- Поэтому, Бэрби, ты и убегал от меня сегодня ночью?
     - Может быть, - хрипло пробормотал он.
     - Значит, вот в чем дело! - Она подняла морду, тыкаясь  носом  ему  в
щеку. - Глупый ты мой ревнивец! Я же сказала тебе, мы с  тобой  особенные.
Ты и я. Мы родились неспроста. Было  бы  очень  плохо,  если  бы  ты  меня
невзлюбил.
     Бэрби сердито вытер ее ледяной поцелуй.
     - Престон Трой, - глухо сказал он. - Кто он?
     - Всего лишь мой  отец,  -  захихикала  она,  глядя  на  недоверчивое
выражение его лица. - Все, что я  рассказывала  тебе  о  моем  детстве,  о
жестокости, с которой мне довелось столкнуться... все это правда. Но я  же
говорила тебе, тот фермер с замашками проповедника не был  моим  настоящим
отцом. Он и сам это знал.
     - Видишь ли, до того, как выйти за фермера, моя мать была секретаршей
у Престона. Она и потом встречалась с ним при каждом удобном  случае.  Мой
отчим это подозревал... потому-то он с такой готовностью и поверил  в  то,
что я ведьма. Потому и был так жесток со мной.
     - А Престон всегда был щедр. Он, разумеется, не мог жениться на  моей
матери... у него было слишком много других секретарш. Но он присылал нам в
Калифорнию деньги и подарки - мама  говорила,  что  они  -  от  мифической
тетушки Агаты. Это было до того, как я сама познакомилась с  Троем.  После
того, как мать умерла, Престон многое для меня сделал... он  даже  оплатил
мои сеансы психоанализа в Гленхавене. - Ее зеленые глаза смеялись. - А ты,
значит, ревновал, Бэрби?
     Он  неуверенно  коснулся  ее  серебряного  меха   дрожащими   потными
пальцами.
     - Наверно... Во всяком случае, я рад...
     Он замер на полуслове. Дверь распахнулась, и в комнату  вошла  сестра
Геллар.
     - Ну, знаете, мистер Бэрби! - укоризненна сказала она. - Сидите тут и
разговариваете сами с собой. Вы же простудитесь! Давайте-ка  я  уложу  вас
спать. - Она решительно двинулась к Бэрби,  и  тут  белая  волчица  игриво
куснула ее за мускулистую икру. - Господи, это еще что такое? - вздрогнув,
воскликнула сестра. Она смотрела на ухмыляющуюся во всю пасть волчицу и не
видела ее. - Если через пять минут я не увижу вас в постели, мистер Бэрби,
- нетвердым голосом пригрозила она, - то мне придется сделать вам укол...
     - Не увидит она тебя в постели, - пообещала Април Белл, когда  сестра
вышла из комнаты. - Ведь нам пора уходить.
     - Куда? - с сомнением в голосе прошептал Бэрби.
     - Пора позаботиться о твоем друге Сэме Квейне, -  промурлыкала  Април
Белл. - Он вот-вот уйдет от людей шерифа. Вода поднялась и залила  дорогу,
а он уходит в горы по тропе, которую они не знают. Он взял с  собой  ящик.
Там - единственное в мире оружие, способное причинить тебе вред, Бэрби. Мы
должны остановить Сэма прежде, чем он научится им  пользоваться.  Я  нашла
вероятность, которой мы можем воспользоваться...
     Бэрби сжал кулаки.
     - Я не причиню вреда Сэму, - мрачно сказал он. -  Даже  если  меня  и
околдовали.
     - Но тебя никто не околдовывал, - волчица нежно потерлась о его ноги.
- Неужели ты все еще не понял, что ты один из нас? Теперь  уже  целиком  и
полностью. Последняя твоя связь с  человечеством  разорвалась  сегодня  на
холме Сардис.
     - Что ты имеешь в виду? - холодея, спросил Бэрби.
     -  Значит,  ты  все  еще  не  ощущаешь  свой  волшебный  дар?  -  Она
ухмыльнулась. - Когда мы доберемся до холма Сардис, я покажу тебе,  что  я
имела в виду. А теперь нам пора идти.
     Но Бэрби упорно не желал подниматься с постели.
     - Я все еще не верю, что я - этот ваш Дитя Ночи, - резко сказал он. -
И я не стану убивать Сэма.
     - Пошли, - прошептала Април. - Ты поверишь, когда я все тебе покажу.
     - Нет! -  Обеими  руками  Бэрби  снова  вцепился  в  железную  спинку
кровати. - Я не могу быть этим... этим чудовищем!
     - Ты будешь нашим предводителем, - тихо сказала она.  -  Нашим  новым
вождем в долгой и трудной борьбе за  утраченное  господство...  Ты  будешь
вождем, пока тебе на смену не придет другой, тот, кто еще сильнее тебя.  В
этом поколении нам с тобой нет равных. Но ребенок с  нашими  генами  будет
иметь еще меньше человеческой крови.
     Она игриво ткнулась ему в руку.
     - Пошли.
     Он еще пытался сопротивляться, но его  пальцы  сами  собой  отпустили
спинку. Ему вновь захотелось стать могучим крылатым ящером. И это  желание
быстро  переросло  в  неодолимое,  жгучее  нетерпение.  Его  тело   начало
растекаться, увеличиваться. Он обернулся просто и естественно. Не  было  и
следа неудобства или боли. И вместе с  новым  обликом  к  Бэрби  пришла  и
новая, дикая сила.
     Белая волчица рядом с ним тоже меняла свой вид. Встав на задние лапы,
она быстро росла в высоту. Стройные  формы  ее  гибкого  тела  наполнились
новым содержанием, шерсть исчезла, и мгновение спустя  она  уже  забросила
свои роскошные рыжие волосы за обнаженное  плечо.  Сгорая  от  нетерпения,
Бэрби обхватил своими кожистыми крыльями ее хрупкую фигурку и поцеловал ее
в теплые нежные губы. Смеясь, она похлопала его по покрытой чешуей голове.
     - Сперва нам нужно  закончить  одно  дельце,  -  выскользнув  из  его
объятий, она вскочила птерозавру на спину. -  Маленькое  такое  дельце,  с
вероятностью и твоим старым другом Сэмом.
     Бэрби посмотрел на укрепленное стальной проволокой стекло в  окне,  и
оно исчезло. Проскользнув в отверстие вместе с  прильнувшей  к  его  спине
девушкой, он на миг помедлил, крепко цепляясь могучими когтями за  карниз.
С дрожью отвращения, он посмотрел  назад,  на  оставшуюся  позади  мерзкую
человеческую оболочку. К его  удивлению,  белая  больничная  постель  была
пуста. Но сейчас эта маленькая загадка не волновала  Бэрби.  Приятно  было
снова ощущать себя сильным и свободным. А еще  ему  нравилось  чувствовать
сидящую на нем девушку.
     - Мистер Бэрби!  -  услышал  он  удивленный  голос  сестры  Геллар  и
поежился, когда на него упал неприятно яркий свет из  распахнутой  настежь
двери. Он не позволил сестре себя увидеть и молча смотрел, как она, сжимая
в руке шприц, ищет его под кроватью и в углах полутемной комнаты. - Мистер
Бэрби, куда вы делись?
     Внезапно Бэрби захотелось объявиться ей, но, словно читая его  мысли,
Април Белл укоризненно хлопнула ящера ладонью по боку. Предоставив  сестре
Геллар самой решать свои  проблемы,  Бэрби  расправил  крылья  и  неуклюже
спрыгнул с карниза.
     Тяжелые тучи низко нависли над землей. Резкий южный ветер нес ледяные
капли дождя. Но теперь Бэрби все великолепно видел, а холод  ночи  приятно
бодрил. Усталость исчезла, словно ее никогда и не было.
     Внизу, из двора темной фермы, отчаянно залаяла  собака.  Ее  тявканье
перешло в панический визг, когда  Бэрби,  спикировав,  яростно  зашипел  в
ответ. Радостная, веселая сила наполняла его  крылья.  Вот  это  настоящая
жизнь! Все сомнения  и  конфликты,  огорчения,  неуверенность  -  все  это
осталось в прошлом. Наконец-то он был свободен!
     Они летели на запад. Внизу, по укутанным ночной тьмой холмам, рыскали
огни автомобильных фар, мелькали блики фонарей. Но эта охота  на  человека
явно зашла в тупик. С тех пор, как  Бэрби  расстался  с  Сэмом  в  пещере,
Медвежий ручей превратился в  бурный  горный  поток,  с  грохотом  несущий
огромные валуны. Люди шерифа застряли у брода. И дальше они сейчас  пройти
не могли.
     - Им его никогда не поймать, - прошептала Април Белл. - Нам  придется
использовать вероятность - поможем Сэму  поскользнуться  на  тропе.  Этого
будет вполне достаточно: до скал внизу лететь и лететь.
     - Нет, - неохотно отозвался Бэрби. - Я не хочу...
     - Думаю, что захочешь, - сообщила ему ведьма. - Захочешь, как  только
увидишь, что произошло на холме Сардис.
     Бэрби снова устремился на запад, и странный, непонятный страх  тяжким
грузом висел на его могучих крыльях. Он несся над извивающимся шоссе,  все
выше и выше поднимающимся в горы. Вот остался позади перевал холма Сардис.
Впереди лежал длинный спуск, с тем самым крутым и опасным поворотом.
     Острые глаза птерозавра отчетливо видели три машины,  стоявшие  сразу
за поворотом. Три машины и фургончик "Скорой помощи".  Несколько  человек,
стоя на самом краю дороги, с любопытством глядели  вниз,  на  искореженные
останки черного седана. Там двое мужчин осторожно и деловито укладывали на
носилки...
     Увидев,  то  именно  они  извлекли  из  разбитого  автомобиля,  Бэрби
содрогнулся.
     - Твое тело, - тихо прошептала девушка. - Ты стал достаточно силен, и
больше в нем не нуждался. Я воспользовалась вероятностью, и когда ты  ехал
по этому шоссе, помогла тебе стать свободным.
     Мужчины внизу прикрыли изуродованные человеческие останки на носилках
покрывалом.
     - Свободным?  -  хрипло  прошептал  Бэрби.  -  Ты  хочешь  сказать...
мертвым?
     - Вовсе нет, - промурлыкала  Април  Белл.  -  Теперь  ты  никогда  не
умрешь...  если,  конечно,  мы  убьем  Сэма  до  того,  как  он   научится
пользоваться тем древним и страшным оружием из своего ящика. Ты первый  из
нас, кто в современную эпоху стал достаточно сильным, чтобы  обойтись  без
телесной оболочки. И все равно, примесь  человеческой  крови  делала  тебя
слабым и несчастным. Но теперь ты избавился от нее раз и навсегда.
     У Бэрби кружилась голова. Крылья, казалось, налились свинцом.
     - Извини,  милый,  -  за  дружелюбной  иронией  он  внезапно  услышал
нежность. - Наверно, это тяжело - вот так вдруг потерять свое  тело,  даже
если оно больше тебе и не нужно.  Но  знаешь,  на  самом  деле  ты  должен
радоваться...
     - Радоваться? - с горечью переспросил Бэрби. - Тому, что я умер?
     - Нет! Тому, что ты свободен! - В ее голосе слышалось  нетерпение.  -
Скоро, Вилли,  ты  поймешь,  о  чем  я  говорю.  Ведь  теперь,  когда  все
человеческие  барьеры  рухнули,  в  тебе  наконец-то  полностью  проснутся
древние и могучие силы нашего рода. Тебе теперь принадлежат все  реликвии,
все  драгоценные  тайны  наших  кланов,  передававшиеся  из  поколения   в
поколения сквозь все темные века, когда человек считал себя победителем.
     Огромные кожистые крылья бессильно замерли.
     - Милый... не бойся! - Теплые  пальцы  девушки  ласково  гладили  его
жесткую чешую. - Наверно, тебе странно и одиноко... Я тоже  это  испытала,
когда впервые узнала правду о себе. Но ты не долго будешь один. -  Счастье
зазвучало в ее голосе. - Видишь ли, Арчер Глен говорит, что и я достаточно
сильна, чтобы пережить смерть!
     - Ну конечно, мне придется подождать, пока родится  наш  наследник  -
сын, способный стать чистокровным отцом нашей расы. Но  потом  и  я  смогу
отбросить эту слабую плоть и стать такой, как ты! И тогда мы будем вместе.
Навечно.
     - Будем собратьями по несчастью, - мрачно хмыкнул он.
     - Не жалей себя, Вил Бэрби! - она рассмеялась и,  откинув  волосы  за
спину, весело пришпорила его босыми пятками.  -  Теперь  ты  вампир,  и  я
уверена, что скоро ты полюбишь  эту  новую  жизнь.  Пожалей  лучше  своего
старого друга Сэма Квейна!
     - Нет! - выдохнул Бэрби. - Я тебе не верю...
     Он медленно кружил над головами мужчин, поднимавших носилки к дороге,
к поджидавшей там "Скорой помощи". Вот один из них поскользнулся на крутом
склоне, и носилки едва не перевернулись. Но Бэрби знал,  что  это  уже  не
имеет никакого значения.
     - Как мне было не по себе, - со смехом  шептала  ему  Април  Белл,  -
когда Арчер учил меня  пользоваться  нашим  древним  искусством.  Подумать
только, прятаться от света дня,  может  быть,  даже  в  своей  собственной
могиле,  а  ночью  выходить   на   охоту.   Тогда   мне   это   показалось
отвратительным. А теперь мне кажется, что это будет просто здорово!
     Бэрби молча следил, как санитары погрузили  его  бездыханное  тело  в
машину. Жаль, что Сэм так мало рассказал ему  о  том,  что  именно  они  с
Мондриком нашли в могильниках Ала-шана...
     - Так и жил наш  род,  -  весело  щебетала  Април,  -  пока  люди  не
научились с нами бороться.  Для  нас  это  совершенно  естественный  образ
жизни, ведь паутина нашего сознания обладает  такой  замечательной  силой!
Она может существовать практически вечно... если ее не уничтожит свет, или
серебро, или те ужасные Камни,  которые  люди  зарывали  вместе  с  нашими
телами.
     Април замолчала, словно к чему-то прислушиваясь.
     - Настало время найти Квейна,  -  сказала  она.  -  Я  чувствую,  как
формируется нужная нам вероятность.
     Тяжело махая крыльями, Бэрби устремился на северо-восток. Он пронесся
над самыми головами полицейских, столпившихся у брода на Медвежьем ручье.
     - Можешь их не  опасаться,  -  заметила  Април  Белл.  -  У  них  нет
серебряных пуль, да и в любом  случае,  мы  для  них  невидимы.  С  времен
инквизиции люди  успели  забыть,  как  надо  с  нами  бороться.  Они  даже
перестали понимать своих  собак!  -  в  ее  голосе  звучало  презрение.  -
Единственный, кто представляет для нас опасность - это Сэм Квейн.
     Бэрби пролетел  над  бродом  и  устремился  вверх  по  ущелью  Лорел,
превратившемуся в настоящую горную реку. Април Белл показала на  склон,  и
там Бэрби увидел Сэма. Шатаясь под тяжестью зеленого ящика,  Квейн  упорно
лез вверх по узкой тропе, извивающейся над бурлящей, пенящейся водой.
     - Не спеши,  -  предостерегла  Април.  -  Подождем,  пока  мы  сможем
воспользоваться  вероятностью  его  падения...  Она  сейчас  придет...   я
чувствую ее...
     Бэрби закружил над угрюмыми черными скалами. Даже сейчас он не мог не
восхищаться Сэмом Квейном - очень смелым и опасным врагом. Несмотря ни  на
что, Сэм продолжал бороться. Будь его противник  чуть-чуть  послабее,  он,
возможно, и смог бы победить...
     Наконец, карабкаясь по полустертым ступеням, Сэм  выбрался  на  самый
верх. Тяжело дыша, он опустил ящик на землю, спокойно  посмотрел  на  огни
фар стоявших у брода полицейских машин.  Затем,  устало  и  упрямо,  снова
вскинул на плечо свой тяжелый груз.
     - Давай! - крикнула Април Белл.
     Сложив огромные крылья, Бэрби бесшумно ринулся вниз.
     Внезапно Сэм Квейн почувствовал грозящую ему опасность. Он  попытался
отойти подальше от обрыва... Ужас исказил его изможденное, небритое  лицо.
Он, похоже, мог видеть свободное сознание... Открыв  рот,  Сэм  глядел  на
пикирующего  птерозавра,  и  Бэрби  показалось,  что  он   слышит   полный
смертельной муки голос:
     - Значит, это ты... Вил Бэрби!..
     Когти птерозавра впились  в  деревянный  ящик.  Сладковатое  зловоние
окутало Бэрби смертоносным туманом. Его крылья бессильно повисли. Странный
холод охватил тело Бэрби от одного прикосновения к этому страшному  ящику.
Но он не разжимал когтей.
     Вырванный  из  рук  Сэма  ящик  полетел  вниз.  И  бессильный   перед
истекавшими оттуда ядовитыми испарениями Бэрби падал вместе с ним.  Падал,
пока зловещий, смертоносный груз не вывалился из его обессилевший  когтей.
С трудом расправив онемевшие крылья, птерозавр повис над  ущельем.  Он  во
все глаза смотрел на кувыркающейся вниз коробкой.
     Вот она ударилась о выступ скалы  и  развалилась  на  куски.  Во  все
стороны полетели щепки, обрывки  блестящего  серебристого  металла.  Бэрби
увидел почерневшее  серебряное  оружие,  искореженные  осколки  желтоватых
костей и большой диск, от которого исходило тусклое  фиолетовое  свечение,
обжигающее больше, чем даже солнечный свет.
     Оно напомнило Бэрби описание несчастного случая  в  Лос-Аламосе,  где
один  из  экспериментаторов  погиб   из-за   неосторожного   обращения   с
радиоактивными веществами. Мог  ли,  например,  уран  оказаться  металлом,
более смертоносным, чем серебро? Если это так, то  ведьмы,  отвечающие  за
радиационную безопасность позаботятся о том,  чтобы  ни  грамма  урана  не
попало в руки людей, подобных Квейну.
     Светящийся диск, расколовшись при ударе о скалы, вместе  со  скелетом
Homo Lycanthropus, старинным серебром и всем остальным полетел в бурлящий,
пенистый, несущий и камни, и огромные валуны,  перемалывающий  все  и  вся
поток, в который превратился Медвежий ручей.
     Крылья Бэрби понемногу возвращались к жизни.  Медленно  и  тяжело  он
поднялся к верхнему краю ущелья  и  устало  уселся  на  скале  над  бешено
несущейся водой. Април Белл соскользнула с его спины.
     - Бэрби! Ты был просто великолепен! - Ее  голос  ласкал  и  манил.  -
Ничто на свете не могло нам помешать - только этот Камень. И из  всех  нас
лишь ты один был достаточно силен, чтобы схватить ящик.  Никто  другой  не
смог бы даже и близко к нему подойти, не то что прикоснуться. Никто, кроме
тебя, не смог бы устоять против его ядовитых испарений. - Он  вздохнул  от
удовольствия, когда ее нежные пальцы почесали  его  чешуйчатый  бок.  -  А
теперь давай доведем дело до конца и убьем Сэма Квейна.
     Цепляясь все еще дрожащими лапами за мокрый камень, птерозавр  упрямо
помотал своей длинной головой.
     - Ну, что он может нам сделать? - неохотно прошипел Бэрби.  -  В  том
ящике находилось его единственное оружие и  все  доказательства,  какие  у
него были.  Теперь  Сэм  Квейн  -  обыкновенный  беглец,  скрывающийся  от
правосудия. Его подозревают в трех убийствах.  Без  этого  ящика  все  его
россказни не будут стоить и выеденного яйца. Его примут за сумасшедшего...
ведьмы вроде доктора Глена об этом позаботятся.
     Бэрби коснулся рыжеволосой девушки своим крылом.
     - Допустим, ему удастся уйти от людей шерифа. Допустим даже,  что  он
настолько  глуп,  что,  несмотря  на  отсутствие  доказательств,   захочет
рассказать кому-нибудь свою историю? Или, скорее,  написать  ее.  И  пусть
даже какой-нибудь неосторожный издатель  решится  ее  опубликовать...  ну,
например, в виде романа. Ну и что?
     - Стоит ли нам об этом беспокоиться?
     - Думаю, что нет. Ведьмы, рецензирующие книги, без сомнения не высоко
оценят подобный, весьма примитивный,  уход  от  реалий  сегодняшнего  дня.
Допустим, рассказ Сэма попадет в  руки  такого  именитого  психиатра,  как
доктор Арчер Глен. Я так и вижу его  сонную  улыбочку.  "Очень  интересный
случай", - скажет он и лениво пожмет плечами.
     "Весьма  поучительный   образ   реальности,   -   объявит   Глен,   -
рассмотренной через кривое зеркало разрушенной, страдающей  шизофренией  и
манией преследования личности. Автобиография психического расстройства.  А
что касается легенды о вампирах, - добавит он, - так она много  тысяч  лет
служила весьма удобным выражением подсознательной вины  и  агрессии."  Кто
поверит Сэму перед лицом такого серьезного, вполне научного скептицизма?
     - Кто дерзнет поверить?
     Птерозавр повел чешуйчатыми крыльями, как бы пожимая плечами.
     - Давай забудем о Сэме Квейне... ради Норы.
     - Опять эта Нора Квейн?!
     С  возмущенным  видом  Април  Белл  игриво  вывернулась   из   черных
оглаживающих  ее  крыльев.  Ее  белое  тело  стало  быстро  уменьшаться  в
размерах,  голова  сделалась   длинной   и   заостренной.   Рыжие   волосы
превратились в шелковистую белоснежную шерсть. Только глаза не изменились.
У стройной волчицы они остались такими же зелеными и  веселыми,  как  и  у
элегантной длинноногой девушки.
     - Подожди меня, Април!
     С красным беззвучным смехом она отскочила в сторону и побежала вверх,
по заросшему лесом склону, куда не мог  сунуться  огромный  птерозавр.  Но
теперь для Бэрби обернуться  было  проще  простого.  Повинуясь  его  воле,
крылатый ящер плавно перетек в могучего серого волка. Еще миг - и, глубоко
вдыхая свежий, возбуждающий аромат своей волчицы, Бэрби последовал за  ней
в тень.