ноги.  Медленно  и  недоверчиво  двинулась  в  его
сторону.
     - Спасибо, сэр, - она тяжело дышала. - Но... кто вы?
     - Я сделаю все, чтобы вам помочь, - сказал он. - Это я, Вил Бэрби...
     Видимо, узнав его голос, Ровена вскрикнула. Вскрикнула еще  до  того,
как он успел назвать  свое  имя.  Дрожащий  вопль  бескрайнего,  безумного
страха.   Отшатнувшись,   она   налетела    на    бетонные    перила    и,
сориентировавшись, без оглядки побежала через мост.
     Бэрби  растерянно  огляделся.  Огни  фар  в  зеркале   заднего   вида
становились все ярче и ярче. Времени оставалось совсем мало - скоро погоня
будет здесь. Бэрби совершенно точно знал, что без его помощи слепой Ровене
никогда не добраться до Сэма Квейна.  Переключив  передачу,  он  нажал  на
газ... и похолодел от ужаса.
     Впереди он увидел белую волчицу.
     Бэрби знал, что это невозможно - ведь он совершенно  точно  не  спал.
Невозможно быть более проснувшимся. Его  дрожащие  руки,  мертвой  хваткой
вцепившиеся в руль, были руками человека. Но белая волчица казалась  такой
же реальной, как и убегающая Ровена. Вот только видно ее было куда лучше.
     Выскочив из темноты, она невозмутимо уселась  прямо  посреди  дороги.
Искрился ее снежно-белый  мех,  зеленым  огнем  горели  прозрачные  волчьи
глаза. Свет фар наверняка причиняял ей боль, но,  свесив  длинный  красный
язык, волчица, раскрыв пасть, смеялась над не верящим своим глазам Бэрби.
     Он отчаянно нажал на тормоз, но остановить  машину  уже  не  мог.  Не
оставалось даже времени подумать: реальна эта белая волчица, или же она  -
всего лишь фантом, порожденный белой горячкой. Она была слишком близко,  и
Бэрби инстинктивно крутанул руль...
     Левый бампер врезался в бетонное  ограждение.  Руль  ударил  Бэрби  в
грудь, головой он вломился в ветровое стекло. Визг шин по асфальту, грохот
мнущегося металла, звон  стекла  -  все  стихло,  растворившись  в  ночной
тишине.
     Бэрби с трудом выпрямился. Он вздохнул... Болела грудь, голова просто
раскалывалась.  Но  крови  не  было.   Он   чувствовал   себя   совершенно
опустошенным.  Дрожа  от  ночного  холода,  Бэрби  плотнее  запахнул  свой
тоненький халат. Машина стояла  почти  поперек  моста.  Мотор  заглох,  но
правая фара продолжала гореть. В воздухе пахло бензином и паленой резиной.
Ну, теперь-то он уже никак не мог спать! Теперь-то ему уже ничего не могло
померещиться!
     - Отлично сработано, Бэрби! - выныривая откуда-то сбоку, промурлыкала
белая волчица. - Хотя, честно говоря, я не думала, что  это  и  есть  твой
самый страшный облик!
     Он  видел  ее,  ухмыляющуюся,   стоящую   над   черным,   неподвижным
человеческим телом. Он не хотел понимать, чье это  было  тело.  Но  Ровены
нигде не было, и не стучали больше по асфальту ее черные туфли.
     - Что... - ужас железной хваткой взял его за горло. - Кто...
     Легко и грациозно волчица  перепрыгнула  через  труп  и  подбежала  к
автомобилю. Ее глаза торжествующе горели. Она улыбалась,  и  морда  у  нее
была вся в крови.
     - Чистая работа, Бэрби, - радостно прошептала она.  -  Когда  я  тебя
звала, я чувствовала возможную связь вероятностей... слепая, одетая во все
черное женщина одна ночью на шоссе, да еще и до смерти  напуганная  -  она
несла  с  собой  очень  высокую  вероятность  смерти.  И   мы   ловко   ею
воспользовались. Мне  кажется,  твой  облик  оказался  для  вдовы  так  же
страшен, как любой, который мог бы мне придти в голову.  Здорово,  что  ее
серебряные бусы порвались при падении. Это мне очень помогло!  Теперь  она
уже ничего не сможет рассказать Сэму Квейну! Они  уже  никому  не  назовет
имени Черного Мессии.
     Навострив уши, волчица прислушалась.
     - Знаешь, Бэрби, они скоро будут здесь... эти болваны из  Гленхавена.
- Сверкнули огни фар приближающегося автомобиля, и она поспешно отпрыгнула
в сторону, к густой тени возле ограждения. - Нам лучше убираться отсюда, -
сказала она. - Поезжай... просто поезжай дальше  и  оставь  мертвую  вдову
лежать там, где она лежит.
     - Мертвую?.. - эхом откликнулся Бэрби. - Что... что ты заставила меня
сделать?
     - Только то, что ты и должен был сделать, - промурлыкала она.  -  То,
что требовалось для победы в нашей войне  с  человечеством...  и  гнусными
предателями вроде этой вдовы. Она ведь, можешь себе представить,  пыталась
обратить силу нашей расы против нас самих!
     - Волчица снова покосилась на дорогу. - Поезжай!  -  резко  приказала
она. - Прежде, чем они тебя тут застанут.
     С этими словами она скрылась в темноте.
     Оцепенев от ужаса, Бэрби неподвижно сидел за рулем своего автомобиля.
Но вот, подняв взор, он снова увидел в зеркальце яркие огни фар.  Мысль  о
погоне заставила его вернуться к жизни. Выскочив из машины, он на дрожащих
ногах подбежал к телу, над которым минуту назад стояла улыбающаяся до ушей
волчица.
     Он приподнял Ровену с земли, и руки его окрасились  еще  теплой  алой
кровью. Глядя на порванный плащ, на многочисленные  раны,  он  видел,  что
белая волчица на все сто воспользовалась предоставившейся ей возможностью.
Жалость и горе, словно острые кинжалы, пронзили сердце Бэрби,  и  внезапно
мертвое тело Ровены стало слишком тяжелым для его  ослабевших  рук.  Бэрби
осторожно положил мертвую женщину на асфальт. Теперь он уже ничего не  мог
для нее сделать.
     Его длинная, протянувшаяся по дороге тень пошевелилась. Скосив глаза,
Бэрби увидел фары приближающегося автомобиля - тот уже преодолел последний
поворот на пути к мосту. Еще миг, и погоня будет здесь, а Бэрби все так же
стоял над мертвым телом Ровены. Замерзший и не  способный  ни  думать,  ни
действовать.
     - Уезжай, Бэрби! - Бэрби даже вздрогнул от неожиданности, услышав эту
прозвучавшую из темноты команду. - Эти дураки из Гленхавена  не  понимают,
что такое мысленный контроль вероятности. Плохо будет, если они  обнаружат
тебя возле трупа. Приходи ко мне, в  "Троян  Амз"...  выпьем  за  здоровье
Черного Мессии!
     Возможно, это шептали его страхи, его болезненные желания, облаченные
подсознанием в волчью форму. А  может,  здесь  крылось  нечто  куда  более
зловещее. Но сейчас уже не оставалось времени  разбираться,  что  к  чему.
Фары приближающегося автомобиля осветили место свершившейся трагедии.
     Сбитая его машиной Ровена Мондрик  мертвой  лежала  за  мостовой.  Ее
кровь и в прямом, и в переносном смысле была на его руках. Ну, а сестра из
Гленхавена сможет показать в суде,  что  Ровена  до  смерти  перепугалась,
встретив Бэрби на прогулке. Никто никогда не поверит, что  всему  виной  -
белая волчица...
     Бэрби охватила паника. Ослепленный светом фар, он  поспешно  залез  в
машину и включил зажигание. Взревел мотор, но руль  почему-то  не  захотел
поворачиваться. Распахнув дверцу, Бэрби  снова  выскочил  из  машины  -  в
ослепительном блеске фар он увидел, что левый бампер, погнувшись, заклинил
колесо.
     Дрожащими руками Бэрби схватился за погнутый бампер. Он  потянул,  но
пальцы соскользнули. Вытерев окровавленные руки о капот, Бэрби  попробовал
снова. Заскрипев, металл неохотно поддался.
     Тем временем та, другая машина уже успела  подъехать  совсем  близко.
Скрипнули тормоза.
     - Мистер Бэрби! - Встревоженный голос принадлежал доктору Бунзелу.  -
Вы, я вижу, попали в небольшую аварию.
     Пощупав  под  бампером  и  убедившись,  что  колесо  свободно,  Бэрби
опрометью кинулся обратно в машину.
     - Одну минуточку, мистер Бэрби! - по асфальту застучали быстрые  шаги
психиатра. - Пока вы наш гость, вы имеете право на любую  помощь,  которую
мы только в силах вам оказать. Однако вы должны были бы знать, что  вы  не
можете уезжать от нас вот так, ночью, без разрешения доктора Глена. Боюсь,
мне придется...
     Бэрби уже догадывался, что именно "придется" сделать доктору Бунзелу.
Невыразимый ужас охватил все его существо. Вывернув руль, он врубил задний
ход и до упора вжал педаль газа в пол. Машина рванулась.  Удар.  Зазвенело
стекло, заскрежетал металл. Фары автомобиля Бунзела  погасли.  Сам  доктор
разразился проклятьями.
     - Бэрби, стойте!!!
     Но Бэрби и не думал останавливаться.  Он  бросил  свой  автомобильчик
вперед, в объезд распростершегося  у  ограждения  тела  Ровены.  Взвизгнул
задевший бетон бампер. Ревя мотором, машина вылетела  с  узкого  моста  на
шоссе.
     Доктор Бунзел без фар далеко не уедет, подумал Бэрби, фонарей-то  тут
нет... Ему потребуется как минимум полчаса, чтобы добраться до  Гленхавена
и телефона. К рассвету - Бэрби в этом не сомневался -  полиция  уже  будет
искать сумасшедшего убийцу в красном больничном халате,  сбившего  женщину
на мосту через Олений Ручей.
     Бэрби настороженно вглядывался в мелькающие по сторонам тени -  белой
волчицы он не видел. Ехать с одной фарой было неудобно, а тут  еще,  когда
он прибавил газу, машина почему-то начала  забирать  влево.  Но  Бэрби  не
собирался снижать скорость. Он лишь крепче сжимал в руках непокорный руль.
     Бэрби испытывал горькое и страшное одиночество.  Он  оставил  мертвую
Ровену Мондрик позади, на мосту, но от ужаса,  вызываемого  воспоминаниями
об университетских годах, когда они с Сэмом жили в доме Ровены,  ему  было
никуда не деться. Она играла им на пианино, угощала сладостями и  молоком,
словно мать, выслушивала все их беды и проблемы. Теперь это время казалось
Бэрби самым лучшим в его жизни. Она  была  верным,  преданным  другом,  но
теперь она уже не могла ему помочь. Как и он ей.
     А в темном уголке его сознания весело  улыбалась  зеленоглазая  Април
Белл.  Белая  волчица,  не  без  дрожи  припомнил  Бэрби,  предлагала  ему
заглянуть в "Троя Амз", выпить за Дитя Ночи.  Что-то  тянуло  его  к  этой
девушке. Он даже притормозил, высматривая поворот к отелю,  но  тут  перед
его мысленным взором лучезарная улыбка Април сменилась хищным  и  кровавым
волчьим оскалом. Поежившись, Бэрби помчался дальше.
     Хотя, собственно говоря, ехать-то ему было некуда. Свернув  с  идущей
вдоль реки дороги налево, он припарковался в конце пустой улочки...
     Светало. Помня страх белой  волчицы  перед  светом  дня  и  ту  боль,
которую  он  испытал,  будучи  в  шкуре  серого  волка,  Бэрби  при   виде
розовеющего неба захотелось спрятаться под сиденье автомобиля. Но  на  сей
раз солнце ему ничуть  не  повредило.  Оно  только  обнажило  искореженный
бампер его машины - бампер, о котором уже наверняка знала полиция.
     Бэрби снова  завел  мотор  и,  дрожа  от  холода,  поехал  в  сторону
университетского городка. Он еще раз остановился, возле дровяного  склада,
и, слив из радиатора немного воды, смешанной с антифризом, отмыл  руки  от
засохшей на них  крови.  А  потом,  бросив  машину,  пешком  направился  к
маленькому домику Квейнов.
     Он с трудом удержался, чтобы не нырнуть  в  ближайшую  темную  аллею,
когда на улице показался мальчишка-разносчик газет на  велосипеде.  Затаив
дыхание, Бэрби заставил себя спокойно стоять на обочине  -  словно  он  на
минутку вышел из дома подышать свежим воздухом.
     - "Стар", мистер?
     - Оставь  сдачу  себе,  -  с  готовностью  кивнул  Бэрби,  протягивая
мальчишке десятицентовую монетку.
     Тот подал Бэрби газету и,  кинув  другую  на  порог  соседнего  дома,
покатил дальше. Но Бэрби заметил, что мальчишка с  любопытством  посмотрел
на его красный, больничного вида, халат и серые войлочные тапочки.  Потом,
услышав о сбежавшем  из  клиники  пациенте,  он  наверняка  припомнит  эту
встречу.
     Стоя так, чтобы мальчишка, если ему вдруг вздумается  обернуться,  не
увидел надписи "Гленхавен"  у  него  на  спине,  Бэрби  нарочито  небрежно
развернул газету.  Большой  черный  заголовок  оглушил  его,  словно  удар
дубинкой по голове.

                     ДОИСТОРИЧЕСКОЕ "ПРОКЛЯТИЕ" ИЛИ
                   ЛОВКИЙ УБИЙЦА УНОСИТ ТРЕТЬЮ ЖЕРТВУ!
     "Николас Спивак, тридцати двух лет, антрополог,  работавший  в  Фонде
Исследования человека, был сегодня ночью найден мертвым под открытым окном
девятого  этажа  здания  Фонда  возле  Кларендонского  университета.  Тело
обнаружили охранники, специально нанятые Фондом  после  загадочной  смерти
двух его работников - доктора Мондрика и Рекса Читтума.
     Неужели доисторическое  проклятие  преследует  кларендонских  ученых?
Члены экспедиции категорически отрицают подобные  слухи.  Проведенные  ими
раскопки древних курганов в безжизненной пустыне Ала-шан,  по  их  словам,
увенчались полным успехом. Но смерть Ника Спивака стала уже третьей за эту
неделю.
     Доктор Ламарк Мондрик, основатель Фонда и глава  экспедиции,  умер  в
городском  аэропорту  в  понедельник   -   в   тот   самый   день,   когда
путешественники чартерным рейсом вернулись домой.  Рекс  Читтум,  один  из
молодых сотрудников, погиб во вторник, когда  его  автомобиль  сорвался  с
дороги на холме Сардис, что в сорока милях к западу от Кларендона.
     Начальник полиции Оскар Шей и шериф Т.Е.Паркер сообщили нам, что  они
приступили к поискам последнего оставшегося в живых  участника  экспедиции
Самуэля Квейна. Ему предполагается задать  несколько  вопросов  касательно
обстоятельств смерти его коллеги Спивака. Шей и Паркер сказали также, что,
возможно, показания Квейна прольют свет на странно случайные смерти других
членов трагически завершившейся экспедиции.
     Посмеявшись над предположением о  существовании  древнего  проклятья,
они намекнули, что в зеленом ящике, привезенном исследователями  из  Азии,
может  крыться  более  прозаическое,  но  не  менее  зловещее   объяснение
происшедших трагедий.
     Есть основания  полагать,  что  Квейн  и  Спивак  находились  одни  в
расположенной на  девятом  этаже  лаборатории  -  откуда,  по  утверждению
Паркера, Спивак или упал, или был скинут..."

     Газета выпала из похолодевших  пальцев  Бэрби.  Может,  действительно
произошло убийство... Он содрогнулся, припомнив дьявольские  предположения
доктора Глена. Нет! Сэм Квейн не мог быть убийцей... Это просто немыслимо!
     И все-таки, убийца должен существовать. И жертв было не три, а четыре
- еще  Ровена  Мондрик.  Слишком  много  для  простого  совпадения.  Бэрби
казалось, что за нелепой  паутиной  противоречий  и  загадок  проглядывает
холодный,  беспощадный  ум,  безжалостно  убирающий  с  дороги  неугодных,
мешающих ему людей. Дитя Ночи... если  в  этом  и  вправду  есть  какой-то
смысл.
     Но кто он... Бэрби старался об этом  не  думать.  Стараясь  выглядеть
естественно, словно утренняя  прогулка  в  тоненьком  красном  халатике  и
шлепанцах - дело совершенно обычное, он торопливо шагал к дому Квейнов.
     А мир вокруг  выглядел  вполне  обыденным.  Прогрохотал  по  мостовой
грузовичок, развозящий молоко. На пороге одного из домов появилась на  миг
женщина в ярко-желтом халате - наверно,  вышла  за  утренней  газетой.  На
углу, возле автобусной остановки, стоял  мужчина  в  рабочем  комбинезоне,
может, каменщик, а может - механик, с черной  коробочкой  для  завтрака  в
руках. Он улыбнулся Бэрби. И Бэрби, как мог небрежно, кивнул в ответ.
     Бэрби было холодно. Он дрожал, и не только из-за  пронизывающего  его
до костей ветра. В морозном воздухе раннего октябрьского утра ему  чудился
другой, более сильный холод. Ему казалось, что тихий, еще не  проснувшийся
город - это всего лишь разрисованная декорация, скрывающая за собой жуткий
кошмар, слишком страшный для обычного,  нормального  человека.  Даже  этот
добродушный каменщик, и то мог (маловероятно, но мог) оказаться  чудовищем
- Черным Мессией, Дитя Ночи.
     Пронзительный вой сирены разорвал утреннюю тишину, и  Бэрби  подумал,
что  все  пропало.  Из-за  угла,  мигая  красно-синими   огнями,   вылетел
полицейский автомобиль. Не в  силах  дышать,  на  подгибающихся  ногах,  с
бессмысленной, будто приклеенной улыбкой на дрожащих губах, Бэрби  шел  по
тротуару. Каждую секунду он ожидал услышать холодный голос,  приказывающий
ему остановиться. Но машина промчалась мимо.
     Полиция (Бэрби в этом не сомневался) уже наверняка его  ищет.  Вполне
вероятно, что кто-то обнаружил его побитый, со следами  крови  на  капоте,
автомобиль. Может быть, только что промчавшиеся мимо полицейские как раз к
нему и направлялись. И наверняка они сразу же  начнут  поиски  человека  в
красном больничном халате и в тапочках на босу ногу...
     Бэрби прошел еще  два  квартала,  но  полиция  так  и  не  появилась.
Завернув Сосновую улицу, он с замиранием сердца  увидел  припаркованный  у
дома  Квейнов  черный  седан.  Бэрби  даже  задохнулся  от  страха  -  ему
показалось, что полиция уже поджидает его...
     Но потом Бэрби увидел надпись на борту машины  -  "Фонд  Исследования
человека". Поглощенный  своими  собственными  проблемами,  Бэрби  чуть  не
забыл, что Сэма тоже ищет полиция. Наверно,  он  приехал  домой  и  теперь
вместе с семьей ждет прибытия представителей закона...
     Облегченно  вздохнув,  Бэрби  поспешно  подошел  к   входной   двери.
Постучал. Теперь, когда им обоим грозит опасность, Сэм не будет молчать...
Бэрби очень хотелось на это надеяться. Он расскажет все, что ему известно.
И тогда они  вместе  попробуют  разорвать  страшную  сеть  зла,  опутавшую
Кларендон.
     Дверь распахнулась. На пороге стояла  Нора.  Ее  круглое  веснушчатое
лицо было бледным и заплаканным.
     - Это ты, Вилли! - в ее голосе звучало облегчение. - Я так рада,  что
ты пришел... такая ужасная ночь! - Она посмотрела на его измученное  лицо,
на больничный  халат,  и  сочувственно  покачала  головой.  -  Ты  неважно
выглядишь. Пошли в кухню, я напою тебя горячим кофе.
     - Спасибо, Нора, - благодарно кивнул Бэрби, проскальзывая в дом.
     Скорее внутрь, пока не появилась  патрульная  машина...  Стараясь  не
выказывать своего страха, он с надеждой оглядывался по сторонам в  поисках
Сэма.
     - А Сэм дома? - спросил он, стуча зубами от холода. - Мне надо с  ним
поговорить.
     - Его нет, - внезапно насторожившись, ответила Нора.
     - Я увидел машину Фонда, - пояснил Бэрби, - вот и решил, что Сэм тут.
     Нора молчала, упрямо поджав губы.
     - Извини... я не хотел... - он бессильно развел руками.  -  Я  просто
надеялся, что Сэм здесь... у меня тоже крупные неприятности...  может,  мы
смогли бы помочь друг другу.... Нора, пожалуйста,  где  же  мой  обещанный
кофе?
     Молча кивнув, она провела Бэрби на кухню. Занавески  задернуты,  свет
горит. Он содрогнулся, проходя мимо закрытой двери в кабинет, где в  самом
первом сне находился зеленый ящик, чуть не поймавший его в ловушку.
     Сейчас   человеческие   ноздри   Бэрби   не   ощущали   смертоносного
сладковатого запаха. Он знал, что ящик отсюда увезли...  Они  на  цыпочках
прошли мимо детской, и Нора приложила палец к дрожащим губам. Она чуть  не
плакала.
     - Пат еще  спит,  -  прошептала  Нора.  -  Я  думала,  она  уж  точно
проснется, когда приехала полиция... Они просидели у нас несколько часов -
все хотели узнать, куда  уехал  Сэм.  -  Она,  похоже,  заметила,  как  он
вздрогнул. - Не беспокойся, Вил, я ничего не сказала им о твоем звонке.
     - Спасибо, Нора, - устало кивнул Бэрби. - Хотя, наверно, это  уже  не
имеет особого значения... полиция все равно уже ищет меня. И по куда более
серьезному поводу.
     Нора ни о чем не стала его спрашивать. Усадив Бэрби за белый кухонный
стол, она поставила перед ним чашечку горячего ароматного  кофе.  Принесла
сахар и сливки.
     - Спасибо, - хрипло поблагодарил Бэрби.
     Он глотнул обжигающий горько-сладкий напиток, и  слезы  покатились  у
него из глаз.
     - Ровена Мондрик мертва! - внезапно выпалил он.
     Нора тяжело опустилась на табуретку.
     - Она убежала из Гленхавена, из палаты для буйных, - в  голосе  Бэрби
звучало удивление, словно он и сам не мог  в  это  поверить.  -  Ее  нашли
мертвой на мосту через Олений Ручей. Полиция думает, что это ее  сбил,  но
это не так! - его голос срывался и дрожал. - Я знаю, что не уб