-- Нет. В этом-то и загадка. Я все тщательно проверил, все сходится. На 
самом деле вы совершенно отличаетесь от той личности, которую 
предсказывает гороскоп, а эпизод из вашей жизни подтверждает его 
правильность. Я мог бы ошибаться в деталях, но не настолько. Вывод: если мои 
посылки верны, то либо вы мне дали неправильную дату, либо... 
	-- Либо?.. 
	-- Вы играете в шахматы? 
	-- Нет,-- Иво не стал возражать против внезапной смены темы. 
	-- Я умею. Ну, я не мастер, но когда-то играл довольно много, пока не 
нашел более важного применения своему времени. Думаю, что я понимаю, о чем 
послание. 
	-- Послание? 
	-- Последнее, от Шена. Вы же помните: "Моя пешка связана". Это 
шахматный термин. 
	-- Я не знал. 
	-- Думаю, что знали, Иво. Но все равно объясню. Каждая фигура в игре 
ходит по-своему и имеет свою стоимость. Пешка -- самая мелкая фигура, ее цена 
принимается за единицу. Она ходит только на шаг и только вперед. Слон и 
конь стоят по три очка, могут двигаться дальше и более разнообразно. Ладья 
стоит пять очков, ферзь -- девять-десять, это очень сильная фигура. Эти очки 
только ориентиры при разработке стратегии, счет им, разумеется, никто не 
ведет. Ферзь движется по всей доске, в любом направлении, и именно в 
маневренности его сила, его присутствие в корне меняет игру. 
	-- Я не совсем понимаю объяснения, но верю вам на слово. 
	-- Не имеет значения. Главное -- нельзя забывать о ферзе. Он может 
ударить с любого расстояния, в то время, как пешка ограничена в маневре. 
Ферзь может поставить шах и даже мат королю, не подвергая себя опасности, а 
пешку нужно защищать. 
	-- Мат? Защищать? 
	Гротон вздохнул: 
	-- Да вы и вправду профан в шахматах! Смотрите,-- он вытащил доску и 
мелом нарисовал на ней клетки. По-видимому, доски очень популярны у 
инженеров.-- Клетки на самом деле должны быть черными и белыми, но 
отвлечемся от этого.-- Он дорисовал буквы. 
	-- Вот это -- в кружке, черный ферзь. Это может быть и слон, принцип 
тот же. Он в углу на первой горизонтали, в то время, как все белые фигуры 
собрались на седьмой и восьмой горизонталях. 
	Гротон не обращал внимания на смущение Иво. 
	-- Сейчас белая пешка проходит в ферзи, но не может сдвинуться, 
потому что связана. Вот о чем хотел сказать Шен. 
	Иво задумчиво посмотрел на рисунок. 
	-- Я рад, что вы в этом разобрались. 
	Гротон безжалостно продолжал следовать своей логике: 
	-- Король -- вот главное в игре. Вы не можете походить, поставив его 
под шах. Ваш противник укажет вам на ошибку: в шахматах нет системы 
штрафов. Смотрите, пешка ходит сюда -- следующий ход белых,-- и черный 
ферзь дает шах королю. Выходит, пешка не может двигаться, пока она связана. 
Она должна защищать короля. 
	-- До сих пор я, кажется, понял. Пешка -- как телохранитель, шаг в 
сторону и покушение... 
	-- Очень похоже. Но это еще не все. В этой позиции пешка имеет особое 
значение, потому что когда она дойдет до последней горизонтали, она станет 
ферзем, или какой угодно другой фигурой. Это может изменить всю игру, 
потому что дополнительный ферзь в эндшпиле способен на многое. 
	-- Должно быть, этому королю совсем несладко в том углу. 
	-- Белому королю выгодно, чтобы пешка превратилась в ферзя. 
Фактически это означает, что у белых есть шанс выиграть, если только пешка 
сможет походить вверх. Вот почему нужно разорвать связку -- в этом вся 
проблема. 
	-- Мы белые? 
	-- Да. А черные -- некая чужая цивилизация, где-то в четырнадцати 
световых годах от нас. 
	-- Разрушитель? 
	-- Именно. Кто-то поставил этого ферзя, и он угрожает нашему королю 
через всю доску, по диагонали. И у нас всего две пешки сдерживают его. 
	-- И мы уже потеряли шесть. 
	-- Правильно. Седьмая и восьмая на седьмой горизонтали. И одна из 
них -- связанная -- очень важна. Проходящая в ферзи. 
	-- И кто же она в жизни? -- спросил Иво. 
	-- Вы! -- Гротон указал толстым пальцем на Иво. 
	-- Я? Потому что умею немного обращаться с макроскопом? 
	-- Потому что вы можете поставить на доску белого ферзя -- Шена. 
	-- Но как же я связан? -- Гротон шел по следу и был так настойчив, как 
и Афра. 
	-- Я об этом думал. Вы, очевидно, и есть пешка Шена, это 
подтверждают его зашифрованные послания. Думаю, он пришел бы к нам, если 
бы смог. И он сообщил нам, почему не может прийти, если мы его правильно 
понимаем. 
	Гротон посмотрел на чертеж. 
	-- Так же, как пешка связана ферзем, вы связаны разрушителем. Но если 
она подвинется на клетку, она станет ферзем. Так что фактически связан ферзь 
в образе пешки. Они одно и то же, одно происходит из другого... 
	-- Предположим, но... 
	-- И это объясняет многое, в частности, расхождения в гороскопах. 
Должно быть так оно и есть. 
	-- Что? 
	-- Что вы Шен. Стихия огня. 
	-- Разумеется. А связка? 
	Неосторожные слова, но игра-то все равно кончена. 
	-- Вы посмотрели программу, которая убила сенатора и разрушила мозг 
Брада. Вероятно, вы выжили потому, что находились ниже критического 
уровня. Но в вашем сознании заперт Шен, он спит в вас. Он не пострадал, 
потому что ваш мозг принял удар, а вы всего лишь пешка. Но если он выйдет, и 
вы станете ферзем,-- тут-то память о разрушителе и поджидает его, чтобы 
убить. Он это знает, и потому пешка связана.-- Иво кивнул.-- Не сразу, но вы 
все-таки поняли это. 
	-- Так вы все знали? Я признаться думал, что это вполне могло быть 
как-то скрыто от вас. 
	Гротон посмотрел в иллюминатор, на ледяной мир и, казалось, совсем 
не радовался своему успеху. 
	-- Разумеется, на эти мысли меня натолкнул гороскоп. Нужно было 
объяснить расхождение между предсказаниями и наблюдениями, и, как часто 
бывает, ошибка была в наблюдениях. Сейчас вопрос стоит так: как разорвать 
связку? Мы не можем получить ферзя, и на доске мало наших фигур. 
Естественно, реальная ситуация сложнее, чем то, что я изобразил на доске, даже 
с шахматной точки зрения здесь есть неточности, я мог бы привести более 
корректную аналогию, если это стоит усилий. Но, мне кажется, если мы что-то 
собираемся предпринять, то это нужно делать всем вместе. Вы согласны? 
	-- Думаю, вы правы. Но как вы собираетесь стереть память? Даже если 
это вам удастся, Шен ведь не сможет сам работать с макроскопом, до тех пор, 
пока существует разрушитель. 
	-- Не знаю. Боюсь, что это выходит за рамки знаний инженера. Но мы 
можем все вместе обсудить это, пусть Афра попробует что-то придумать. Еще 
один вопрос... 
	-- Я знаю. Что случится, когда появится Шен, со мной. 
	-- Да. 
	-- Я умру. Дело в том, что я существую только в воображении Шена. 
	-- Это, опять же, подсказал гороскоп. Он предсказал, правда в 
необычной форме, скорее Шена, чем Иво. Тем не менее, мне вы кажетесь 
довольно реальным. 
	-- Это не так. Когда Шену все надоело и он решил уйти -- это случилось, 
когда ему было пять лет,-- он осуществил это, создав посредственную личность 
и подставив ее вместо себя. Некто, не слишком способный, чтобы не привлекать 
внимание воспитателей, но и не подозрительно тупой. Некто более или менее 
бесцветный, но опять же, не настолько, чтобы вызвать подозрения. Некто 
средний в своей исключительности, если вы понимаете, о чем я. Он все это 
соорудил в одной из частей своего сознания, а сам пошел спать. А я -- то, что 
осталось, самый настоящий запрограммированный человек. Он как-то все 
уладил с другими детьми, так что все забыли о нем и воспринимали меня так, 
будто я таким был всегда. Кроме Брада, конечно. Он как будто видел меня 
насквозь. Выходит, я родился пятилетним, и у меня не было детства в проекте. 
	-- Многие говорят, что возраст от пяти до десяти лет это золотое 
детство. 
	-- Но только не на базе Пекер 330! Все уже было кончено, когда я попал 
туда. Это то, что я имел в виду, когда сказал вам, что не помню детства. 
	Гротон решил сменить тему беседы: 
	-- А Шен никогда не возвращался? 
	-- Его нужно позвать. Это моя работа -- решать, когда подойдет время. 
Но у него нет причин возвращаться. Обычная жизнь невыносимо скучно для 
него, и он оставляет рутину мне. 
	-- Значит, он ушел от скуки? Но это неубедительно, не так ли? Почему 
мир должен быть скучен для Шена? И почему возвращение -- это не 
добровольный акт; с его стороны, я имею в виду? Я бы предположил, что у него 
были более веские причины уйти. 
	-- Что еще за причины? -- беспокойно спросил Иво. Его представления о 
своем месте в этой жизни несколько пошатнулись. 
	Гротон тоже был явно неудовлетворен своими объяснениями. 
	-- Я еще раз тщательно изучу гороскоп. 
	-- Удачи. Ну а я буду влачить свое существование. 
	-- Влачить? Я бы сказал, что вы нашли свое место в жизни, так же, как и 
я. 
	-- Это самое утешительное описание той ситуации, в которой я 
нахожусь. Когда он проснется, если время придет -- он проглотит меня, всю 
мою память, все мои желания -- я умру. Я буду как планета, упавшая на Солнце. 
	-- Вы боитесь этого. Когда пешка станет ферзем, это будет уже не 
пешка, даже в малой своей части. Я понимаю, почему вы не очень то 
стремились разбудить Шена. 
	-- Я самолюбив, это так. Но я здесь, и я хочу жить. Я хочу доказать свое 
право на жизнь. Мне не нравится Шен. 
	-- Наверное, я бы чувствовал себя так же,-- Гротон задумался.-- А этот 
фокус со спраутом? 
	-- Это один из немногих талантов, оставленных мне в наследство 
Шеном, чтобы я не был полной посредственностью. Это и игра на флейте. 
Воспитатели просто разругались, пытаясь понять, почему я так успеваю в этих 
областях и не успеваю в других. Думаю, они развили целую теорию о задатках 
ребенка, из которой следует, что в нормальной семье этим талантам не дали бы 
развиться. Точно не знаю. Теперь вы видите истинное могущество Шена -- он 
таков во всем. 
	-- И вы выиграли чемпионат станции по спрауту после одной 
тренировочной игры даже не вспотев. 
	-- Я бы не сказал. Существуют пределы, спраут иногда сильно 
усложняется. 
	-- Да-да. И моя жена говорит, что вы играете на флейте лучше, чем те, 
кого она слышала. А она слушала многих мастеров. Она просто помешана на 
классической музыке. 
	-- Она мне не говорила об этом. 
	-- Она бы вам никогда этого не сказала. 
	-- Ну и ладно, я ни от кого не требую вечно хранить секреты. 
	-- Понемногу мы узнаем вас все больше. На Тритоне слишком тесно для 
личных тайн. 
	-- Думаю, так выглядит Чистилище. 
	-- Нет. Так выглядит дружба. Мы с вами.-- Он остановился и 
продолжил, с беспокойством в голосе.-- Слушайте, Иво, несмотря на все то, что 
я тут говорил, мне не очень нравится, как все обернулось. Может, мне больше 
по душе Водолей, чем Овен. Афра, думаю, тоже поймет это скоро. Пусть все 
останется как есть, а там видно будет. 
	Иво кивнул с благодарностью. 
 
 
	Работы на базе шли быстро, и вскоре основные замыслы Гротона были 
материализованы. Когда необходимое было сделано и спешка прошла, 
оторванность от Земли вновь начала угнетать их. 
	Тритон -- не Земля, как бы роскошно они на нем не устроились, и все 
начали это осознавать. Новости с Земли были неутешительными -- надежда на 
возвращение в ближайшие годы была тщетной. 
	Иво проводил время на макроскопе, занимаясь извлечением 
информации о процессах, потребность в которых могла у них возникнуть 
только теоретически. Они обладали уже властью над силовым полем, 
способным сжимать камень в одну из форм вырожденной материи, были 
созданы интеллектуальные роботы, которым под силу было изготовить копии 
макроскопа. Но для чего все эти чудеса? У них было все, кроме дома! 
	Гротон расширил силовой экран и провел другие полезные 
усовершенствования. Беатрикс готовила и стирала вручную (хотя они могли 
получать готовую пищу и одежду), взрыхляла и полола сад, в то время как 
предназначенные для этого машины пылились без дела. 
	Но сильнее всех на изгнание с Земли реагировала Афра. Она создала 
себе огромную лабораторию и проводила в ней по несколько дней кряду. Она 
требовала искать для нее специальные галактические медицинские технологии 
и корпела над информацией, которую ей послушно доставлял Иво, 
всматриваясь в тексты запавшими и покрасневшими от усталости и бессонницы 
глазами. 
	Она настояла на том, чтобы ей в лабораторию установили 
дополнительный экран макроскопа, хотя все они знали, что посмотреть на него 
для нее равносильно самоубийству. 
	Большой стеклянный чан, который она приспособила для хранения 
протоплазмы Брада, стоял на полке, зловеще булькая при аэрации и мрачно 
созерцая ее труды. 
	-- Мне это не нравится,-- как-то сказал Гротон в ее отсутствие.-- Ей и 
думать нельзя о том, чтобы восстановить Брада и прооперировать его самой, 
но, похоже, она именно это и собирается сделать. 
	-- У нее медицинское образование? -- спросил Иво. 
	-- Нет. Она пытается сейчас самостоятельно его получить. Она убьет 
его. 
	-- А что она собирается сделать? -- обеспокоено спросила Беатрикс. 
	-- Насколько я понимаю, она собирается удалить поврежденные 
мозговые ткани и вырастить новые или заменить каким-то инопланетным 
трансплантатом. Можно подумать, ей предстоит изготовить протез руки! 
	-- Но ведь пострадал мозг,-- сказала Беатрикс. 
	Иво задумался. Возможно ли заменить часть мозга и при этом не 
изменить личность? Даже если Афре удастся это сделать, в результате 
получится не тот Брад, которого она знала. И цивилизация, создавшая 
разрушитель, наверняка позаботилась о том, чтобы такое восстановление было 
невозможно, если не сломлен разрушитель. 
	На этом пути не может быть спасения. 
	Он пытался рассуждать здраво или просто боялся возвращения 
соперника? Не становился ли он догматиком и ревнивцем, как это сказано в 
приведенном Гротоном описании Водолея? 
	-- Она не сможет восстановить его, если я не настрою станцию,-- 
заметил Иво. 
	-- Вы уверены? Не забывайте, она видела деструкцию. И она настояла 
на собственном экране макроскопа. Реконструирующий сигнал настраивается 
сам, если есть протоплазма, подлежащая восстановлению, даже если никто не 
следит за процессом. Она знает это и осуществит свой замысел. 
	-- Не знаю. Я не стал бы рисковать. 
	Эту проблему, как и проблему с Шеном, пришлось оставить в покое. 
Они были связаны. Любое вмешательство могло с равной вероятностью как 
разрешить проблему, так и ухудшить ситуацию. 
	Приготовления Афры приближались к концу. Это можно было сказать 
по тому, как она напевала у себя в лаборатории и по выражению ожидания на 
ее лице, хотя она и избегала прямых ответов. 
	Когда напряжение стало невыносимым, Гротон пошел поговорить с 
ней, но она заперлась от них. 
	-- Можно было бы туда быстро добраться,-- пробормотал Гротон, 
руководивший строительством комнат, дверей, шлюзов, да и необходимые 
механизмы еще остались.-- Но зачем? Она хочет посмотреть, что получится, и 
она достаточно упрямая девка. Вся огонь и земля. 
	Иво начинал понимать астрологические аллюзии -- огонь погас, земля 
осталась -- что-то в этом духе. 
	-- Оставим ее в покое? 
	-- Все говорит за то, чтобы остановить ее грубой физической силой,-- 
сказал Гротон и пожал плечами. Но ни Иво, ни Беатрикс не решились 
участвовать в голосовании. 
	-- Но мы должны следить за ней,-- сказал Иво.-- Мы предполагаем, что 
нависла катастрофа, но даже не можем представить, какая. Как бы нам не 
пришлось собирать Афру по частям. 
	-- В прямом смысле,-- согласился Гротон.-- Но только нас придется 
собирать по частям, если мы попытаемся вломиться туда. 
	-- Я имел в виду макроскоп. 
	Глаза Гротона расширились. 
	-- Пойдемте! -- крикнул он.-- Беатрикс, оставайся здесь, но не входи 
туда, чего бы ты не услышала, только если она не позовет на помощь. 
	Беатрикс испуганно кивнула. Она выглядела изможденной, потому что 
мало спала, да и потеряла в весе. Только теперь Иво понял, насколько глубоко 
Беатрикс, вторая женщина на Тритоне, переживает этот кризис. Почему он так 
часто забывал, что люди страдают не меньше его? 
	Иво и Гротон забрались в скафандры, поспешно их проверили и 
побежали, тяжело топая, по саду. Высокая пшеница и ячмень колыхались под 
порывами легкого ветерка (Беатрикс настояла, чтобы ветер был как 
настоящий, хотя, разумеется, его происхождение не было связано с 
метеорологическими процессами), зеленые грядки картофеля сгрудились у 
выхода. Остроконечная желтоватая листва фасоли тянулась к искусственному 
солнцу. Вообще-то, технологии контролируемых мутаций были изложены в 
галактических программах, но Беатрикс и слышать не хотела об этом -- в саду 
были посажены только те растения, семена которых были в их запасах и 
которые удалось прорастить. 
	Они пробежали по дорожке сада (усыпанной гравием, окаймленной 
травой) и выскочили за силовой экран, сопровождаемые облаком кристалликов 
льда: воздух, который вырвался за ними, быстро охладился до температуры 
ниже точки кипения, а сопутствующие водяные пары охлаждались еще быстрее. 
Внутри силового купола, за ними, порыв ледяного ветра моментально 
заморозил ближайшие к выходу растения и вызвал небольшой снежный вихрь. 
	За прозрачным экраном поверхность Тритона оставалась такой же, как 
прежде -- голая пустыня при температуре минус сто восемьдесят градусов по 
Цельсию. За озером воды начинался океан холодной окиси азота -- силовой 
экран надежно изолировал одно вещество от другого. 
	Планетарный модуль одиноко стоял в двух милях от колонии. Они 
неуклюже побежали к нему, еще находясь в поле 1G. Через сто ярдов 
гравитация упала до уровня чуть ниже нормального для Тритона. 
Гравитационная линза фокусировала поле с поверхности Тритона площадью 
сто квадратных миль на участок в несколько сот квадратных ярдов, уменьшая 
гравитацию в окружающем пространстве и увеличивая ее в нужном месте. 
Невозможно было бы полностью убрать гравитацию в какой-то точке или 
увеличивать ее без предела -- это устройство являлось скорее распределителем, 
а не усилителем или экраном. Иначе пришлось бы задействовать гораздо более 
энергоемкие процессы, но, как сказал Гротон во время одной из консультаций, 
крайности нам ни к чему. Сильный гравитационный дисбаланс мог бы 
уничтожить атмосферу и большую часть поверхности Тритона, а то и вообще 
изменить его орбиту. К чему такой риск? 
	Они спешили к модулю, делая длинные и, для большей скорости, низкие 
прыжки в поле 1/4G. Хотя они ждали в бездействии уже целую неделю, Иво 
казалось, что счет идет на минуты. Он первым достиг модуля, прыжком 
преодолел лестницу и забрался в шлюз. Все казалось таким примитивным после 
чудес вроде силового поля! Они уже привыкли к хитрым штучкам II-го уровня 
технологии, а теперь были вновь отброшены на I-й. Он запустил в шлюз воздух 
и вошел внутрь, освободив кабину для Гротона. Затем включил внутренний 
прогрев, но вовсе не для комфорта, а чтобы надежно работала аппаратура. 
Оборудование модуля было приспособлено для работы при "умеренных" 
температурах -- до минус сорока градусов по Цельсию. 
	Теперь Иво уже знал, как управлять модулем, хотя первоклассным 
пилотом еще не стал. После нескольких поездок на Шен он уже хорошо 
продвинулся в науке выездки ракеты I-го уровня технологии. 
	Наконец они вплыли в помещение макроскопа. Здесь поддерживались 
постоянные температура и давление, необходимые для нормальной работы 
чрезвычайно чувствительной аппаратуры и компьютера. Они сняли скафандры 
и принялись за работу. Их не беспокоил уже разрушитель, так как Иво знал, 
как защищать мозг от него. Гротон, после нескольких пробных экспериментов 
установил, что он не восприимчив к нему, если только не сильно 
сосредоточивается. 
	Гротон даже попытался сам работать со скопом, чтобы облегчить 
создание первых машин, но, оказалось, что тот предел, который не допускал к 
его разуму разрушитель, не позволял воспринимать сигналы за разрушителем. 
Обычный мозг воспринимал или все, или ничего. Иво был счастливым 
исключение, возможно потому, что был искусственной личностью. 
	Он уже давно не работал на таких малых расстояниях, но был уверен, 
что при правильной настройке ма