му он просто
спросил:
     -- А как насчет вывести нас отсюда, дружище?
     Сногг усмирил свой восторг ровно настолько, чтобы заверить:
     -- Будет это исполнено. Идите сейчас в  камера.  Моя  придет.  Принесет
одежда, оружие.
     Ши  с  Хеймдаллем  переглянулись.  Тяжело  было  возвращаться  назад, в
опостылевшую тесную камеру,  но  теперь  приходилось  полагаться  только  на
тролля, так что они молча подчинились.
     --  Остается  только  ждать, -- буркнул Хеймдалль, -- не предаст ли нас
этот чешуйчатый пожиратель рыбы. Если предаст...
     Голос его дрогнул.
     -- Придумаем, что тогда с ним сделать, -- усмехнулся Ши.  Поразительное
достижение вознесло его до небес.
     --  Немногого  могу  добиться  я здесь, в краю Огненного Волшебства, --
мрачно выговорил Хеймдалль, -- но такому ворлоку, как ты,  вполне  под  силу
превратить ноги его в переплетенных змей.
     -- Эт можно, -- небрежно согласился Ши.
     Но  все-таки  он никак не мог привыкнуть к мысли, что оказался первым и
единственным человеком, который действительно научился колдовать -- вопиющее
противоречие законам физики, химии и биологии. Но ведь и находится  он  там,
где  отменены все эти физики, химии и биологии! Заправляют здесь всем законы
магии. Заклинание его полностью отвечало  их  требованиям,  так  что  доктор
Чалмерс  был  абсолютно  прав.  Весь фокус заключался в том, что Ши открылся
один из этих законов, в то время как  простые  смертные  этого  мира  --  а,
впрочем,  и  тролли,  и  боги  --  их  и  ведать не ведают. Естественно, что
колдовство кажется им чем-то мистическим --  точно  так  же,  как  изменение
цвета жидкости в пробирке во время химического опыта представляется мистикой
тому,  кто  несведущ  в  химии.  Эх,  лучше  бы  он  запасся более подробной
информацией о  колдовстве,  чем  набивать  рюкзак  бесполезными  фонариками,
спичками и пистолетами!..
     Ход его мыслей прервал свист. Сногг. Все еще сияющий, он приволок ворох
одежды и что-то длинное и вытянутое.
     --  Вот  одеяния,  --  ухмыльнулся  он во всю пасть. Активное шевеление
волос-червяков у него на голове, должно быть, выражало удовольствие, но у Ши
все равно по спине побежали мурашки. -- А тут мечи. Моя понесет,  пока  наша
не выходить, да?
     Он поднял принесенную с собой цепь.
     --  Ваша  брать  в  руки.  Моя  поведет. Если нашу остановить -- наша к
господине Сурту идет.
     -- Скорей, Харальд, -- торопил Хеймдалль, пока Ши путался в  незнакомых
нарядах. -- Есть еще надежда, что встретим мы кого-нибудь из асов, покуда не
отдали они меч мой, хотя надежда эта все призрачней...
     Ши, наконец, оделся. Они с Хеймдаллем взялись за конец и середину цепи,
а Сногг,  засунув оставшийся ее конец за пояс, важно зашагал вперед. В обеих
руках он нес по огромному мечу -- размером с Хундингсбану, только с простыми
рукоятями и заржавленными клинками. Тролль держал  их  безо  всяких  видимых
усилий.
     --  Теперь  ваша молчать, -- сказал тролль, открывая ведущую из темницы
дверь. -- Моя говорить, что ведет вашу к Сурту. Смотрите  вниз,  будто  ваша
обижена. Кто-то из узников негромко произнес:
     -- Удачи вам, друзья, не забывайте о нас!
     Они  вышли,  тут  же  утонув  во  мраке тоннеля. Ши ссутулился и вообще
постарался принять как можно более унылый вид.
     ***
     Вскоре они миновали нишу,  в  которой  расположились  четверо  троллей.
Прислонив  к стене свои трезубцы, они играли в чет-нечет на пальцах. Один из
них встал и сказал что-то на тролльском наречии. Сногг  ответил  на  том  же
языке, добавив:
     -- Господина Сурт хотеть.
     -- Один надзиратель -- мало, -- засомневался тролль. -- Они не убегать?
     Сногг погремел цепью.
     -- От этот? Заклятье на этот цепь! Гоин альмсорг тьяльма!
     Очевидно,  тролля удовлетворил подобный аргумент, поскольку он спокойно
вернулся  на  место.  Троица  поковыляла  во  тьме  дальше,  минуя  какой-то
вырубленный  в  скале зал. Там теплился мрачный свет и что-то шевелилось. Ши
вздрогнул, когда кто-то там -- судя по голосу,  человек  --  пронзительно  и
протяжно  завизжал, сорвавшись под конец на судорожные всхлипывания: "Нет...
нет... не надо!.." Он бросил в ту сторону только  мимолетный  взгляд,  но  и
этого оказалось достаточно, чтобы его чуть не вывернуло.
     Проход  заканчивался  обрывом,  за  которым бурлило озеро расплавленной
лавы.  Рядом  сидел  великан  с  огненным  мечом.  Он   уставился   на   них
глазами-щелками, выглядывающими из-под густых бровей.
     -- Узники к господине Сурту, -- сказал Сногг. -- Приказ.
     Великан пристально посмотрел на них.
     --  Слушай-ка,  -- спросил он, -- а ты, часом, не тролль Сногг? Где это
твой шнобель?
     -- Моя молилась Старухе Железного  Леса.  Она  делать  его  меньше,  --
ухмыльнулся Сногг.
     -- А-а... Тады порядок, топай дальше.
     Когда  они  проходили мимо, великан выставил ногу, о которую споткнулся
Ши. Его даже затошнило от ужаса, когда он понял,  что  чуть  не  свалился  в
раскаленную лаву.
     -- Ха, ха, ха! -- загромыхал великан.
     --  Твоя  осторожней!  -- тявкнул Сногг, -- Твоя бросает узники туда, и
Сурт тоже бросать твою туда, клянусь Имир!
     -- Ха-ха-ха! Пшел вон, Чешуйчатая Шкура, пока я  самого  тебя  туда  не
скинул!
     Придя  в  себя  от  ужаса.  Ши  бросил  на  великана  взгляд, способный
расплавить свинец. Если бы он только смог запомнить эту  отвратную  рожу,  и
как-нибудь... Нет-нет, он увлекся. Спокойствие, Ши, не бери в голову.
     Возле  обрыва  они  свернули  в другой туннель. Дорога то шла вверх, то
выравнивалась, когда встречались боковые ответвления. Сногг безошибочно  вел
их  по  этому  лабиринту.  Страшный  грохот  чуть  не  оглушил их, когда они
миновали нечто вроде арсенала  или  оружейной.  Красноватый  мерцающий  свет
скрывал размеры помещения, где мелькали лишь какие-то голые черные существа.
Хеймдалль прошептал:
     --  Это  темные гномы из Свартальфхейма, где ни люди, ни асы никогда не
бывали.
     Они двинулись дальше -- вверх, направо, налево. Вдруг откуда-то спереди
на них накатила душная  теплая  волна,  словно  из-за  поворота  должен  был
вот-вот  вынырнуть локомотив. Послышался топот великанских ножищ. Из-за угла
вывалила целая колонна монстров, каждый из которых  держал  в  руке  горящий
меч.  Они  маршировали,  глядя  прямо  перед собой, как сомнамбулы. Все трое
прижались к стене, пока великаны не протопали мимо, наполнив туннель  вонью.
Последний отделился от строя и обернулся.
     -- Узники -- к господине Сурту, -- пояснил Сногг.
     Великан  кивнул,  прочистил  горло  и  сплюнул. Плевок угодил, понятное
дело, в Ши. Тот едва сдержал тошноту и утерся одеждой. Великан осклабился  и
поспешил вслед за остальными.
     Теперь они находились в верхней части цитадели и пробирались сквозь лес
каких-то  колонн.  Сногг  сменил  гордую  поступь на смиренный шажок, поднес
палец ко рту и тихо заскользил от колонны к колонне. Где-то поблизости  эхом
отдались  слова  какого-то  великана.  Все  трое сжались, пытаясь укрыться в
треугольной тени колонны. Шаги приблизились  и  стихли  прямо  за  ней.  Они
затаили дыхание. Послышался кашель, звук плевка и шлепок слюны об пол. Топот
стал удаляться.
     -- Давайте моей цепь, -- прошептал Сногг. Цепь он скрутил в плотный ком
и повел их дальше, прокрадываясь на цыпочках в очередной лабиринт.
     Вот  путь  на  волю, -- шепнул он через несколько минут. -- Наша ждать,
пока в проходе никого нет. Потом моя  отвлекать  великана,  а  ваша  бежать.
Быстро бежать. Потом... Ш-ш! На пол, быстро!
     Не  успел он закончить, как они распластались на полу у самой стены. Ши
почувствовал, как содрогаются плиты под  поступью  невидимых  великанов.  Те
были  все  ближе,  ближе  --  и  вот  уже  прямо  над  ними.  Отчаянный стук
собственного сердца показался Ши едва ли не громче топота шагов.  Он  закрыл
глаза. Один из великанов басовито рокотал:
     -- Так я ему грю -- че, мол, стряслось, че у тебя, пороху не хватает? А
он грит...
     Конец фразы уже не был слышен.
     Путники  поднялись  и  тихонько  двинулись дальше. Вскоре Сногг знаками
приказал им остановиться и выглянул за угол. Ши узнал туннель, через который
они попали во владения великанов. Давно ли это было? Сногг выглянул еще раз,
повернулся и вручил Ши один меч, а Хеймдаллю другой.
     -- Когда великаны погнаться за моей, -- зашептал он,  --  ваша  бежать,
быстро бежать. Снаружи темно. Ваша -- прятаться.
     -- А как ты нас потом найдешь? -- спросил Ши.
     Сногг оскалился, так что зубы его засверкали во мраке.
     -- Ничего. Моя точно найти. На спор.
     Он исчез.
     ***
     Ши  с  Хеймдаллем немного подождали. Вскоре они услышали громовой оклик
часового и писклявый отзыв Сногга. Лязгнула цепь, и все звуки вдруг потонули
в страшенном реве:
     -- Ах ты, сопливый мелкий...
     В ночи разнеслись топот и крики. Ши с Хеймдаллем пронеслись к выходу  и
выскочили  за  широко распахнутую дверь. Снаружи было темнее, чем в коровьем
брюхе, только  густо-рубиново  теплились  жерла  конических  холмов,  бросая
тусклые отблески на окутывающие их клубы дыма.
     Они бросились бежать, не имея ни малейшего представления -- Ши уж точно
-- куда  их  несет.  Во всяком случае, этот вопрос можно будет обдумать чуть
позже. Правда, они скорее шли, чем  бежали,  даже  когда  глаза  их  немного
привыкли к темноте, но и так пару раз они едва избежали довольно рискованных
падений -- слишком уж фантастически искорежена была у них под ногами скала.
     Гигантский  конус  крепости Сурта за их спинами почти сливался с ночным
мраком. Вдруг в темноте послышалось шипение и завоняло рыбой, Сногг!  Тролль
двигался легко и уверенно, как кошка. Он хихикнул.
     --  Моя  врезать  великану  цепью  по  нос!  Видеть  бы  ваша его рожа!
Хи-хи-хи!
     -- Куда ты ведешь нас, тролль? -- спросил Хеймдалль.
     -- А куда ваша хотеть?
     Хеймдалль задумался.
     -- Лучше всего было бы попасть к дому Сверра,  что  на  Распутье  Мира.
Если не выйдет, тогда ко вратам Ада, где еще есть надежда застать Странника.
Он должен как можно скорей узнать о том, что мы видели. Если бы я только мог
очутиться  там,  где  похолоднее  и  нет всего этого огненного волшебства, я
сразу бы позвал коня своего, Золотую Челку!
     -- Ваша смотреть! -- внезапно шепнул Сногг, -- Великаны идти!
     Среди лавовых напластований замелькали желтые  огоньки.  Сногг  тут  же
исчез  в  тени скалы, а Ши с Хеймдаллем скорчились под прикрытием застывшего
потока лавы. Под  ногами  великанов  хрустел  базальт.  Тени,  отбрасываемые
светом  огненных  мечей,  неумолимо  приближались. Прогремел голос какого-то
гиганта:
     -- Эй, где вы там? Ну и наворочено тут всего! Дыр всяких до дури,  хоть
сотню арестантов прячь!
     Другой голос:
     --  Во-во.  Эдак  всю  ночь  проковыряемся.  Я  так  думаю, они не сюда
поперлись.
     -- Ты и думать умеешь? А с виду не скажешь, -- отозвался первый  голос.
-- Эй, Раки!
     -- Здесь я! -- рявкнул издали третий.
     -- Далеко не ходи! -- закричал первый.
     -- Да остальные ребята как на тарелке! -- жаловался далекий Раки.
     --  Ну  и  хрен  с ними! Мы должны держаться вместе. Вай! -- Послышался
глухой стук, а потом какая-то возня. -- Ух, коли  поймаю  сволочей,  за  все
заплатят!
     Свет  ближайшего меча все усиливался, дюйм за дюймом подкрадываясь к Ши
с Хеймдаллем. Беглецы сжались. Дюйм за дюймом...
     Теперь они ясно видели великана. Он высоко держал свой меч  и  медленно
продвигался  вдоль  края пласта лавы, внимательно вглядываясь в каждую щель.
Вот он еще приблизился. Потом еще. Свет меча мазнул по носкам ботинок  Ши  и
ярко высветил золотистую шевелюру Хеймдалля.
     -- Эй! -- взревел великан голосом корабельной сирены. -- Раки! Рандвер!
Я их поймал! Жми сюда!
     Он  рванулся  вперед. В тот же самый момент тяжеленные шаги загремели и
позади них, и откуда-то из ниоткуда выскочили великаны, ближайший из которых
уже вращал мечом.
     -- Займись вон тем, ворлок! -- выкрикнул Хеймдалль, указывая  мечом  на
первого  великана.  Сам  он  легко  запрыгнул  на край пласта и схватился со
вторым монстром.
     Ши обеими руками воздел огромный  клинок.  Господи,  как  же  фехтовать
эдаким  ломом?  Безнадега.  Но  он  не  испугался.  Да,  блин, нисколечко не
испугался. Черта с два  теперь  его  возьмешь!  Великан  зарычал  и  прыгнул
вперед,  выписывая  мечом  восьмерки и явно намереваясь разрубить маленького
человечка пополам одним-единственным ударом.
     Ши взмахнул тяжеленным мечом, пытаясь парировать этот удар. Он и сам не
понял, что случилось, но только в  этот  самый  момент  тот  вдруг  оказался
совсем   легким,   как   игрушка   в  луна-парке.  Клинки  сомкнулись,  и  с
душераздирающим металлическим скрежетом меч Ши прошел прямо сквозь  пылающее
лезвие.  Огненный  обломок пролетел у него над головой и шлепнулся позади, с
треском запалив какие-то кусты. Практически безо всяких усилий с его стороны
огромный клинок крутнулся в превосходную позицию для  выпада  и  вонзился  в
великанье горло. С булькающим воплем монстр рухнул на землю.
     Ши  развернулся  на  каблуках.  На самом краю лавового пласта Хеймдалль
задавал своему противнику жару  --  вспыхивая,  мелькали  мечи,  но  принять
участие в битве спешил третий великан.
     Вскарабкавшись  на  уступ.  Ши  бросился  ему  наперерез  --  к  своему
собственному изумлению, визжа при этом дурным голосом.
     Великан изменил курс и через какую-то секунду уже громоздился над  ним.
Ши легко отразил его удар простейшим парирующим "картэ", великан замешкался,
и  Ши  не  упустил  своего  шанса -- столкнул оба клинка в захвате и, сделав
молниеносный выпад, выбил огненный меч из  рук  владельца.  Его  собственный
клинок  воткнулся  в  брюхо  великана так стремительно, что Ши и сам чуть не
свалился на оседающую тушу.
     --  Хо!  Хо!  --  кричал  Хеймдалль.  Он  тоже  стоял  над  поверженным
противником.  В  свете  валявшихся  на земле огненных мечей на теле великана
виднелись страшные темно-красные раны. -- Насквозь, в утробу! Хо! Никогда не
видывал я бойца, бьющего мечом, словно копьем, пронзая им вместо того,  чтоб
рубить!  Клянусь  молотом  Тора,  Харальд-ворлок, не ожидал я, что умеешь ты
играть клинком! Встречал я таких, что зовут себя берсерками да атлетами -- а
дерутся похуже тебя.
     Он засмеялся, подбросил свой меч и поймал его за рукоять.
     -- Без сомненья, следует в моем тебе воинстве быть, когда грянет Время.
Хотя что в том удивительного? Что за меч держал ты в руках!
     Огромный меч вновь стал тяжелым и страшно оттягивал  руки.  На  рукоять
через перекладину струйкой стекала кровь.
     -- По мне так меч как меч, -- сказал Ши.
     --  Никоим  образом! Это волшебный клинок Хундингсбана, непобедимый меч
Фрейра, и настанет тот день, когда принесет он погибель Сурту. Хей!  Боги  и
люди  восславят  день  сегодняшний,  ибо  освобождено  последнее из великого
оружия асов. Однако спешить нам потребно. Сногг!
     -- Тут моя, -- подал голос тролль, выбираясь из папоротников. -- Забыла
сказать. Моя наложила заклятье троллей на меч, чтобы свет его  не  указывать
великаны нашу путь. Это проходить денька через два.
     --  Знаешь  ли  ты поблизости какую-нибудь гору, высокую и холодную? --
спросил Хеймдалль.
     -- Есть такая. Ох, много мили на север. Стьенбьерг называться. Три  дня
идти.
     -- Не из особо добрых весть сия, -- проговорил Хеймдалль. -- Седьмая уж
ночь минует  с  той поры, как Тор забавлялся с великанами в Етунхейме. Долог
путь, а уж завтра будет Странник у врат Ада. Должны мы застать  его  там  --
многое от этого зависит.
     Ши  отчаянно  соображал.  Если  он  и  впрямь  умеет  достаточно, чтобы
считаться ворлоком, то почему бы и сейчас не применить свое искусство?
     -- Можно тут где-нибудь найти метлу? -- решительно спросил он.
     -- Метлу? Чудны  желания  твои,  ворлок  из  чужого  мира,  --  заметил
Хеймдалль.
     -- На что твоей нужна метла? -- спросил Сногг.
     -- Попробую показать один фокус.
     Сногг задумался.
     --  Две  мили  на  восток  --  дом  раба.  Может, есть метла. Раб -- он
заболеть и помереть. Дом оставаться.
     -- Веди, -- распорядился Ши.
     Они вновь пустились в путь сквозь мрак. Время  от  времени  они  видели
далекие  огоньки  --  это  великаны рыскали вокруг, но никто из них так и не
приблизился к беглецам.
     Хижина раба оказалась диким  нагромождением  базальтовых  блоков,  щели
между   которыми   густо   поросли  мхом.  Покосившаяся  дверь  была  широко
распахнута. Внутри оказалось слишком темно, чтобы что-то рассмотреть.
     -- Сногг, -- сказал Ши, -- не мог бы  ты  маленько  ослабить  заклятие?
Нужно слегка посветить.
     Он  протянул  ему меч. Сногг пробежал по клинку пальцами вверх и вниз и
что-то пробормотал. Меч засветился  слабым  золотым  сиянием,  и  они  --  о
радость! -- углядели в хижине сразу две метлы. Одна была новая, другая почти
развалилась -- большая часть ивовых прутьев, из которых ее когда-то связали,
была сломана или потеряна.
     --  А  теперь,  --  объявил  Ши,  -- мне понадобятся перья какой-нибудь
птицы. Желательно стрижа -- по-моему,  именно  он  считается  самым  быстрым
летуном. Наверняка они где-нибудь здесь найдутся.
     -- На крыша, -- предположил Сногг. -- Твоя ждать, моя доставать.
     Он  исчез.  Они  слышали  его  ворчание и возню, когда он карабкался на
крышу хижины. Вскоре он вернулся, зажав в чешуйчатых лапах комок перьев.
     Ши  уже   мысленно   составил   подходящее   заклинание,   постаравшись
одновременно  опереться  и  на  закон  распространения,  и на закон подобия.
Теперь он уложил метлы на пол и легонько обмахивал их перьями, напевая:
     Птица юга, птица быстрая юга, Перья на ночь свои  одолжи!  Пусть  летят
эти метлы, как ты, птица юга, В облаках их легко закружи!
     Одно  из  перышек  он  подбросил  в  воздух  и  подул на него, не давая
опуститься вниз.
     -- Ведрфельнир, величайший из ястребов, взываю к тебе! -- завопил он.
     Поймав перо, он нагнулся, ослабил  веревки,  которыми  были  перевязаны
прутья, вставил перья в метлу и стянул ее вновь, декламируя:
     Вверх,  вверх  лети!  Умчи  скорей нас прочь; Должны попасть мы в горы,
Пока не минет ночь!
     -- Теперь, по-моему, -- сказал он, -- мы довольно  скоро  доберемся  до
этого твоего Стьенбьерга.
     Сногг  ткнул пальцем в метлы, которые, насколько было заметно в тусклом
свете меча, тихонько трепетали и сами собой подергивались.
     -- Ваша полетит по воздух?!
     -- Запросто! Хочешь, летим вместе. Думаю, новая метла вынесет двоих.
     -- О нет! -- отшатнулся Сногг. -- Нет, благодарствуйте,  клянусь  Имир!
Моя  остается  на  земля,  моя  идти  к  Ильвагевю  пешком.  О  нет,  ломать
прекрасного меня? Ваша не беспокоиться! Моя знает дорога.
     Сногг ошарашено взмахнул лапой в знак прощания и выскользнул за дверь.
     Хеймдалль и Ши последовали за ним, последний нес  метлы.  Небо  заметно
посветлело -- близился рассвет.
     -- А ну-ка поглядим, как эти метелки работают, -- сказал Ши.
     -- Каково искусство примененья их? -- поинтересовался Хеймдалль.
     Об  этом Ши как раз не имел ни малейшего представления, но тем не менее
храбро ответил:
     -- Делайте, как я.
     Оседлав палку метлы и засунув Хундингсбану за пояс, он проговорил:
     Ради ясеня с дубом, метла, Покуда  густа  еще  мгла,  Скорее  летим  на
Стьенбьерг, Силы задержим зла!
     Метла рванула вверх, едва не сбросив своего седока.
     Ши вцепился в палку так, что побелели пальцы. Он поднимался все выше, и
выше,  и  выше,  пока  земля  внизу не скрылась под плотным одеялом облаков.
Метла все круче забирала ввысь, и вскоре Ши к собственному ужасу  обнаружил,
что  летит уже спиной к земле. Он обвил ногами палку и тесно прильнул к ней.
На секунду метла зависла в верхней точке мертвой  петли,  после  ч