результатом!
   - Реальным? Здесь, на "Галатее", мы не можем о том судить.
   - Извини, но это отговорка. Чепуха, Мат! Сопоставь цель и средства,
жертвы, принесенные ради ее достижения,  не  добровольные,  ты  знаешь
это, и результат. К сожалению, я опять  применяю  это  слово,  другого
нет. Не думаешь ли ты, что  именно  здесь  допущена  ошибка,  какое-то
роковое  несоответствие?..  Как  мог  Гилл  взвалить  на  себя   такую
ответственность? Ты должен разбираться в этом лучше,  чем  я.  Ты  наш
лидер, ты его наиболее совершенная копия! Отвечай же, Гилл!
   Мат молча смотрел перед собой.
   - Но скажи же хоть слово!
   - Он не отвечает.
   - Что такое? Кто он?
   - Не отвечает Гилл. Ты, Эви, тоже  ведь  получил  его  репрограмму,
только немного измененную. Если вся затея и  стоила  чего-нибудь,  так
это того, что я нашел правильный  метод  трансплантации  личности,  то
есть пересадки репрограмм. Не скрою,  это  произошло  почти  случайно.
Там, на Земле, мы многие годы напрасно бились над  этой  проблемой,  и
вот такой успех. Но и он всего лишь, так  сказать,  побочный  продукт.
Метод родился от задачи, но отнюдь не  ради  достижения  главной  цели
экспедиции. Он не имеет ни малейшего отношения к  данным  об  образцах
пород или биосфере новой планеты. Об этом, Эви, я должен сказать прямо
и честно. Если бы не воля случая, я не имел бы и таких результатов. Ты
сказал, Эви, что я наиболее совершенная модель Гилла. Это  не  так.  В
тебе Гилл способен сомневаться, терзаться угрызениями совести. Что это
за  качество,  трудно  определить,  во  всяком  случае,  мне  оно   не
свойственно. Я во всем и всегда буду видеть только одно:  сверхзадачу.
Вот мое единственное преимущество, если  можно  его  так  назвать.  Не
знаю, может ли служить это достаточным основанием, чтобы избавить меня
от ответственности? Мне кажется, нет. Но решать будут они, люди.
   - Люди Земли?
   - А кто же еще? Все, что я сделал, сделано только  ради  вас,  ради
науки, вот что я им скажу.
   - И какого ответа ты ожидаешь?
   - Не знаю. Ты ясно сказал: я убил двенадцать человек. Верно  и  то,
что в каждом из них  я,  Гилл,  воскресал  и  умирал  либо  еще  умру.
Поэтому, уничтожая друг друга, мы убиваем самих себя.
   - Я давно знаю, что вовсе не ты убил Арро.
   - Разумеется. Но речь не только о нем, а о всех нас. Например, твои
сомнения... Весь ход твоих мыслей был  мне  известен  заранее.  Видно,
поэтому мне так  трудно  отвечать.  Окажись  удар  Опэ  тогда  немного
потяжелее, было бы лучше, честное слово.
   Эви решительно покачал головой.
   - Лучше только для тебя. Нам пришлось  бы  размышлять  в  два  раза
больше, а пришли бы мы к тому же.
   Мат поднялся с кресла, тяжело оперся руками о командирский пульт.
   - Что-то я устал сегодня. Примешь смену?
   - Конечно.
   Эви занял его место, привычно оглядел  показатели  приборов,  затем
приступил к очередному  контролю  работающих  систем.  Пальцы,  словно
играя на клавиатуре кнопок, скользили по пульту легко и уверенно.  Мат
наблюдал за ним с грустной улыбкой.
   - Из тебя получился бы превосходный штурман, Эви.
   Молодой  человек  вскинул  голову.  В  уголках  глаз  у  него  тоже
мелькнула усмешка, и тоже с оттенком грусти.
   - Почему ты так думаешь? Разве сейчас я уже не таков? Знаешь,  Грон
по-прежнему бубнит про свою лагуну. Только теперь не  про  прежнюю,  а
про ту, что ему отведут на Земле. Дескать, он начнет там все  сначала.
Я уже привык. - Он легонько  погладил  край  пульта.  -  Скажи,  может
случиться так, что я действительно стану штурманом на другом корабле?
   - Конечно, Эви!  Я  непременно  замолвлю  за  тебя  словечко,  будь
покоен. У меня есть там кое-какие знакомства среди начальства.
   Оба рассмеялись.
   - Приятных сновидений, Мат!
   - Благодарю. Ну а ты гляди в оба.
   - Как всегда.
   - Если будет время, вместе с Опэ осмотрите лишний раз все  системы,
управляющие реакторами. Сигнализацию, подачу энергии, модераторы,  всю
кухню. И расставьте роботов по своим местам...
   - Хорошо. Но это означает...
   - Ты угадал. Посплю немного, потом устроим генеральную репетицию, а
в следующую смену начнем торможение. Пора...

   Торможение, состоявшее из нескольких циклов, внесло немало нового в
жизнь "Галатеи". Пространство потеряло свой  незыблемый  и  неизменный
характер; бесконечность тоже потерпела поражение и отступила  куда-то,
не давила пудовой тяжестью на тревожный сон астронавтов. Причиной всех
перемен  было  не  мизерное   увеличение   гравитации,   связанное   с
замедлением скорости корабля, а совсем  другое:  Солнце,  которое  уже
нельзя было назвать звездой. Оно  пламенело,  сияло,  искрилось,  и  в
зияющей черноте вокруг него вспыхивали прочие звезды.
   "Галатея" описывала угол около  шестидесяти  градусов  и  пересекла
Солнечную  систему  не  в  радиусе  орбит  Земли  и  Марса,  как   это
предусматривалось прежней лоцией, а где-то в поясе  астероидов.  Такой
незначительностью  ошибки  Мат  мог  быть  вполне  доволен.  Во  время
внесения коррекций Солнце неизменно танцевало на верхнем экране,  а  к
вечеру  послушно  склонялось   к   боковому.   Выводя   "Галатею"   на
кругосолнечную орбиту. Мат отдавал себе отчет, что она будет  отстоять
от Солнца  дальше,  чем  орбита  Марса,  но,  порывшись  в  каталогах,
установил, что и в этой зоне они встретят  автоматические  орбитальные
станции, запущенные с Земли. Но которая из них откликнется на позывные
"Галатеи"? Предугадать было  невозможно,  поэтому  он  решил  включить
сигнальную   систему   на   общекосмических   частотах,   используемых
землянами. Истекли  первые  три  часа,  но  отзывов  не  было,  и  Мат
отправился спать.
   - За сто семьдесят лет мог измениться десятки раз не только код, но
и  длина  волн.  Помню,  Сид  последними  словами  ругал  всевозможные
комитеты, благодаря активной деятельности которых астронавты один  раз
в пять лет должны были заново переучивать таблицы  позывных.  Пройдись
до  конца  вот  по  этому  диапазону,  -  он  указал  Эви   на   шкалу
радиопередатчика; тот сидел как на иголках. - Пусть автомат даст общий
сигнал прибытия с шестиминутным  интервалом.  Незачем  надрывать  себе
горло на голосовой связи. Если какая-то из станций отзовется,  автомат
зафиксирует волну, так что мы ее уже не потеряем.

   ...Опустив голову, он стоял перед столом комиссии. Защищаться  было
нечем. "Но ведь я выполнял задачу! Я выполнял сверхзадачу", -  твердил
он в отчаянии, когда огласили приговор. Смертная казнь.  Среди  людей,
сидевших за столом,  был  и  Бенс,  сумрачно  разглядывавший  потолок.
Тезисы о поэтапной трансплантации психики он выслушал до конца,  но  с
явным нетерпением кивал головой. "Уважаемые члены комиссии,  -  сказал
Бенс  в  своем  заключении,  -  все,  что  изложил  здесь  Неизвестный
оппонент,  для  нас  давно  пройденный  этап.  Эксперименты  не   дали
результата. В результате трансплантации мы получали  тех  же  обезьян,
только с человеческой совестью". - "Как ты  смеешь  произносить  слово
"обезьяна"!  -  вскричал   Мат.   -   Всю   жизнь   ты   называл   их:
человекообразные млекопитающие! Или, думаешь, если ты мертв, тебе  все
дозволено?!"  -  "Вы  не  требуете  психиатрической   экспертизы   для
обвиняемого?" - вежливо осведомился  у  Бенса  председатель  комиссии.
"Нет, я давно его знаю, он был когда-то моим  сотрудником.  Талантлив,
но ненадежен, а главное, гм... великий путаник".  -  "Я  настаиваю  на
своем праве, - сказал обвиняемый, твердо глядя в глаза председателю. -
Покойник пристрастен. Каждый мертвец таков, но  Бенс  стал  покойником
еще при жизни". - "Вы имеете, то есть имели только  одно  право,  -  с
улыбкой поправился  председатель.  -  Право  выполнять  свою  задачу".
Председатель сделал знак роботам: "Увести".  Когда  ближайший  из  них
прикоснулся к нему  своей  стальной  клешней,  обвиняемый  закричал  и
бросился на конвоира...
   - Мат, очнись! Мат, что с тобой? - Эви в отчаянии тряс  спящего  за
плечо. - Я уже три раза  будил  тебя  по  громкоговорящей,  но  ты  не
просыпаешься. Пришлось спуститься, а ты мечешься на  кровати  и  орешь
что-то непонятное.
   Мат остановившимся, еще мутным от сна взором смотрел в потолок.
   - Приговор вынесен...
   - Что ты мелешь? Проснись же, Мат, пора!
   Мат провел рукой по лицу.
   - Ты прав, до этого мы еще не дожили. - Он рывком сел на кровати. -
Что, отозвались? Впрочем, это ясно, потому ты и здесь.
   - Отозвались, но я ничего не понял. Твердят одно и то же, а что, не
пойму.
   Мат рассмеялся.
   - Так ведь это автомат! Чудак ты, Эви, право.
   - Допустим. Но почему он все время повторяет: "На Деймосе и  Фобосе
посадка запрещена". И дальше: "Принимает  только  Луна,  центр,  южная
сторона, Клавиус". Чушь какая-то.
   - Что же здесь непонятного? Оба спутника Марса нам  не  нужны,  эта
планета сейчас на четверть орбиты опережает Землю. Слишком  далеко.  А
вот Клавиус, это важно. Ты говоришь, Клавиус принимает?
   - "Принимает только Клавиус". Так я записал.
   - Очень хорошо. Надеюсь, нас занесли в реестр?
   Эви старался не отстать от Мата, со всех ног бросившегося к лифту.
   - Куда нас занесли, ты сказал?
   - Как, и этого ты  не  знаешь?  Межпланетная  бюрократия.  Будущему
штурману-астронавту ее нужно знать, это крайне необходимо.  Ты  прибыл
из  бездн   вселенной   -   изволь   доложить   свои   данные.   Тогда
соответствующий чиновник направит запрос в память Главного Компьютера:
существовал  ли  твой  корабль  на  самом   деле?   Пока   не   придет
подтверждения, мы не существуем, ясно? Ты передал данные?
   - Я не успел, Мат. Как только услышал отзыв на наш сигнал, я  начал
будить тебя.
   - Ну, невелика беда. Сейчас мы  поправим  дело.  -  Он  бросился  в
кресло напротив  радиопередатчика.  -  Хорошо  еще,  что  не  отменили
вербальную связь. Отстукивать сигналы я толком так и не научился.
   Зазвучал мягкий женский голос, чуть-чуть торжественный. "И  слишком
медленный. Спят они там, что ли?" - с досадой подумал Мат.
   - На Фобосе и Деймосе посадка запрещена. Все  объекты,  прибывающие
из космоса, принимает только  южная  сторона  Луны,  порт  Клавиус.  -
Высокий, прерывистый свист прервал голос диктора. - "Ага, это уже  для
Большого Мозга передают координаты Клавиуса", - сообразил  Мат.  Снова
зазвучал женский голос. - Повторяю: принимает южная сторона Луны, порт
Клавиус. - Далее последовал тот же  свист  и  слова:  -  До  свидания.
Конец.
   - Рано свистишь, голубка! - проворчал Мат. - Откуда тебе  известно,
где я нахожусь, и вообще удобен ли порт Клавиус мне для посадки? -  Он
едва успел сделать вдох для следующего вопроса, как динамик неожиданно
ожил. Тот же голос автомата продолжал:
   - Передаем  координаты  порта  Клавиус,  -  короткий  свист,  -  по
отношению к  траектории  космического  объекта.  Повторяю:  координаты
порта Клавиус...
   Далее последовало несколько свистков с  разными  интервалами.  Мат,
потрясенный, благоговейно шепнул:
   - Ну и ну! Кое-что они сделали за полтора столетия! Какой  комфорт!
Бедный Сид, если бы он дожил до сегодняшнего дня. Этак, пожалуй,  и  я
пошел бы в навигаторы. Во всяком случае, на межпланетных рейсах.
   -  Центр  межпланетных  рейсов  на  связи!  -  прозвучал  голос  из
динамика.
   Мат  в  изумлении  от  чувствительности  автомата  приема-наведения
осекся и замолчал.
   - Центр межпланетных рейсов. Посадка только на южной стороне  Луны.
Говорит порт Клавиус. - Последовал  характерный  свист.  -  Прошу  код
вашего разрешения на посадку. Повторяю...
   Мат дослушал до конца, потом, нагнувшись к микрофону,  извиняющимся
тоном произнес:
   - У нас нет формального разрешения. Кода тоже нет.  Берем  курс  на
порт Клавиус. Поворачиваем на Клавиус. Прошу согласия.
   - Понял. Согласие дано.  Порт  Клавиус  принимает  все  управляемые
космические объекты. Повторяю: все управляемые космические объекты...
   Мат сделал небольшую паузу, затем сказал:
   - Хочу доложить о прибытии.
   Автомат молчал.
   - Повторяю: я хочу доложить о прибытии.
   - Вас не понял. Прошу повторить.
   - Доложить о прибытии! - повторил Мат еще раз.
   Затем вдруг выключил микрофон и обернулся.
   - Очевидно,  существует  какая-то  особая  формула  для  доклада  о
прибытии. Но я ее не помню, - с огорчением сказал он, обращаясь к Эви.
- Спустись в библиотеку, поищи там. Знаешь, где искать?
   Эви кивнул головой.
   Не  дожидаясь  возвращения  Эви,  Мат  решил  все  же   попробовать
объясниться:
   - Докладываю о прибытии. Повторяю!  Докладываю  о  прибытии.  Прошу
занести в реестр. В список. В ведомость о прибытии... О прибытии.
   На связи возник тот же приятный женский голос.
   - Ваше прибытие отмечено в момент установления с вами  связи.  Ваши
координаты держатся на контроле,  -  короткий  свисток  передал  Мозгу
измененные координаты. - Ваши координаты  приняты  портом  Клавиус.  -
Свисток, еще что-то для компьютера управления "Галатеей".
   Удивительно! Значит, процедура  приема  кораблей  из  космоса  тоже
изменилась? Мат догадывался,  что  второй  свисток,  в  самом  начале,
значил  подтверждение  регистрации  "Галатеи"  в  пределах   солнечной
системы. Но Эви не успел передать даже название  корабля!  Получается,
что для землян важны только физические параметры и координаты объекта,
а не его начинка? Странное безразличие.
   Мат хотел быть узнанным и продолжал упорствовать.
   - Сообщаю  дополнительно  наименование  корабля:  "Галатея".  Прошу
передать Луне для порта Клавиус.
   После небольшой паузы Мат еще раз повторил название. Кажется, и тут
новые правила. Пришельца просто замеряют  со  всех  сторон  и  тут  же
регистрируют. В этом что-то есть. Каждый капитан в первой же  фразе  в
адрес начальника порта  сообщает  наименование  своего  судна.  Других
таких идиотов, как Эви, на свете  не  бывает.  Правда,  для  него  это
впервые; кроме  того,  он  побежал  за  командиром.  Но  почему  тогда
космическая дама не поинтересовалась этим сама? Странное противоречие.
Впрочем, это все мелочи. Важно другое - то,  что  ему  привиделось  во
сне. Подумав об этом, Мат невольно вздрогнул.
   Вскоре  появился  Эви;  он  застал  Мата  сидящим  перед  рацией  с
опущенной головой.
   - Я нашел. Вот формула вербального доклада о прибытии корабля...
   - Спасибо, не требуется. Нас уже взяли на учет. Скажи, ты не назвал
даме-автомату имя "Галатеи"?
   - Конечно, нет. Это было ошибкой?
   - Нет. Только я не все здесь понимаю.  Ну  да  ладно,  пустяки.  Не
имеет значения.
   - Чего ты хочешь, Гилл? Чтобы весь межпланетарный аппарат в  полном
составе, во главе с Клавиусом бросился тебе  на  шею?  Не  скромничай,
именно этого ты ожидал.
   Итак, на Клавиусе сейчас идет поиск. Если "Галатею" не обнаружат  в
числе звездолетов, отправившихся в космос за последние пятьдесят  лет,
последует запрос в архив. Но может случиться, не найдут и там. Ведь за
полтора с лишним десятка лет имя "Галатея" могли присвоить  и  другому
кораблю. Хотя это маловероятно. В его  время  обычно  избегали  давать
новым кораблям наименования погибших  или  пропавших  без  вести,  это
считалось дурной приметой. А мифология достаточно богата именами богов
и  героев.  Мат  понимал,  что  бессмысленно   донимать   даму-автомат
вопросами о том, через сколько времени можно ожидать ответа из лунного
центра Клавиус. Но до тех пор пусть эта почтенная матрона соединит его
с какой-нибудь другой базой, просто  поговорить.  Тем  более,  это  не
запрещено,  ведь  если  включится  Клавиус,  космическая  телефонистка
немедленно отключит прочих абонентов.
   - Прошу соединить с  центром  на  Фобосе.  -  Он  не  знал  точного
названия абонента, но надеялся, что автомат поймет запрос по  ключевым
словам.
   - На Фобос и Деймос посадка запрещена. Все межпланетные объекты...
   Мат уже знал эту формулу и прервал диктора, недослушав.
   - Я хочу говорить с  центром  Фобоса.  Понимаете?  Говорить,  а  не
совершать посадку. Повторяю: говорить!
   - На Фобос и Деймос посадка запрещена...
   Мат едва не заорал.
   Спокойствие, старина! Ты был невежлив, перебил даму. Пусть доскажет
свою  сказочку  до  конца,  бедняжка.  Подождем.  Терпеливость  всегда
приносит плоды.
   - Все контакты только через Клавиус, центр на южной стороне Луны...
- Свист Мата уже не интересовал.
   - Благодарю. Значит, вербальная связь тоже? - Гм... Не так уж глупа
дама-автомат, но все-таки  надо  пробиться  сквозь  этот  секретарский
заслон в космосе. Мат лихорадочно соображал.
   - Срочно, внеочередное сообщение!  Имею  срочное  сообщение!  -  На
мгновение он замешкался. Нет, все правильно, какое ему дело до Фобоса?
Важно лишь услышать голос живого человека. -  Повторяю:  имею  срочное
сообщение! Прошу вне очереди! Сообщение для центра Клавиус.
   - Опасность для жизни? - поинтересовалась дама.
   На Мата словно вылили ушат холодной воды. Он мог  предугадать  этот
вопрос. Не начинать же со лжи!
   - Нет, опасности нет. Повторяю: имею внеочередное сообщение.  Прошу
срочный разговор с лунным центром Клавиус. - Это против всяких правил,
но черт с ним. - Вы передали?
   - Передала. - Раздался свист, потом наступила пауза.  -  Я  имею  с
лунным центром Клавиус только одностороннюю связь.
   - Идиотка! - Мат не смог сдержать расходившиеся нервы. -  Могла  бы
сказать об этом раньше!
   - Не понимаю. Прошу повторить!
   Он выключил микрофон. Эви с тревогой смотрел на Мата.
   - Однако я понял не слишком много, - признался он.
   - Я тоже. Но попробуем разобраться. Когда  сталкиваешься  только  с
одним  пунктом  незнакомой  системы,  всегда   непонятно.   Попытаемся
применить логику.
   Мат снова включил микрофон.
   - Прошу сообщить, когда и на какой  волне  я  должен  ждать  приема
управления кораблем на посадку?
   - Управление вашим  космическим  объектом  с  момента  установления
места его нахождения в пространстве принял на себя центр Клавиус!
   Мат мгновенно  развернулся  на  шарнирном  кресле  и  уставился  на
приборную доску навигаторов. На главном  осциллоскопе  зеленым  светом
мерцали позывные  межпланетного  центра  Клавиус.  Мат  повернулся  на
кресле к микрофону.
   - Благодарю вас, сударыня. Спокойной ночи.
   - Спокойной ночи! - Голос звучал  все  так  же  приятно  и  немного
нараспев.
   Мат выключил радиопередатчик и потянулся.
   - Что ты делаешь? А если Клавиус нас вызовет? Ты же заказал срочный
разговор! - В глазах Эви светилось неподдельное беспокойство.
   - Не волнуйся, старина. Мы теперь как у Христа за пазухой. Уж  если
они сумели без нашего ведома взять на себя управление "Галатеей",  то,
поверь мне, найдут способ нас разбудить. В любое Время, когда им будет
угодно!

   Мат  был  упрям;  в  течение  четырех  дней  напролет  он   пытался
самостоятельно выйти на связь с  Клавиусом,  но  потом  сдался.  Кроме
первой космической дамы-автомата с приятным певучим голосом, появилось
еще несколько, но  они  не  дали  никакой  дополнительной  информации,
скорее, наоборот, знали меньше первой. Запрещение посадки на  спутники
Марса не упоминалось, видимо, по той простой причине, что забираться в
такую  даль  для   "Галатеи"   уже   не   имело   смысла.   "Абсолютно
автоматизированная, великолепно  организованная  система  движения,  -
думал про  себя  Мат.  -  Исключает  возможность  каких-либо  ошибок".
Передатчик Клавиуса вел "Галатею" гораздо быстрее, чем сам  Мат,  даже
если бы он  вызубрил  наизусть  все  тонкости  космической  навигации,
хранящиеся в памяти компьютеров в библиотеке. Впрочем, ему и в  голову
бы не пришло отделаться от опеки Клавиуса и самому вести  "Галатею"  к
Луне. Даже искусник Сид не сделал бы этого на его  месте.  Кто  знает,
сколько звездных кораблей бороздят  сейчас  окололунное  пространство,
какие коммуникации ты пересекаешь? А Клавиус,  разумеется,  это  знал.
Траектория получалась почти прямой, коррекции крайне незначительны