- Спокойной ночи.
	Долгое время Дюмарест лежал без сна, глядя вверх сквозь
прозрачный купол кабины. Небо было чистое, от горизонта до
горизонта блестели звезды, крупные, как валуны в пустыне, далекие
светила и туманности -  вымпелы и занавесы светящегося газа, яркого,
как серебро, как женские волосы, волосы женщин особого склада.
	Он заснул, думая о Дераи.


	Страх был облаком, морем, черным туманом, клубившимся все
ближе; становясь все сильнее, он обволакивал, подавлял, уносил в мир
чистейшего ужаса. Не было ни света, ни звука -  ничего, только темнота
и страх. Животный страх, такой глубокий, что ее разум карабкался где-
то на краю пропасти, стараясь не упасть в нее.
	И всегда, всегда тот беззвучный, бессловесный, ни с чем не
сравнимый визг.
	- Дераи!
	Она чувствовала, как першит горло от пронзительных воплей.
	- Дераи!
	Она почувствовала руки, услышала голос, открыла глаза и увидела
свет, благословенный свет!
	-  Отец!
	- Тихо, тихо, детка,-  его слова успокаивали, но явственнее слов она
слышала мысли отца, усиленные эмоциями. "Что с ней такое? Почему
она визжит? Я думал, что это у нее прошло". Нежность, тревога, желание
защитить и полная беспомощность.-  Все хорошо, Дераи! Все хорошо! -
повторял он.
	- Дераи! -  В спальню ворвался Блейн. Как и на Джоане, на нем был
халат, надетый поверх белья.-  В чем дело?
	Опять у нее кошмары. Бедная девочка. Почему же ее не могут
излечить от этого?
	Желание защитить. Желание помочь. Сочувствие и понимание.
	Холодная, как лед мысль, пронзила ее, как нож:
	"Глупая проститутка! Что это с ней опять? Не подобает Кальдорам
так себя вести!" Нетерпение, гнев и презрение.
	-  Моя милая кузина! -  Устар вошел в комнату. Он был полностью
одет и сжимал в кулаке обнаженный кинжал.-  Я услышал крики,-  сказал
он Джоану.-  Я думал, тут какая-нибудь опасность.-  Он подошел к краю
кровати, опустился на колени, выронил кинжал на пол.-  Дераи,
дорогая! -  Он стал своими руками искать ее руки.-  У тебя кошмар,-
сказал он доверительно.-  Путешествие, должно быть, утомило тебя. Это
вполне естественно.-  Когда он взял ее руки, его руки были сильные,
властные.-  Здесь, в замке, ты в безопасности. Никто тебя не обидит.
	- Все ли здесь благополучно? -  Мигая, в комнату вошел Эмиль, так
же, как и сын, полностью одетый; его сопровождал врач. Врач Трудо сел,
открыл сумку, вынул шприц. Для него это была вполне обыденная сцена,
но и он чувствовал жалость.
	Чувства Дераи были куда сложнее. Огромный ток мыслей,
противоречивых эмоций затуманивал слышные только ей звуки и чужое
неощутимое насилие. Все столпившиеся в маленькой комнате
надрывались, стараясь перекричать друг друга. Но она слышала
страшный, беззвучный, сумасшедший визг.
	Слышала и эхом вторила ему.
	- Дераи! -  Джоан побледнел.-  Замолчи! Пожалуйста, замолчи!
	- Дайте же ей что-нибудь.-  Устар выпустил ее руки и повернулся к
врачу.-  Дайте ей успокаивающее. Поторопитесь!
	- Да, милорд,-  Трудо шагнул вперед со шприцем в руках. Он
остановился, когда услышал голос у двери.
	- Не могу ли я чем-нибудь помочь? -  Регор вошел в комнату и
мгновенно стал центром всеобщего внимания. Высокий, владеющий
собой, в командирской позе, в алой униформе с поблескивающим на
груди отличительным знаком Киклана. Он был вежлив, с мягкой
модуляцией в голосе, его нельзя было игнорировать. Он шагнул вперед,
жестом остановил врача и занял место Устара у кровати. Наклонившись
вперед, он положил руки на голову Дераи. Из-под капюшона,
затенявшего его лицо, он устремил взгляд на лицо девушки.
	- Посмотри на меня! -  велел он ей.-  Смотри на меня!
	Ее дикий взор блуждал, ни на чем не останавливаясь, мускулы
напряглись в нечеловеческом усилии.
	- Посмотри на меня,-  повторил кибер, и его пальцы скользнули
вниз, к ее шее.-  Смотри на меня! Смотри на меня! Я помогу тебе, только
смотри на меня!
	Сила убеждения. Уверенность. Абсолютная уверенность в том, что
он поступает -  правильно. Мощь его направленной мысли перекрывала
шум и всеобщее смятение, загоняя безумные вопли обратно в сумятицу
сигналов мозга.
	Дераи перестала кричать. Она немного успокоилась, встретив его
взгляд; принимая его желание помочь ей.
	- Ты расслаблена,-  мягко сказал он ей.-  Ты перестаешь бояться.
Ты должна доверять мне. Ты видишь сама, что никто тебе не причинит
зла. Расслабляемся,-  повторил он.-  Расслабляемся.
	Она вздохнула и подчинилась. Из всех присутствующих кибер был
само спокойствие. Даже спокойнее отца Дераи, поскольку мысли
Джоуна покрывала паутина эмоций, кибер же был лишен их. Регор был
холодно-четок. "Он рассматривает меня,-  подумала она сонно,-  как
часть обстановки. Как редкий и ценный образец биологической
технологии". Она внезапно вспомнила Киклан колледж и причину,
которая заставила ее его покинуть.
	Трудо медленно сложил вещи в сумку. Сумка была старая и
поношенная, застежки заедали, но он привык к ней, она вызывала у него
давние ассоциации, и у него не было желания поменять ее на новую. Он
проверил шприц и положил его в сумку. Шприц тоже был старый, с
изношенной иглой и не такого тонкого калибра, которого ему хотелось.
Этот шприц Джоан подарил ему по случаю рождения Дераи.
	Он посмотрел на кровать, где лежала Дераи. Она уже успокоилась,
погрузившись в искусственный сон. Волосы, поблескивая, струились
вокруг лица. "Как молодо и как беспомощно она выглядит",-  подумал
он. Но внешность всегда обманчива. Она была старше, чем выглядела, и
была не так уж беззащитна. Уязвима, может быть, но частично это
проистекало из ее собственных ошибок. Если бы была жива ее мать,
Дераи была бы совсем иной. Но ее мать умерла и он не любил
вспоминать ту страшную ночь, когда он стал свидетелем смерти матери
Дераи.
	Тогда-то Джоан и сделал ему подарок. Другой лорд сбросил бы
его с башни с петлей на шее. Эмиль, например, или его сын. Но мать
Устара погибла при крушении летательного аппарата десять лет спустя
после его рождения.
	- Нужно что-то делать,-  сказал Устар.-  Такое не должно больше
повторяться.-  В его голосе чувствовалась твердость и уверенность.
	- Что ты предлагаешь? -  Джоан сел на стул подле кровати,
положив руку на плечо дочери. Он чувствовал себя очень старым. В его
горле застрял комок, когда он вспомнил ее вопли, яростное дерганье,
почти несвязные слова перед тем, как врач дал ей лекарство. Неужели это
будет продолжаться? Как долго надо будет прибегать к лекарствам?
	- Есть одно средство,-  сказал Устар.-  Операция на мозге -
лоботомия, что-то вроде этого.-  Он посмотрел на врача.-  Возможно ли
такое?
	- Да, милорд.
	- Излечит ли это ее от кошмаров?
	- Это полностью изменит ее как личность,-  осторожно произнес
врач.-  Это может сделать ее невосприимчивой к страху.
	- С уважением к вам, милорд,-  вмешался Регор. Алое пламя в
приглушенно-освещенной комнате.-  Такая операция была бы ошибкой,-
заявил он.-  Операция уничтожила бы Дераи, не возродила. Надо искать
другие решения проблемы.
	- Ваш колледж, например? -  Устар даже не попытался скрыть
усмешку.-  Он, кажется, успеха не имел.
	- Во всяком случае, было бы неразумно рассекать ее мозг.
	- Конечно, ты прав,-  сказал Эмиль.-  Ты устал,-  сказал он сыну.-
Предлагаю всем идти спать. Спокойной ночи, Джоан.
	Оставшись с сыном наедине в своей комнате, он испуганно
посмотрел на него.
	-  Ты хочешь сделать такую глупость?
	Устар вспыхнул.
	- Ты предлагаешь операцию на мозге. Если ты поступишь так, ты
лишишь нас одной вещи -  самой в ней ценной. Кроме того, она знает о
твоих чувствах. Ты думаешь, что это расположит ее к тебе, как твою
невесту?
	- Неужели я должен на ней жениться?
	- У тебя нет выбора, если ты надеешься стать главой торгового
дома Кальдор.-  Эмиль сердито мерил шагами комнату. Почему же он у
меня такой дурак? Какой поворот судьбы сделал его семя таким
неполноценным, почти стерильным? -  Послушай,-  сказал он.-  События
двигаются к кульминации. Или мы остаемся одним из правящих домов,
или теряем все, что имеем. Нам нужен сильное руководство. Ты должен
обеспечить его. С моей помощью,-  добавил он.
	- Править позади трона? -  Устар посмотрел на отца. "Вот чего он
хочет,-  сказал он про себя.-  Вот что он надеется получить -  фактическое
правление. Потому что никогда не сможет получить его сам -  он хочет
действовать через меня. И это,-  подумал он самодовольно,-  делает меня
очень важной персоной".-  Есть и другой путь,-  сказал он.-  Мне не
придется жениться на этой уродине. Старый Хозяин может умереть.
	- И тогда Джоан станет главой дома,-  продолжил Эмиль мысль
сына.-  О, и он тоже может умереть -  я уже думал об этом. Но что затем?
Тогда мне не позволят стать хозяином. Слишком много завистливых
родственников следит за нами -  Дераи унаследует все права. Они
выступят в ее защиту -  в защиту женщины,-  закончил он.-  Мягкая,
слабая, податливая женщина во главе дома, и это в то время, когда
потребуется мужская твердость. Твердость зрелого мужчины,-  добавил
он.-  Обладающего опытом и сноровкой в вопросах политического
маневрирования.
	- Но если Джоан умрет...-  задумчиво произнес Устар.-  Тогда и
Дераи умрет тоже.
	- Вполне возможно,-  согласился Эмиль.-  Но, если ты женишься на
ней, она может родить ребенка. И тогда ты становишься регентом. Зачем
же ее убивать? Почему бы не использовать ее? -  Он мерил шагами
комнату, позволяя Устару переварить сказанное, потом, повернувшись, в
упор посмотрел на сына.-  Ты же красивый парень,-  произнес он
безучастно,-  тебе не трудно будет обратить на нее свое внимание и
завоевать сердце молодой девушки. Ведь ставка так высока. И у тебя нет
соперников.
	Устар самодовольно улыбнулся.
	- Ты должен контролировать свои мысли,-  предупредил его
Эмиль.-  Ты должен думать и верить тому, что говоришь.-  Он задумался,
хмурясь.-  Она называла имя,-  сказал он.-  Когда Дераи визжала и
рвалась из рук Регора, она звала кого-то. Как же его имя?..
	- Эрл,-  вспомнил Устар.
	- Мужское имя. Ты знаешь его?
	- Нет,-  сказал Устар,-  лично -  нет. Но она летела сюда в
сопровождении мужчины -  Эрла Дюмареста. Его имя было в списках
пассажиров.-  Он замолчал, сдвинув брови.-  Он сопровождал ее до ворот
космопорта. Я видел его. Некий путешественник низшего порядка,
прокладывавший себе путь с ее легкой руки.
	Эмиль вздохнул,-  даже дураку ясно, что телепату не солжешь. Но
новость была ошеломляющей. Устар передернул плечами, когда
услышал эти слова.
	- Путешественник низшего порядка,-  повторил он.-  Мелкая
сошка. Почти никто. Какое значение он может иметь?
	- Она звала его по имени,-  подчеркнул Эмиль.-  В тревоге и страхе
она называла его имя. Вполне возможно, что она вообразила себе
романтическую преданность этому мужчине. В таком случае,-  добавил
он со значением,-  было бы разумно как-то использовать это.
	Устар опустил руку на кинжал.
	- Правильно,-  подтвердил его движение Эмиль,-  и поскорее.


6.

	Лозери представлял собой городишко из тридцати домов, одного
магазина, двух навесов, небольшой площади для общих встреч, с
широкой беседкой и невысокой башней, в которой покачивался колокол.
Вылетев с рассветом путешественники добрались до города в течение
часа и зависли над ним, разглядывая.
	- Что-то здесь не так,-  сказал Дюмарест. Он прищурился от яркого
солнца и обратил свой взгляд на восток. Длинные ряды выращиваемого
сфагнума тянулись до подножия невысокой каменной горы. К югу и к
северу -  тот же пейзаж. К западу тянулись четкие островки различных
зерновых культур, каждый из них имел собственные границы. Нигде не
было видно никаких признаков жизни.
	-  Час еще ранний,-  неуверенно произнес Фейн,-  может быть, они
еще спят.
	- Но они же фермеры.-  Дюмарест выглянул из окна, посмотрел
вниз, на небольшой островок чистого поля, служившего, по-видимому,
взлетным полем.-  В таком населенном пункте жители должны вставать с
первыми лучами.-  Он оторвался от окошка и посмотрел на пилота.-
Когда ты был здесь в последний раз?
	- Несколько недель назад, вечером.
	- А еще раньше?
	- Месяца три назад. Я летел тогда в Маджор Пик. Это вон там.-
Фейн указал на восток.-  Было раннее утро,-  припомнил он.-  Все были
на ногах и работали.-  Он с сомнением смотрел на городок, лежавший
внизу.-  Что нам делать?
	- Садиться.
	- Но...
	- Садимся.
	После выключения двигателя воцарилась тишина. Глубокая,
неестественная тишина повисла над городом. Даже если бы в селении не
было собак или иных других животных, все равно бы присутствовали
какие-нибудь звуки. Смех, кашель, движение людей, спешащих на
работу. Но здесь царила тишина.
	- Все это мне не нравится,-  сказал Фейн,-  очень не нравится.
	Послышался шорох -  пилот спустился на землю поодаль от
Дюмареста. В одной руке он сжимал тяжелое мачете. Дюмарест
посмотрел на лезвие.
	- Для чего это?
	- Для удобства,-  сказал пилот. Он окинул взглядом звенящие
тишиной окрестности.-  А если они пали жертвой пчелиного роя? -
спросил он.-  Вам, должно быть, известно такое. Но эту гудящую
мерзость можно услышать издалека. Что еще может быть? Чума?
	- Есть только один способ выяснить,-  сказал Дюмарест.-  Я пойду
по той стороне, ты иди по другой. Осматривай каждый дом, каждую
комнату. Если найдешь что-нибудь, крикни.-  Он поспешил вперед, затем
оглянулся, не заслышав за собой шагов пилота.-  Ты хочешь, чтобы я это
сделал за нас обоих?
	- Нет,-  сказал Фейн неохотно. Его мачете со звоном рассекло
воздух.-  Я думаю, нет.
	Дома были сложены из грубого камня, соприкасавшегося друг с
другом и замазанные в местах соприкосновения песочной грязью, крыши
были выложены скрученными стеблями сфагнума и прошиты листьями.
Множество крыш требовало ремонта, и солнечные лучи проникали в
жилища. Обстановка была такой же примитивной, как и сами дома.
Некоторые стены носили на себе отпечаток каких-то украшений.
Каменные фонари с горевшим в них растительным маслом были,
видимо, единственным средством освещения. Дома были чем-то лучше,
чем землянки, но не все.
	Все дома стояли пустые.
	- Никакого признака жизни.-  Фейн расстроенно покачал головой.-
Ничего не могу понять. Ни одного тела, никакого сообщения -  ничего.
Весь этот проклятый городишко пуст.-  Он стоял, размышляя.-  Могли
ли они все собраться и покинуть город? Может быть, им все надоело и
они ушли?
	- И куда же?
	- В другой поселок. Есть тут один, за Маджор Пик, примерно в
пятнадцати километрах к западу. Есть еще один, в двадцати километрах
к югу. Может, они решили поискать место получше?
	- Побросав все здесь? -  Дюмарест посмотрел на безмолвные дома.-
Нет,-  сказал он.-  Это не ответ. Люди не могли уйти куда-то и бросить
все здесь. Нет, даже если у них была такая возможность.-  Он пошел
обратно, к взлетному полю, и остановился, разглядывая землю. Фейн
проследил за его взглядом.
	- Эй,-  воскликнул пилот.-  Тут вся земля истоптана. Как после
ярмарки.-  Он нагнулся и коснулся рукой земли.-  Она расплавлена.
Такое остается после ракет.-  Он машинально посмотрел вверх.-  Из
космоса,-  сказал он.-  Может, работорговцы?
	- Вполне возможно.
	- Хорошо,-  произнес Фейн,-  что же дальше? -  Он посмотрел на
Дюмареста.-  Они что, всех забрали? Здесь жили довольно пожилые
люди. Неужели работорговцы забрали их всех?
	- Почему бы нет? -  Дюмарест пнул ногой землю.-  Чтобы некому
было донести на них.-  Он принял решение.-  Друг, которого я ищу, -
Калеб. Калеб Кинг. Не знаешь, где его дом?
	- Старины Калеба? Конечно, знаю.-  Фейн махнул мачете.-
Последний дом налево после муниципалитета. Дом со знаком над
дверью.-  Он покачал головой.-  Бедняга Калеб. Он сказал мне однажды,
что этот знак приносит удачу. Удачу!
	Дом ничем не отличался от других -  сложенный из камня, с
просевшей крышей и грязным полом. Дом состоял из одной комнаты. В
одном углу стоял диван с тонким, мятым покрывалом, стол и два
кресла -  в центре. Ряд деревянных колышков поддерживал развешанные
вещи. Рядом с печью стоял скудный запас горючего. На полках лежали
предметы домашнего обихода, предметы личного пользования
располагались по обеим сторонам двери. У ножки кровати стоял
открытый баул.
	Дюмарест пересек комнату и заглянул в него. Там лежала только
скомканная одежда. Он выпрямился и хмуро стоял, пытаясь представить
лицо жившего здесь человека.
	Он был пожилой -  единственное, в чем он мог быть уверен. Все
остальное -  только разговор, словечко, случайно услышанное в кают-
компании судна, -  обрывок разговора, затеянного просто, чтобы
заполнить свободное время. Человек, который настойчиво заявлял всем,
что знает о легендарной Земле. Просто шутка, что же еще? Послушать,
посмеяться и забыть. Дюмарест ничего не забыл.
	Только вот прибыл он слишком поздно.
	Он пошел вперед, перегнулся через кровать, заглядывая во все
углы. Он ничего не обнаружил, только его нога запнулась обо что-то под
диваном. Подняв это что-то, -  он откинул его в сторону. На грязном
полу четко обозначился деревянный люк. Он ухватился за ручку и с
натугой начал поднимать: все вены на его лбу напряглись. Что-то
щелкнуло, и люк открылся. В открывшейся щели показался
свежесломанный деревянный брусок. В нетерпении Дюмарест сломал
задвижку.
	Короткая лестница вела в погреб -  десять квадратных метров на
шесть в высоту. Остановившись, он пытался рассмотреть внутренность
погреба в слабом свете, проникавшем через люк. Этого ему показалось
недостаточно. Поднявшись наверх, он отыскал каменный фонарь и зажег
его. Поднялся отвратительный дым, запахло маслом, но фонарь сделал
свое дело. В подвале рядами стояли кувшины с запечатанными
пробками, обмазанные высохшей глиной, из них доносился слабый
сладковатый запах сбраживаемого меда. "Винный погреб старика,-
подумал он,-  но почему он прятал его здесь?"
	Ответ отыскался, когда он поднялся наверх. Солнце уже начало
яростно припекать и превратило дом в разогретый очаг. Дрожжи не
могли жить при таких температурах. Погреб был не чем иным, как
средством сохранить бактерии живыми.
	Дюмарест разочарованно закрыл люк и отошел к двери. Луч
солнечного света отразился от куска полированного металла и отбросил
маленький зайчик на стену поодаль от двери. Нацарапанный на
огромном камне, шероховатый, будто выполненный наспех, лишенный
пропорций, будто изготовленный в темноте, он имел странный рисунок.
Дюмарест мгновенно узнал его.
	Печать Киклана.
	Когда он покинул дом, Фейна нигде не было видно. Дюмарест
быстро направился к взлетному полю, его нервы обмякли, когда он
увидел летательный аппарат. Подойдя к аппарату, он увидел пилота, тот
стоял у края полосы сфагнума. Когда Дюмарест увидел Фейна, тот
взмахнул рукой и солнце отразилось от лезвия, огромный цветок упал на
землю. Фейн расколол его краем огромного ножа, поднял на плечо и
понес обратно на взлетное поле. Он улыбнулся, увидев Дюмареста.
	- Это будет наш завтрак,-  пояснил он. Он бросил цветок на
землю.-  Этот созрел, и его можно есть.-  Своим мачете он обрезал
бахрому лепестков и показал Дюмаресту внутренность цветка. Большие,
яркие зеленые насекомые запутались в паутине нитей.-  Они заползли
сюда ради меда,-  сказал пилот.-  Ночью этот цветок пахнет, как
очумелый. И этим привлекает насекомых. Они забираются внутрь и от
запаха теряют все ощущения.-  Фейн обрезал верхнюю часть цветка.-  Я
полагаю, это тот случай, когда один хищник попадает в пасть другому.-
Он снова взмахнул лезвием и протянул Дюмаресту кусок тонкой, сочной
мякоти.-  Попробуйте,-  предложил он,-  это великолепно.
	Вкусом цветок напоминал персик, виноград и апельсин. По
консистенции он походил на дыню. Он утолял жажду и насыщал, хотя
его питательная ценность была относительно низкой.
	- Пчелы едят его все время,-  сказал Фейн, отрезая себе еще кусок.-
Из жителей -  всякий, кто может приобрести его. Для людей он может
быть заменителем винограда, и еще он имеет вкус грязи и консистенцию
кожи. Два дня, когда он съедобен,-  добавил он,-  это максимум. Раньше
он -  незрелый. Позже -  гнилой. Хотите еще кусок?
	Дюмарест ел, задумавшись.
	-  Скажи мне,-  спро