Должен заметить, что, если бы не мы, ваш корабль
так и продолжал бы оставаться башней, а вы бы до сих пор спали внутри нее и
были абсолютно бессильны.

"И войну на Гилвере вели бы всего лишь две стороны, третьей просто не
представилась бы такая возможность", - подумала Дженнифер.

- Раса, которая надеется на благодарность других, вынуждая их действовать в
своих интересах, вступает на путь вымирания, - заметил Солут Мек Кем. - Тем
не менее вы можете прибыть на своем корабле, но только чтобы на нем не было
никого из водранов, с которыми мы имели несчастье познакомиться. Учтите,
что я делаю это лишь из соображения собственной выгоды, а не из
сентиментальности.

Экран погас. Гринберг вызвал исследовательскую базу.

- Я полагаю, вы прослушивали наш разговор с кораблем Великих. Если вы
начнете по нам стрелять, это может им не понравиться. Чего вы не желаете,
ведь так? - А Дженнифер он едва слышно пробормотал: - Черт меня побери,
я-то точно этого не желаю.

Фойтанцам для ответа потребовалась пара минут. Наконец до "Смиренного
Гарольда" донесся голос переводчика.

- Мы даем вам разрешение, но вы ни при каких обстоятельствах не должны
вступать в соглашения, по крайней мере связанные с Одерном.

- Мы и не собираемся, Зэган Зэган Наг, - пообещал Гринберг.

Последовала пауза.

- Когда-нибудь я обязательно выясню, как вы так легко узнаете, что говорю
именно я.

- Это благодаря твоему личному обаянию, Зэган Зэган Наг. - Гринберг
подмигнул при этом Дженнифер. - А как еще по-твоему?

- Бесспорно, вы правы, - нисколько не сомневаясь, согласился Зэган Зэган
Наг. - Пока.

Дженнифер с Гринбергом попытались удержаться, но оба одновременно
расхохотались. Гринберг проверил компьютер "Смиренного Гарольда", желая
убедиться, что корабль готов к полету. Дженнифер ждала разгневанного вызова
от Воскоп В Варда.

Однако тот уполномочил сделать это своего помощника Йулвот Л Риита,
обвинившего их с Гринбергом в том, что они продались вероломным квопиллам и
угрожавшего расстрелять их корабль в случае, если они двинутся с места.

- Если вы так поступите, то рискуете опять ввязаться в войну с Великими, -
возразила Дженнифер. - И не только. Вы можете заработать себе врага и в
лице фойтанцев с Одерна. Кроме того, мы всего лишь люди, помните об этом?
Неужели вы полагаете, что кто-нибудь из фойтанцев, обладающих чувством
собственного достоинства, примет наши слова всерьез.

- Наверное, нет, - признал Йулвот Л Риит, - вы не заслуживаете серьезного
отношения.

- Большое спасибо, Йулвот Л Риит, - сказала Дженнифер. - Конец связи.

- Ты довольно хорошо наловчилась управляться с ними, - отметил Гринберг.

- Бернард, я не думаю, что в данном случае обязательны комплименты, мне
всего лишь хочется снова взлететь в космос.

- Мне тоже. Торча на поверхности Гилвера, я чувствовал себя клопом, над
которым занесен башмак. Теперь, когда я вновь смогу лететь сам по себе, у
меня по крайней мере появилась иллюзия свободы, даже если сейчас на меня
нацелены все пушки "Мести".

"Смиренный Гарольд" стартовал несколько минут спустя. Дженнифер наблюдала
за удаляющейся базой фойтанцев. На обзорных экранах появилось Великое
Неизвестное. Без центральной башни оно выглядело странным и незавершенным.
Как если бы все дороги вели не в Рим, а в никуда. Небо быстро темнело. На
нем появились звезды. Дженнифер взглянула на экран радара. По пути на
Гилвер он показывал ужасный беспорядок роящихся кораблей и ракет, их
траектории и сигналы глушились, чтобы обеспечить максимально возможную
защиту. Сейчас же только один искусственный объект висел в космическом
пространстве над Гилвером: это была "Месть". На экране радара корабль
представлял собой лишь блекло мерцающую тень.

- Я страшно рад этому, - сказал Гринберг, когда Дженнифер поделилась с ним
своими наблюдениями. - Если бы мы не смогли видеть его на своем локаторе,
то это было бы плохой новостью для космического пространства людей.

Великие послали безапелляционный сигнал.

- Приближайтесь медленно и прямо, или вы будете уничтожены без
предупреждения.

Дженнифер подтвердила прием, затем отключила переговорное устройство и
заметила:

- Очаровательнейшая раса. Я не знаю, что будут делать эти кроманьонцы,
когда мы их вернем, но мы сделаем это. Чем больше я думаю, тем больше мне
кажется, что я буду винить себя всю оставшуюся жизнь, если оставлю их в
фойтанской базе данных.

- Я тебя понимаю, - ответил Гринберг. - Сначала я не очень беспокоился об
их судьбе, мне казалось, что раз уж они находятся в хранилище, их должно
мало волновать происходящее. Но если фойтанцы могут вызывать их вновь и
вновь и делать с ними каждый раз, что им заблагорассудится, например,
исследовать их на разрушение, если это вдруг взбредет им в голову, что они,
возможно, и делают, я думаю, мы должны восстановить живую копию и заставить
Великих стереть файлы.

- Да, это хорошая мысль, - согласилась Дженнифер.

Она пока не знала, какого сорта сделку они должны предложить фойтанцам,
чтобы достигнуть этой цели. Какой бы ни была цена, ее необходимо заплатить.
Не всегда все определяется прибылью.

"Месть" могла, наверное, применить защитные средства, чтобы скрыться с
экрана радара, но вскоре она появилась на переднем обзорном экране. В
пустынном космическом пространстве, корабль выглядел даже более
внушительно, чем на поверхности планеты... и неудивительно. Такой размер
был непривычен для космического корабля. Он был характерен скорее для
небольшого астероида. Корабль ощетинился жерлами орудийных установок,
которых не было видно, пока он тысячелетиями спал на Гилвере.

Больше всего Дженнифер беспокоило то, что создатели "Мести" потерпели
поражение в Самоубийственных войнах. В таком случае, что за корабли были у
победителей? Каким бы ни был ответ, этих кораблей в настоящее время уже не
существовало. Разрушили их во время войны или они сами уничтожили друг
друга. Главное, что оставалась "Месть" - огромный, смертоносный и не
имеющий себе равных корабль. Подобный последнему тираннозавру, каким-то
образом извлеченному из недр планеты и выпущенному в джунгли на современной
Земле.

Из динамика вновь донесся резкий голос:

- Нефойтанцы, причаливайте к люку, около которого мигает желтый свет.

Дженнифер взглянула на экран. Мигающий желтый, до которого оставалось
каких-то два километра, казался настолько ярким, что, должно быть, виден
даже на Гилвере. Дженнифер заметила:

- Похоже, они считают, что у нас совсем нет мозгов.

- Мы не фойтанцы. Откуда у нас возьмутся мозги? - ответил Гринберг. - С
другой стороны, они говорят, что оказывают нам большее доверие, чем мы того
заслуживаем, только ради того, чтобы поговорить с нами. Сейчас выяснится,
так ли мы ловки и умелы в ведении дел, как нам это представляется. Вот они
мы, собравшиеся торговаться ради представителей нашей собственной расы и
ради того, чтобы предотвратить начало новых Самоубийственных войн, и что мы
можем предложить? Что у нас есть такое, чем можно соблазнить Великих?

Вопрос был непростой. Как это бывало и раньше со многим другими вопросами,
возникавшими в самую последнюю минуту, Дженнифер пришлось признать, что
больше всего ей хотелось сейчас найти достойный ответ. Она стала
раскачиваться взад-вперед на своем кресле, не столько для того, чтобы
сосредоточиться, сколько стараясь расслабиться и освободить подсознание. Во
многих научно-фантастических рассказах вдохновения было обычно достаточно,
и герою удавалось привести дело к удачной развязке. Вдохновение не
приходило. В любом случае вдохновение выглядело совсем крошечным в
сравнении с устрашающей величиной "Мести". Млекопитающие в джунглях,
возможно, имели большее вдохновение, чем любой тираннозавр, но это не
спасло бы их от съедения, если бы тираннозавр надумал открыть пасть и
проглотить их.

Человек, оказавшись в джунглях, наверняка подумал бы о том, чтобы применить
против чудовищного тираннозавра оружие. Скажем, если в этот парк поместить
героя из романа Дон А. Стюарта, то в первый день он задумался бы об оружии,
во второй создал его, а на третий день лакомился бифштексом из
тираннозавра. Космический тираннозавр, к сожалению, по всем пунктам мог
дать "Смиренному Гарольду" сто очков вперед, он уже изобрел больше оружия,
чем все персонажи Дон А. Стюарта, вместе взятые. Фойтанцы, неважно древние
или современные, приложили немало усилий в создании разрушительной мощи.
Если бы они еще потратили хотя бы малую долю этих усилий на то, чтобы
научиться ладить друг с другом, то, возможно, они выглядели бы более
симпатичными ребятами... и Дженнифер не пришлось бы подниматься на борт
корабля, носящего имя "Месть".

- Если только... - Дженнифер вздохнула. Это был один из приемов, которые
использовали фантасты прошлого для построения сюжета. Неплохо, если бы так
произошло и в реальном мире.

Переговорное устройство вновь ожило.

- Теперь вы можете покинуть свой корабль. Атмосферное давление и
температура поддерживаются на уровне, пригодном для вашего вида, по крайней
мере представителям вашего вида из наших банков данных они не принесли
вреда.

Дженнифер сжала кулаки. Эти бедные пещерные люди опять оказались
подопытными кроликами, и что с ними сделали потом? Убили? Просто стерли?
Она подумала об исследователе из "Лунного мошенника", который умирал вновь
и вновь, прокладывая себе путь по инопланетному артефакту на Луне. Она бы
не удивилась, если б кроманьонцы из фойтанских банков данных помнили каждое
свое краткое возрождение и каждую смерть, но все же надеялась, что это не
так.

- Анализ атмосферы. - Гринберг дал задание компьютеру "Смиренного
Гарольда". Тот подтвердил, что воздух пригоден для дыхания. - Правда, я и
не думал, что фойтанцы устроят нам такую ловушку. - Гринберг нахмурился. -
Если они задумают убить нас, то, полагаю, воспользуются для этого более
простыми средствами, чем ложь о составе воздуха.

- Я не осуждаю, - сказала Дженнифер. - Я тоже не слишком доверяю им. Кроме
того, у них есть нечто, что нам нужно. Я лишь надеюсь, что у нас найдется
то, что нужно им.

- Способ добиться того, чтобы они жили в мире, независимо от того с кем они
ложатся в постель. Я думаю, это их вполне удовлетворит. У тебя случайно не
завалялось чего-нибудь подобного?

- Позволь мне посмотреть. - Дженнифер проверила карман в своем комбинезоне,
затем трагически покачала головой. Гринберг фыркнул. Дженнифер спросила: -
Не пойти ли нам посмотреть, что мы сможем сделать для наших отдаленных
предков, освобожденных от своих оков, и, может быть, заодно и для себя?

- Это было бы неплохо, - откликнулся Гринберг, и они проследовали в шлюз.
Оказавшись внутри, они первым делом постарались осмотреться. Корабль
Великих был такой большой, что Дженнифер ощущала себя так, будто "Смиренный
Гарольд" нечаянно приземлился в середине городка приличных размеров.

Вооруженный зелено-синий фойтанец стоял, ожидая их. Дженнифер уже утомили
чужеземцы, размахивающие оружием по поводу и без повода. Однако конца
очереди желающих взять ее на мушку пока не было видно, что и раздражало
Дженнифер больше всего. Великий подвел людей к пустой металлической стене.
Он слегка стукнул по ней. Открылась дверь в небольшое помещение. Конвоир
загнал людей внутрь, после чего вновь стукнул по стенке, и маленькое
помещение перенеслось в другое место.

Солут Мек Кем уже ожидал их.

- Ладно, создания, мы будем торговаться? - сказал он. - Что вы можете нам
предложить, чтобы мы отдали вам копии этих других созданий вашего вида,
которые в данный момент находятся в наших банках данных?

- Это еще не все, - сказала Дженнифер. - После того как мы получим эти
копии, мы хотим, чтобы вы стерли оригиналы, которые хранятся в ваших банках
данных. Конечно, если это не причинит древним людям каких-либо страданий.
Это возможно?

- Да, возможно, но почему мы должны это делать? - резонно спросил Солут Мек
Кем. - Я повторяю: что вы предложите в обмен за эту услугу? Поторопитесь. Я
не склонен торговаться с созданиями. Если бы не та роль, которую вы сыграли
в затягивании начала сражения, результат которого неизвестен, уверяю вас, я
бы не стал тратить на вас свое драгоценное время.

- О, охотно верю, - согласилась Дженнифер. - Все ваши виды в этом похожи.
Если бы вы только могли стать хоть чуточку более беззаботными...

- Что именно вы от нас хотите? - спросил Гринберг. - У меня есть товары с
Одерна и товары, произведенные людьми. Я также могу дать вам информацию о
том, как выглядит эта часть галактики в настоящее время. Скажите лишь, что
вас интересует.

- Создания, на эти вещи могли бы польститься копии ваших сородичей. Но меня
эта дребедень не сможет склонить к тому, чтобы стереть образцы с наших
матриц. Очевидно, ваш род является частью галактики, о которой нам
потребуется хорошая информация. Если вы полагаете, что мы откажемся от
такой информации, то вы заблуждаетесь.

- Я рассказал вам, что у нас есть, - медленно проговорил Гринберг.

Дженнифер почувствовала, что ее брови непроизвольно нахмурились. Ей не
хотелось оставлять в руках фойтанцев никаких следов кроманьонцев.

- А как вы отнесетесь к такому предложению? - спросила она. - Хотите ли вы,
чтобы мы рассказали вам, как жить в мире со всеми современными фойтанцами,
для которых нет ничего лучше, чем увидеть вас всех мертвыми?

- Создания, если вы сможете рассказать нам, как жить в мире с водранами, вы
сможете просить за это все, что захотите.

Дженнифер опустила взгляд на носки своих ботинок. Если бы только она была
героиней из среднеанглийского романа, то ответ был бы на кончике языка.
Неужели Майлз Форкосиган или Доминик Фландри позволили бы себе стоять
молча?

- Если только... - тихо начала она, однако мгновение спустя закончила уже
более уверенно: - Хорошо, возможно, я могу сказать.

- Тогда давай, создание, действуй. Расскажи мне, как я могу жить в мире с
теми, к кому испытываю инстинктивную антипатию. Научи меня. Я готов
впитывать очарование твоей мудрости.

Квопилл использовал иронию подобно дубине.

- В действительности я не могу сказать вам это определенно, - сказала
Дженнифер. - Но, возможно, всего лишь возможно, я смогу предложить вам
путь, идя по которому, вы найдете ответы на свои вопросы сами, если только
действительно хотите этого. - Во всем этом деле был один тонкий момент, и
она знала это. Если бы квопиллы и водраны хотели сражаться, они бы
сражались, и добрые намерения так и остались бы лишь добрыми намерениями.

- Продолжай. - Солут Мек Кем, похоже, пока не желал высказываться на этот
счет.

- Хорошо. Вы уже знаете, что фойтанцы с Одерна доставили сюда людей, а
именно нас, потому что сами они не могли проникать внутрь того, что они
называли Великим Неизвестным, - области, окружавшей ваш корабль.

- Да, мы сделали так, чтобы любопытные водраны не могли бы мешать нам.

- Отлично. - Дженнифер продолжила: - Причина, по которой фойтанцы с Одерна
доставили меня сюда, состоит в том, что среди моего народа я являюсь
экспертом по древней форме литературы, называемой научной фантастикой. Это
такой вид литературы, которая в чистом виде основана на экстраполяции
какого-либо из реальных событий настоящего, умышленно взятого в крайних его
формах, или рассматривает предположение, про которое известно, что оно
реально неосуществимо, и далее рассматривается, что произойдет, если это
нереальное предположение вдруг осуществится.

Солут Мек Кем передернул ушами.

- С какой стати меня должно заботить то, что создания предпочитают тратить
время, обсуждая невозможные предположения? Такая пустая трата времени
поражает меня, но мы не собираемся терять время с недофойтанскими
созданиями.

- Непонятно, почему вы считаете это пустой тратой времени. - Дженнифер
пыталась переубедить фойтанца: - Ведь вы же учитываете возможность
возникновения непредвиденных обстоятельств, когда разрабатываете военные
планы, не так ли?

- Конечно, - подтвердил Солут Мек Кем.

- Я в том не сомневалась. Если вы в чем-то и походите на людей, так это в
том, что строите свои планы даже для тех случаев, которые, как вы
надеетесь, не произойдут. Кроме того, иногда, вы можете извлечь для себя
пользу из этих невероятных планов, даже если вы непосредственно не
использовали их. Права я или нет?

- Ты права. Как ты можешь быть не права в этом случае? Конечно, данные
могут оказаться уместными в несколько иной конфигурации, чем представлялось
первоначально. Любой расе с минимумом умственного развития необходимо
придумывать программное обеспечение для баз данных, чтобы изучать различные
варианты.

- Солут Мек Кем, сделайте мне еще одно одолжение, если можно, объясните
мне, что подразумевается под словом, которое ваша программа перевода
использует для термина фантастика.

Великий задумался.

- Оно означает что-то вроде: "рассказы для ушей малышей". Другим синонимом
может быть: "бессмысленные рассказы".

Дженнифер кивнула. Большинство рас думают подобным образом.

Для таких рас единственным переводом слова "фантастика" является слово
"ложь".

- Нам удается извлекать из фантастических рассказов гораздо больше, чем
фойтанцам. Да, мы используем рассказы, содержащие неправду, для
развлечения, но еще мы используем их для того, чтобы пролить свет на
некоторые аспекты нашего характера. Кроме того, эти рассказы помогают нам
развивать свою интуицию.

- И что? - спросил Солут Мек Кем. - Какое отношение интуиция созданий имеет
к такой серьезной проблеме, какую представляют собой водраны?

- Прошу вас еще немножечко терпения. Более тысячи лет назад, в те времена,
когда люди только начинали развивать технологическое общество, они также
развивали вид литературы, который получил название "научная фантастика".

- Это противоречие терминов меня поражает, - заметил Солут Мек Кем. - Как
могут бессмысленные рассказы основываться на науке?

- Научная фантастика - это вовсе не бессмысленные рассказы. - Дженнифер
подумала, что Солут Мек Кем говорит совсем как какой-нибудь современный
литературный критик. - Это скорее описание возможных вариантов поведения
при выполнении непредвиденных действий. Ее можно воспринимать как метод
проведения мысленных экспериментов и проектирования, когда у тебя нет всех
необходимых достоверных данных, и в этом случае недостающую часть
приходится заменять воображаемыми данными. Например, вы, квопиллы, не
обладаете надежными данными о совместной жизни с водранами; все, что вы
знаете, это то, как убивать друг друга. Поэтому в данном случае вам
понадобится все воображение, на которое вы только способны, и вам нужно
найти способ сконцентрировать его. Если воображение является светом, то,
рассуждая в терминах научной фантастики, вам нужна для него линза.

- Я думаю, что весь наш разговор пустая трата времени.

Похоже, Солут Мек Кем начал терять терпение.

- Тогда позвольте мне сказать вам вот что, - быстро заговорила Дженнифер,
пока он окончательно не оборвал ее. - Фойтанцы с Одерна нашли меня и
доставили сюда именно из-за того, что я эксперт в такого рода литературе.

- Слабости водранов не могут служить рекомендацией. - Солут Мек Кем стоял
на своем, и она поняла, что проигрывает.

Неожиданно на помощь пришел Бернард Гринберг.

- Солут Мек Кем, давайте посмотрим на результаты. Пока сюда не прибыла
Дженнифер, вы на протяжении двадцати восьми тысяч лет находились в
состоянии сна. Фойтанцы с Одерна не могли приблизиться и проникнуть в
Великое-Неизвестное. А теперь посмотрите, сколько всего произошло после
того, как Дженнифер появилась на Гилвере.

Дженнифер положила свою ладонь на руку Гринберга. Это вполне в его духе -
преуменьшать свою роль, чтобы сдвинуть работу с мертвой точки.

Солут Мек Кем открыл рот, но, ничего не сказав, закрыл его. Похоже,
Гринбергу удалось в какой-то мере заставить его задуматься. Наконец он
заговорил:

- Когда в качестве аргумента приводятся реальные результаты, его всегда
трудно опровергнуть. Хорошо, я согласен посмотреть некотор