онятно, что идет какая-то игра, и вас хотят выкинуть из нее, как раньше выкинули меня. Я хочу узнать всю историю, а вы хотите помочь мистеру Хойланду, так? Поэтому давайте заключим временное соглашение.
     - Какое соглашение?
     - Я промотал одно место на пленке. Приметы убийцы мистера Рико. Вы ведь хотите найти его, или вас устраивает сидеть тут в безопасности?
     - Мистер Стил... Я правильно запомнила ваше имя?
     - Рэнди.
     - Перестаньте играть в загадки, Рэнди. Что вы задумали?
     - Хочу вам помочь, если вы поможете мне. Я с вами, если вы объясните мне, что происходит. Джейн всплеснула руками:
     - Но я не могу! А если бы и могла, вы бы мне не поверили...
     Рэнди спрятал приемник в сумку.
     - Как "хотите, - с нескрываемым разочарованием произнес он. - Можете киснуть здесь до полного отупения. Я ухожу.
     Он сделал шаг к двери.
     - Подождите! Рэнди застыл.
     - Давайте заключим соглашение, - сказала Джейн, - но другое.
     - Какое?
     - Рассказать я вам действительно ничего или почти ничего не могу, но обещаю, что если вы дадите мне приметы, то сможете принять участие в моих поисках. Что сумеете узнать сами - ваше. Но помните о подписанной вами бумаге, о запрете публикаций!
     - До снятия секретности, - уточнил Рэнди.
     - Согласны?
     - Это лучше, чем ничего, - вздохнул он, вновь доставая приемник.
     Они снова прослушали запись, на сей раз без купюр.
     - Немногого стоят эти приметы, - сказала Джейн.
     - Вы не хотите и попытаться?
     - Хочу. - Она улыбнулась. - Пожалуй, я даже знаю, откуда начать. Этот специфический разрез левого глаза...
     - Если он настоящий, таких людей не так-то много, правда?
     - Конечно. И, возможно, я видела его однажды... Случайно, в обществе владельца ночного клуба, который называл его Жильбером...
     - Да? Тогда это потрясающе - у нас есть имя!
     - Едва ли настоящее.
     - А мистер Хойланд и... ваши друзья, они тоже знают о Жильбере?
     - Нет, я была одна, и я никому не рассказывала. Зачем? Это было давно, случайное наблюдение... Разумнее, конечно, было бы сообщить им теперь, но вы правы.
     - В чем?
     - Меня выкидывают из игры, и мне это не нравится. Я должна попытаться сама...
     - Вместе со мной.
     - Вместе с вами. Вот если ничего не выйдет, тогда... Но это очень опасно, мистер Стил!
     - Куда ехать? - На лице Рэнди был написан дикий азарт.
     Джейн помолчала немного, пристально глядя на него:
     - Мистер Стил... Думаю, вы кое-чего не понимаете.
     - Чего же именно?
     - Вам кажется, что вы угодили в самый центр неких важнейших событий...
     - Разве нет?
     - Конечно нет. Будь это так, разве любые соглашения с вами заставили бы меня поступать так, как я поступаю? Нет, Рэнди, все это слишком важно. А охота за Жильбером, если даже он и убил Рико, - лишь маленький штрих в общей картине. Если здесь не просто совпадение примет, если он - наемный убийца, он почти наверняка уже мертв. Но если и жив, и мы найдем его - живого! - он также почти наверняка ничего не знает. Видите, сколько "если"... А положительный результат, вероятнее всего, гроша ломаного не будет стоить. Это всего лишь отработка одного из направлений, и далеко не главного. Вы меня понимаете?
     - Я вам не верю... Не до конца верю. И что бы вы там ни говорили, я не отступлюсь.
     - Гм... Дело ваше, голова у вас одна. У вас есть машина и оружие?
     - Не пешком же я пришел сюда. Что до оружия, за ним можно заехать, я снимаю особняк, там... Но не вздумайте выдать меня Хойланду, мы заключили сделку!
     - Рэнди!
     - Нет, это невозможно... Ладно, что вы замышляете?
     - Расскажу по дороге. Сейчас я переоденусь, и поедем.
     В спальне Джейн надела вызывающее вечернее платье с дразнящим декольте, черные туфли на шпильках и водрузила на нос огромные очки-хамелеоны, почти прозрачные при недостаточной освещенности и темнеющие на свету. Гардероб дополнила элегантная черная сумочка. Наводя перед зеркалом косметический лоск, Джейн вдруг замерла и села на круглый стульчик. Мгновенная волна сомнения захлестнула ее. Не лучше ли сообщить о Жильбере Норду, Грейс и Хойланду? Случайно у нее оказалась информация, которой у них нет, а если Жильбер - тот самый человек и она потерпит поражение, они даже не сумеют отыскать ее труп... Но тут же она ответила сама себе: хватит быть щенком в коробке, оберегаемым от любых неприятностей. Она - Хранитель, и все, что она сказала Рэнди Стилу, - правда. Это не подвиг во спасение мира, а всего лишь рутинная отработка одного из направлений, ее непосредственная обязанность, часть ее работы. Рэнди? Он не опасен, он ничего не сумеет узнать, а если и сумеет - какие-нибудь мелочи, - то как он и ими-то воспользуется? Никак. Нет, она поступает правильно.
     - Идемте, - сказала она Рэнди Стилу, потрясенному ее преображением.
     Они спустились по лестнице и уселись в синий "сааб". После памятного обмена репликами Рэнди не имел ни малейшего намерения выдавать ей расположение своей штаб-квартиры. Поэтому он остановил машину в квартале от улицы Риволи, попросил Джейн подождать и дальше пошел пешком. В особняке он взял атташе-кейс с "леркером" и прихватил пару микрофонных кружков. Дальше Джейн показывала дорогу. В пути они обсуждали ее замыслы. "Сааб" запетлял по закоулкам Монмартра, то мрачным и пустынным, дышащим скрытой опасностью, то залитым блеском огней, насыщенным фонтанирующими взрывами смеха и музыки.
     - Стойте, - скомандовала Джейн. - По-моему, это здесь.
     - Где? - Взгляд Рэнди терялся в фейерверках ночного веселья.
     - Там, чуть дальше. "Клуб V-50".
     - Не забывайте, что радиус уверенного приема аппаратуры - пятьсот метров, - напомнил Рэнди. - Оставлять машину слишком далеко нельзя. А может быть, мне все-таки пойти с вами в клуб?
     - Вы все испортите. - Джейн поправила прическу перед зеркальцем заднего обзора. - Давайте микрофон.
     Вокруг стеклянных дверей "Клуба Y-50" метались электрические огни. Джейн заплатила пятьдесят евро - вступительный взнос. Войдя в зал, она погрузилась в задымленную, рассекаемую цветными лучами атмосферу, окутывающую ряды кожаных кресел и круглых столов, настоянную на нервной пульсации рок-музыки. Джейн прошла к незанятому столику в углу зала. Возле нее как из-под земли вырос официант:
     - Рады вас видеть, мадам.
     Подали ужин. Джейн не торопясь воздавала ему должное. Прошло часа полтора, занятых тщательнейшим анализом обстановки, прежде чем она небрежным жестом подозвала официанта.
     - Мадам желает еще что-то?
     - Нет, подайте счет... Ах да, я забыла. Принесите коктейль "Чарли Грант".
     Официант чуть вздрогнул, но тут же вышколенно склонился перед Джейн:
     - Одну минуту, мадам.
     Отсутствовал он значительно дольше минуты и вернулся без коктейля.
     - Прошу вас пройти со мной, мадам. Через замаскированную под граффити дверь он провел ее в коридор и дальше до конца. Там он трижды постучал костяшкой согнутого пальца по табличке "Управляющий" на полированной двери, и они вошли. Кабинет выглядел так, как и должен выглядеть кабинет управляющего, - скучновато-бюрократически и без признаков индивидуальности. За столом сидел мужчина лет сорока, с залысинами на висках, в синем костюме и с дымящейся сигаретой в руке. Он пронзительно взглянул в лицо Джейн, но, по-видимому, ничего не различил за дымчатыми очками.
     - Мадам заказала коктейль "Чарли Грант", - сказал официант и исчез.
     Мужчина за столом широко улыбнулся:
     - Ну что ж, это возможно. Обычно мы подаем его только постоянным клиентам, но я не могу отказать очаровательной женщине.
     Он встал, открыл бар, достал бутылки с яркими наклейками, смешал компоненты в шейкере. Во время этих манипуляций он не сводил глаз с Джейн. Готовый напиток вылил в бокал и поставил на стол.
     - Пожалуйста. Коктейль "Чарли Грант".
     - Он существует? - удивилась Джейн. - Я думала, это нечто вроде пароля.
     Улыбка управляющего стала еще шире.
     - Можно сказать и так... Тем не менее он существует. Джейн пригубила рубиновый напиток. Он отдавал миндалем и был терпким и жгучим.
     - Совсем недурно, - похвалила она.
     - Еще бы... - Он вернулся за стол. - А теперь давайте познакомимся. Меня зовут Луи Марчиано.
     Джейн вынула из сумочки сигареты, Марчиано поднес золотую зажигалку. Огонек тоже казался золотым.
     - Я Аманда Леоне. Я ищу одного человека... Я видела его однажды в вашем клубе, он был с владельцем, мсье Берне. Кажется, он когда-то попал в автомобильную катастрофу - я имею в виду этого парня, а не мсье Берне, конечно. У нет о что-то такое с левым глазом. Мсье Берне называл его Жильбером.
     - Возможно, мадам Леоне, возможно. - Марчиано разглядывал зажигалку с таким видом, будто поражался, каким образом к нему в карман попал столь странный предмет. - Но почему бы вам в таком случае не спросить самого мсье Берне?
     - Потому что он мне не ответит.
     - А почему вы уверены, что я вам отвечу?
     - Из-за коктейля "Чарли Грант". Вам напомнить, что означает этот пароль? Или, может быть, вам привести полное досье? Наркотики, подпольная рулетка, живой товар? А возможно, вас заинтересует полный список высокопоставленных педофилов, которым вы...
     - Кто вы? - тихо спросил Марчиано. - Вы не из полиции - это я вижу. Но вы заказали коктейль "Чарли Грант". И вы меня поджариваете.
     - Нет, я не из полиции, - сказала Джейн. - Я представляю другую организацию, которой просто необходимо быть в курсе всего, что происходит вокруг. Я курировала ваш сектор. Но я не намерена - мы не намерены - разрушать ваш бизнес, если вы нас к тому не вынудите. Мне - нам - нет дела до вашего бизнеса, у нас другие задачи. Мне нужен Жильбер - это все.
     Луи Марчиано молчал. Потом он подошел к стене и нажал кнопку. Деревянная панель отползла вбок, открывая небольшую, обставленную мягкой мебелью комнату отдыха.
     - Подождите здесь, мадам Леоне... А я посмотрю, что смогу для вас сделать.
     Джейн заколебалась. Марчиано неподвижно ждал у двери. Джейн погасила сигарету и вошла в комнату. Панель задвинулась за ней. Джейн вынула из сумки серый кружок микрофона, расстегнула платье и прилепила микрофон к бедру. Так надежнее, чем в сумке... Она преодолела мгновенное искушение заговорить с Рэнди. Эта комната могла прослушиваться, да и что она ему скажет?
     Прошло не менее двух часов, прежде чем что-то зажужжало и медленно отодвинулась дверь, противоположная той, через которую Джейн попала в комнату. За ней Джейн увидела безлюдный, слабо освещенный коридор.
     - Мадам Леоне! - раздался вкрадчивый голос, звучавший будто одновременно со всех сторон. - Вас просят пройти по коридору направо. Там вас ждут.
     Едва она вышла из комнаты, как за ее спиной послышался тихий шорох. Она вздрогнула, попыталась обернуться, но сильная рука с чем-то вязким и душным зажала ей рот. Ее выволокли на улицу, затащили в машину - это она еще воспринимала, хотя и очень смутно. Потом приступ головокружения унес ее прочь из реального мира.
     Когда Джейн вновь открыла глаза, она ощутила скованность всего тела и острое жжение ниже локтей. Это помимо выворачивающей тошноты и головной боли! Она осторожно наклонила голову. Руки ее были привязаны нейлоновым шнуром к подлокотникам уродливого сооружения, представлявшего собой нечто среднее между раскладной кушеткой и зубоврачебным креслом. Ее сумочка, располосованная лезвием вдоль и поперек, валялась на металлической подставке поодаль. От мобильного телефона остались электронные руины. Но платье на ней не пострадало, а значит, микрофон, возможно, и не найден... Хотя она не чувствовала его.
     Джейн бессильно откинулась на подголовник. Яркий искусственный свет, отраженный белым потолком, резал глаза. Джейн неловко повернула голову и увидела у стены человека, которого искала.
     Жильбер (если его звали так) безмолвно смотрел на нее. Темные глаза бесстрастно сверкали над горбатым носом, линия тонких губ оттеняла смягченные очертания округлого подбородка. Разрез левого глаза был не просто необычным - не азиатского типа и не таким, какой мог бы образоваться после травмы. Он был... странным. Таким, какой трудно представить на человеческом лице. Узкая дверь за спиной Жильбера была открыта настежь, и по толщине этой двери, сделанной, как видно, из сплошной стали, Джейн поняла, что находится в каком-то бункере.
     - Привет тебе, Хранитель, - с иронией протянул Жильбер.
     Джейн похолодела.
     - Ты так долго спала, - продолжал он в прежнем тоне. - Моя вина, я применил слишком сильную дозу. Ну ничего, зато я успел съездить по делам. Сейчас у всех нас очень много дел, правда?
     Он швырнул на стол ее ключи с брелоком, украшенным стреловидным сапфиром - знаком Хранителя.
     - Ты нашла меня по особой примете? Я знал, что когда-нибудь она меня подведет, но, увы, тут ничего поделать нельзя. Это структурный дефект моего креона.
     - Вы же умеете менять внешность, - заметила Джейн.
     Ей было все равно, что сказать, лишь бы протянуть время. Каждая лишняя секунда дает надежду. Еще секунда, еще - и вдруг случится что-то спасительное?
     - В определенных пределах, - спокойно проговорил Жильбер. - Например, видимые признаки возраста. Можно казаться старше или моложе, но это все в небольшой управляемой зоне. А это, - он указал на свой левый глаз, - дефект информационной матрицы. Тут и пластическая операция не поможет. Любые исправления продержатся пару минут, прежде чем стабилизирующее поле восстановит исходную структуру. Впрочем, в нашей ситуации я ничего не проиграл. Напротив, я рад, что мы встретились.
     - Едва ли наши чувства совпадают. Жильбер усмехнулся:
     - Но ты же искала меня, вот и нашла. Хотя ты права, чему тебе радоваться... Ведь тебе придется умереть. Как и всем вам. До одного. Вы - раковая опухоль этой планеты, да что там планеты - Галактики! Всюду, куда проникает вредоносная радиация Ока Илиари, расползаются раковые опухоли... Но рак излечим! Он уже в прошлом. Вы - в прошлом. Мы - наследие, и мы - исцеление.
     - Очень образно, - сказала Джейн с легким оттенком презрения. - Тебе нравится роль хирурга, да? Поэтому ты сам и убил Рико? Остальных убивали ваши наемники.
     - Нет, не поэтому, - буднично отозвался Жильбер, никак не отреагировав не ее тон. - Этот Рико обладал прямо-таки сверхъестественной проницательностью. Он что-то почуял, он был все время настороже, к тому же развивал какую-то непонятную деятельность. В таких условиях наемники бы не справились. Но, в сущности, какая разница? Вас остается все меньше. Вы ничего не сможете сделать, все решено.
     - Тогда почему ты не убил меня сразу? Тебе что-то нужно от меня... А значит, не все решено?
     - Ничего важного. У нас есть списки... Просто мы еще не взялись за вас всерьез, убрали только самых опасных. Сейчас у нас нет времени, но очень скоро...
     - Если ты надеешься получить от меня какие-то сведения...
     - Я же сказал, ничего важного. Но мы были бы рады иметь побольше информации о ваших действиях, стратегии, тактике. У нас есть источник, но он в Вашингтоне и он заморожен. А ты здесь, в Париже. И ты ответишь на мои вопросы.
     - Зачем?
     - Что зачем?
     - Зачем отвечать, если ты все равно убьешь меня?
     - Но ты ответишь, поверь. Я умею убеждать. Он подошел ближе и склонился над ней. В его руке блеснул какой-то страшный инструмент, похожий на бормашину. Джейн закрыла глаза. Она ожидала немедленной боли...
     Но боль не пришла. Вместо этого Джейн услышала короткий звук, похожий на глухой удар по чему-то твердому, и сразу вслед за тем более протяженный шум тяжелого падения и какой-то металлический звон.
     Она вновь открыла глаза. Жильбер лежал ничком на полу, а над ним стоял Рэнди Стил с "леркером" в руке.

5

     Проводив глазами Джейн, уходившую к подъезду "Клуба V-50", Рэнди настроил приемник и уловил транслируемые микрофоном уличные шумы, приглушенные плотной тканью сумочки. Вслед за тем он слушал музыку из клуба, пока Джейн ужинала и осматривалась, и одновременно прикладывался к завернутой в бумажный пакет бутылке. Когда он почти прикончил запас виски, динамик выплеснул ключевые слова: "Коктейль ?Чарли Грант?. Рэнди пристроил бутылку на сиденье, подогнал машину ближе к входу в клуб. Отсюда он мог видеть струящиеся огоньки под пластиком прозрачных ступеней. Качество радиоприема было отменным. Рэнди записал всю беседу Джейн с Марчиано, но потом наступила тишина. Она продолжалась до тех пор, пока кто-то не приказал Джейн идти по коридору. И снова тишина, нарушаемая лишь равномерным шипением эфирного фона. Какой-то шум, стук, шаги. Зафырчал двигатель автомобиля. Рэнди впал в панику. Ее увозят, а поблизости не видно ни одной машины! Значит, их автомобиль у выхода на соседнюю улицу, а перекресток далеко - он может упустить их!
     Рэнди дал газ. Прогуливавшиеся проститутки брызнули из-под колес, словно вспугнутые бабочки.
     Шум мотора в динамике стихал, что было естественно по мере временного удаления "сааба" от преследуемой машины. Рэнди обогнул квартал и краем глаза успел заметить сворачивающий за угол крытый фургон. Рэнди прибавил скорость, ворчание мотора в динамике усилилось. Ага, та самая машина.
     Рэнди гнался за фургоном осмотрительно, пеленгуя его по звуку, показываясь на отрезке улицы лишь тогда, когда грузовик исчезал за очередным поворотом. Выпитое виски и мешало, и помогало. Мешало оно тем, что развинчивало координацию движений, а помогало тем, что вселяло в Рэнди бесшабашную уверенность и гнало прочь страх.
     Обе машины покинули пределы Парижа и устремились по темной трассе к Булонь-Бийанкуру, но вскоре грузовик свернул на запад к Версалю. Из осторожности Рэнди не зажигал фар, молясь о том, чтобы на дороге не попалось какого-либо препятствия.
     Фургон остановился перед воротами в бетонном заборе, огораживавшем отдельно стоявшую плоскую, вытянутую в длину двухэтажную виллу, похожую на хорошо знакомые Рэнди Стилу летние постройки Флориды. Над домом горели фонари на решетчатых мачтах, но видно было плохо. Рэнди проклинал себя последними словами за то, что не захватил ночного бинокля. Как всегда в его жизни, самой необходимой вещи под рукой не оказалось.
     Из кабины грузовика вышел человек (Рэнди разглядел в сумраке невысокий силуэт), отпер ворота и загнал фургон во двор. Ворота закрылись.
     Приемник по-прежнему издавал неопределенные шумы. Рэнди вертел ручки громкости и настройки в надежде зафиксировать хоть что-то способное облегчить его задачу. Пустое дело... Он чертыхнулся, швырнул приемник на сиденье, подъехал поближе и загнал "сааб" в лес.
     Микрофон у Джейн, это ясно. Ясно и то, что на вилле сейчас ничего не происходит. Остается одно - ждать... А потом действовать по обстановке.
     Но Рэнди не думал, что ждать придется так долго. Виски давно кончилось вместе с ночью, начался день, а он придремывал на сиденье у приемника, частенько потряхивая его - не испортился ли? Но ни слова из динамика не доносилось. Тревога Рэнди росла по мере того, как он трезвел. Жива ли еще Джейн? Как помочь ей? Попытаться проникнуть на виллу? Это безумие.
     Хойланд! Мысль обожгла Рэнди, как жидкий азот. К черту все эти расследования, сенсации и тайны, надо спасать Джейн! Нужно ехать к Хойланду и все рассказать ему.
     Рэнди стартовал, как гонщик. Ему стоило немалого труда не нарушать на улицах Парижа правила движения. Он торопился, он спешил, но задержаться у заправки все же пришлось, кончался бензин. Так или иначе, его стремительный рейд оказался напрасным - он долго и безрезультатно звонил в квартиру Хойланда. Тогда он поехал на бульвар Клиши. И здесь никого... Оставалась еще последняя надежда: отель "Альби". Но никого из тех, кто был нужен ему, он не нашел и там...
     Когда он вернулся к вилле, то увидел отъезжающий фургон. Однако его приемник не ретранслировал шум двигателя, а значит, Джейн в грузовике не было... Или не было только МИКРОФОНА? Что делать: преследовать фургон или все же забраться на виллу - теперь, когда грузовик уехал? Рэнди