово солдата, что  я  решительно
ничего об этом не знаю.
   - А вам, часом, не примерещилось, милорд? - вставил сэр Питер со  своей
обычной бестактностью.
   Она собралась с духом и, перегнувшись через перила, тихо, но  отчетливо
спросила:
   - Что такое случилось, лорд Магеридж, объясните, прошу вас?


   Все мы поглощены собой, но нет большего эгоизма, чем эгоизм юности.
   Билби настолько чувствовал себя центром вселенной,  что  не  мог  иначе
объяснить весь этот шум, гам,  битье  посуды  и  пистолетную  пальбу,  как
применительно к своей особе. Он решил, что это погоня. Что за ним  гонится
свора огромных дворецких, натравленных  смертельно  оскорбленным  Томасом.
Про обитателей верхнего этажа Билби начисто забыл.  Он  схватил  со  стола
сирийский кинжал, служивший для разрезания  бумаги,  нырнул  под  ситцевую
оборку оттоманки, тщательно расправил ее складки и стал ждать, что будет.
   Некоторое время никто не появлялся. Голоса шумно  спорили  на  парадной
лестнице. Слов  Билби  не  различал,  но,  судя  по  всему,  шла  какая-то
перебранка.
   - Может, не погонятся, - шептал себе Билби для бодрости,  -  что-то  не
идут. Как видно, передышка