Я
сказала, что пусть сделает одолжение, может быть, тогда он будет  поменьше
демонстрировать передо мной свое мужское начало. Он ушел от меня в ярости.
     - Мне кажется, Манаоло всегда  пребывает  в  состоянии  оскорбленного
достоинства.
     - Он очень вспыльчив. А сейчас давайте пройдем сюда...
     Джо схватил ее за руку, резко развернул и, глядя в испуганные  глаза,
заявил:
     - Вот что, юная леди, не  сочтите,  что  я  демонстрирую  перед  вами
мужское начало, но я не намерен идти туда  или  сюда  по  вашей  указке  и
таскать за вами баулы, как шофер...
     Он тут же понял, что слово подобрано неверно.
     - Шофер? Ха! Тогда...
     - Если вас не устраивает моя компания, то мне самое время уйти.
     Через секунду она спросила:
     - У вас есть другое имя, кроме Смит?
     - Зовите меня Джо.
     - Джо, вы замечательный мужчина. И очень  странный.  Вы  меня  совсем
запутали, Джо.
     - Если хотите и дальше идти со мной  -  будь  я  шофером,  механиком,
инженером, плантатором мха, барменом, инструктором  по  теннису,  портовым
грузчиком и бог знает кем еще, - давайте войдем  в  Девятнадцать  Садов  и
посмотрим, продают ли там земное пиво...
     Девятнадцать  Садов  занимали   участок   в   ближайшем   массиве   -
девятнадцать клиновидных  секций,  примыкавших  к  центральной  платформе,
служащей рестораном.
     Они  нашли  свободный  столик.  К  удивлению  Джо,  перед  ними   без
разговоров поставили пиво в холодных запотевших квартовых кубках.
     - Как пожелает Ваша Боготворимость, - коротко сказала Ильфейн.
     Джо смущенно улыбнулся.
     - Ни к чему заходить так далеко. Это, наверное, особенность друидов -
впадать в крайности. Что вам заказать?
     - Ничего, - она развернулась в кресле, оглядывая сад.
     И в этот момент Джо понял, что волей  или  неволей,  к  добру  или  к
несчастью, а он все-таки безумно влюблен. Поняв это, он вздохнул. Маргарет
осталась слишком далеко, в тысяче световых лет отсюда.
     Он бросил взгляд в коридор, ведущий вдоль  всех  Девятнадцати  Садов.
Здесь была представлена флора девятнадцати планет, сохранившая характерные
цвета: черный, серый и белый - Келса; оранжевый, желтый  и  зеленоватый  -
Заркуса; пастельные зеленые, голубые и желтые  тона  цветов,  растущих  на
тихой маленькой планете Джонафан,  и  сотни  иных  растений:  всевозможные
зеленые, багряные, красные, небесно-голубые...
     Джо замер, наполовину привстав.
     - Что случилось? - спросила Ильфейн.
     - Этот сад... Или это земные растения, или я - бесхвостая мартышка.
     Он вскочил, подбежал к ограждению. Она двинулась вслед за ним.
     - Герань,  жимолость,  петуньи,  цинии,  розы,  итальянский  кипарис,
тополь, плакучие ивы.  И  лужайка...  и  гибискус...  -  Он  посмотрел  на
табличку: - "Планета Ген. Местонахождение неизвестно".
     Они вернулись к столику.
     - Вы похожи на больного ностальгией, - капризно заметила Ильфейн.
     Джо улыбнулся:
     - Я и в самом деле очень болен ностальгией. Расскажите мне что-нибудь
о Балленкарче.
     Она попробовала пиво, поморщилась и удивленно посмотрела на него.
     - Пиво поначалу никому не нравится, - сказал Джо.
     - Я не очень-то много знаю о Балленкарче. Еще несколько лет назад  он
был абсолютно первобытным. Корабли на  планету  не  садились,  потому  что
аборигены занимались людоедством. Но потом нынешний Принц объединил  малые
племена в единую нацию. Это произошло за одну ночь.  Было  много  крови  и
жертв. Но с тех пор никого не  убивают  и  корабли  могут  приземляться  в
относительной безопасности. Принц взял курс на индустриализацию. Он  вывез
большое количество машин из Билленда, Менгера, Грабе. Мало-помалу,  убивая
одних вождей, убеждая других, он подчинил  себе  весь  континент.  Как  вы
могли догадаться, на Балленкарче сейчас отсутствует религия, и мы, друиды,
рассчитываем установить контакт с новой  промышленной  властью  на  основе
взаимного доверия. И нам не придется в  дальнейшем  зависеть  от  Менгера.
Менгам, естественно, эта идея не по душе, и они...
     Ее глаза вдруг округлились. Она  рванулась  вперед,  схватив  его  за
руку:
     - Манаоло! О, Джо, он вас не видел!
     Оболочка страха, окутавшая его,  вдруг  исчезла.  Нельзя  праздновать
труса, когда предмет любви боится за тебя.
     Джо откинулся в кресле, глядя на Манаоло.  Друид,  похожий  на  героя
страны демонов, широкими шагами шел по террасе. На его руке висела женщина
с кожей бежевого цвета, в оранжевых панталонах, особо бросавшихся в  глаза
благодаря голубому платью и такой же накидке. В другой руке Манаоло держал
сверток. Черные глаза стрельнули в сторону Ильфейн и Джо, друид равнодушно
переменил курс и прогулочным шагом направился к ним, на ходу вынимая из-за
пояса стилет.
     - Ну вот, - пробормотал Джо, поднимаясь. - Наконец-то!..
     Публика,  сидевшая  в  ресторане,   бросилась   врассыпную.   Манаоло
остановился в ярде от Джо, и на его  лице  промелькнула  тень  улыбки.  Он
положил сверток на стол, затем легко шагнул вперед и ударил.
     Он сделал этот жест очень наивно, словно ожидал, что Джо будет стоять
и ждать, пока его зарежут. Джо ждать не стал. Он  выплеснул  пиво  в  лицо
друиду, ударил кулаком по вооруженной руке, и стилет звякнул об пол.
     - А теперь, - рявкнул Джо, - я собираюсь вышибить из тебя дух...
     Что и сделал.
     Манаоло лежал на  полу.  Джо,  тяжело  дыша,  сидел  на  нем  верхом.
Пластырь, украшавший его нос, был сорван, кровь струилась по лицу и капала
на грудь. Рука Манаоло нащупала валявшийся стилет.  Со  сдавленным  хрипом
друид вывернулся. Джо перехватил руку,  направляя  удар  в  сторону  плеча
Манаоло.
     Друид вновь попытался занести узкое лезвие. Джо  выхватил  стилет  из
его руки, проткнул им ухо Манаоло и вонзил острие в деревянный пол, загнав
лезвие поглубже несколькими ударами  кулака.  Затем  поднялся  на  ноги  и
посмотрел вниз.
     Некоторое время Манаоло судорожно, как рыба, бился на  полу.  Наконец
он затих. Равнодушные слуги извлекли стилет, положили друида на носилки  и
понесли. Бежевая  женщина  семенила  рядом.  Манаоло  приподнялся,  что-то
сказал ей. Она подскочила к стойке, схватила сверток, вернулась и положила
его Манаоло на грудь.
     Джо упал в кресло, схватил пиво Ильфейн и стал жадно пить.
     - Джо... - прошептала она. - Вы не ранены?
     - Я зол и неудовлетворен. Этот Наполеон - неприятный субъект. Если бы
не ваше присутствие, я бы его растерзал.  Но...  -  он  скривил  в  улыбке
окровавленные губы, - не могу же я позволить вам смотреть,  как  соперника
раздирают на куски.
     - Соперника? - Она была изумлена. - Соперника?!.
     - В отношении вас.
     - О-о! - произнесла она бесцветным голосом.
     - И не говорите мне: "Я царственная всемогущая жрица!"
     Она все еще продолжала удивленно смотреть на Джо. Потом сказала:
     - Я не думала об этом. Я считала, что Манаоло никогда не был... вашим
соперником.
     - Мне нужно помыться и во что-нибудь переодеться. Хотите сопровождать
меня и дальше или...
     - Нет, - ответила Ильфейн все тем же бесцветным тоном. - Я еще посижу
здесь. Я хочу подумать.



                                    9

     Тридцать один час. "Бельзвурон" готовится к вылету. Пассажиры  спешат
вернуться на корабль, чтобы контролер успел поставить галочку.
     Тридцать один час тридцать минут.
     - Где Манаоло? - спрашивает Ильфейн контролера. - Он вернулся?
     - Нет, Боготворимая. Это точно.
     Джо проводил ее к телефону.
     - Госпиталь? - механическим голосом спросила она. -  Меня  интересует
некий Манаоло, который был доставлен к вам вчера.  Его  выписали?..  Очень
хорошо. Но поторопитесь, его корабль готовится к отлету. Вы  уже  идете  в
его палату? Большое спасибо!..
     Прошло еще некоторое время, затем она вновь поднесла трубку к уху:
     - Что? Нет!!!
     - Что случилось?
     - Он мертв! Его убили!..
     Капитан  согласился  задержать  корабль  до  возвращения  Ильфейн  из
госпиталя. Она помчалась к подъемнику. Джо следовал за ней по пятам.
     В госпитале их встретила  медсестра  биллендской  расы  -  женщина  с
белыми волосами, увязанными в несколько пучков.
     - Вы его жена? -  спросила  сестра.  -  Если  да,  то  прошу  оказать
любезность сделать распоряжения насчет его тела.
     - Я не жена. Меня не  интересует,  что  вы  будете  делать  с  телом.
Скажите, что случилось со свертком, который был при нем?
     - В этой палате нет свертка. Я припоминаю, что он  приносил  с  собой
какой-то сверток, но сейчас его здесь нет.
     - Кто навещал больного? - вмешался Джо.
     Последними  посетителями  Манаоло  были  три  менга,   оставившие   в
регистрационном журнале незнакомые имена.  Коридорный  служащий  вспомнил,
что один из них, пожилой мужчина с жесткой армейской выправкой,  вышел  из
палаты со свертком.
     Ильфейн с рыданиями упала Джо на плечо:
     - Это был горшочек с растением!
     Он обнял ее, стал гладить темные волосы.
     - И теперь им завладели менги! - с несчастным видом закончила она.
     - Простите меня за излишнее любопытство, - сказал Джо, - но что в нем
такого важного, в этом горшочке?
     Она смотрела на него заплаканными глазами. Потом наконец ответила:
     - Второе самое важное во Вселенной живое существо. Единственный живой
побег с Дерева Жизни...
     Они медленно возвращались на корабль по коридору, выложенному голубой
плиткой.
     - Я не только любопытен, но и глуп, - сказал Джо. -  Для  чего  нужно
через все преграды нести побег Дерева Жизни? Разумеется, для того...
     Она кивнула:
     -  Я  вам  говорила:  мы  хотим  установить  союз   с   Балленкарчем.
Религиозный союз. Этот побег, Сын Дерева, был бы священным символом...
     - И тогда, - подхватил Джо, - друиды оказались бы в тылу, взяли верх,
и Балленкарч превратился бы во второй Кайрил. Пять биллионов убогих рабов,
два миллиона пресыщенных друидов, одно Дерево. - Он пытливо  посмотрел  на
нее. - У вас на Кайрил есть кто-нибудь, кто считает, что с вашей  системой
не все в порядке?
     Она бросила на него негодующий взгляд:
     - Вы  абсолютный  материалист!  На  Кайрил  материализм  преследуется
вплоть до смертной казни.
     - Материализм означает распределение прибылей, - улыбнулся Джо.  -  А
может быть - подстрекательство к восстанию...
     - Жизнь - это преддверие к вечной славе. Жизнь - попытка  найти  себе
место на Дереве. Трудолюбивые рабочие живут выше других, в Синтии. Лентяи,
словно черви, должны ютиться во мгле корней.
     - Если материализм - грех, в чем вы не сомневаетесь, то почему  тогда
друиды жрут, словно боровы? Чем можно объяснить жизнь в  такой  вызывающей
роскоши? Не кажется ли вам странным, что те, кто проповедует  материализм,
являются противниками всего этого?
     - Кто вы такой, чтобы критиковать? - закричала  она  в  гневе.  -  Вы
такой же варвар, как дикари Балленкарча! Будь мы на Кайрил, там уже  давно
бы пресекли этот дикий бред!
     - Чтобы он не повредил местному божеству, не так ли?  -  презрительно
спросил Джо.
     Оскорбленная, она не ответила и пошла вперед.
     Улыбнувшись про себя, Джо последовал за ней...
     В корабле открылся люк.
     Ильфейн остановилась на пороге:
     - Сын Дерева потерян. Видимо, уничтожен. - Она исподлобья  посмотрела
на Джо. - Теперь  у  меня  нет  причин  лететь  на  Балленкарч.  Я  должна
вернуться домой и сообщить в Коллегию товэрчей.
     Джо уныло почесал подбородок. До сих пор он надеялся, что этот аспект
проблемы ее не затронет. Наобум, не думая, что она  все  еще  сердится  на
него, он предложил:
     - Но ведь вы покинули с Манаоло Кайрил,  чтобы  бежать  от  жизни  во
Дворце. Товэрчи с помощью своих  шпионов  проверят  каждую  деталь  смерти
Манаоло...
     Она испытующе, с незнакомым ему выражением, смотрела на него:
     - Вы хотите, чтобы я летела с вами?
     - Да.
     - Зачем?
     - Я боюсь, - сказал Джо с внезапным комком в горле, - что вы  слишком
сильно на меня повлияли. И особенно меня  беспокоит  ваша  деформированная
философия.
     - Хороший ответ, - важно заявила Ильфейн. - Ладно, я лечу.  Возможно,
мне удастся склонить балленкарчцев боготворить Дерево Жизни...
     Джо задержал дыхание, чтобы не рассмеяться и  не  рассердить  ее  еще
раз.
     Она обиженно посмотрела на него:
     - Я вижу, что вы находите меня смешной?..



                                    10

     За столом контролера стоял Хабльят:
     - Ага, возвращаетесь? А убийцы Манаоло сбежали с Сыном Дерева?
     Ильфейн застыла на месте:
     - Откуда вы знаете?
     - Дорогая  жрица,  маленькие  камешки,  брошенные  в  воду,  посылают
большие круги к дальним берегам. Мне думается, я нахожусь гораздо ближе  к
подлинной сути происходящего, чем вы.
     - Что вы имеете в виду?
     Люк лязгнул, стюард вежливо произнес:
     - Мы отлетаем через десять минут.  Госпожа  жрица,  милорды,  могу  я
попросить вас на время ускорения разойтись по каютам?



                                    11

     Джо очнулся от транса.  Вспомнив  последнее  пробуждение,  он  быстро
высунулся из гамака, осматривая каюту. Но он был один, а  дверь  оказалась
плотно закрыта - такой он оставил ее перед сном, а  после  чего  проглотил
таблетку и стал смотреть на гипнотизирующие символы на экране.
     Он выпрыгнул из гамака, принял ванну, побрился и одел  новый  голубой
костюм, купленный на Джинкли. Потом вышел в коридор на  балкон.  В  салоне
было темно. Очевидно, он проснулся слишком рано.
     Джо остановился перед тринадцатой каютой и представил,  как  там,  за
дверью, лежит теплая и безвольная Ильфейн. Ее темные  волосы  распустились
по подушке, а на лице даже во сне  остался  отпечаток  сомнения  и  гордой
неуступчивости...
     Он приложил ладонь к двери - так и подмывало открыть ее. Лишь усилием
воли он заставил себя убрать ладонь, повернулся и пошел вдоль  балкона.  И
вдруг замер. На широкой скамье, в наблюдательной нише, кто-то  сидел.  Джо
подошел ближе, всматриваясь в темноту. Хабльят...
     Джо спустился по ступенькам.
     Хабльят сделал приветственный жест:
     -  Садитесь,  мой  друг,  и  примите  участие  в  моем  предобеденном
созерцании.
     Джо сел в кресло.
     - Вы рано проснулись, Хабльят...
     - Напротив - никак не могу задремать. Я просидел шесть часов на  этой
скамье, и вы - первый, кого я вижу.
     - А кого вы ждали?
     Хабльят придал желтому лицу мудрое выражение.
     - Я не ожидал кого-нибудь конкретно. Но несколько удачных вопросов  и
интервью на Джинкли дали мне понять, что люди  не  всегда  таковы,  какими
выглядят. Я был удивлен, когда смог рассмотреть деятельность некоторых лиц
в новом свете.
     Джо со вздохом сказал:
     - В конце концов, это не мое дело.
     Хабльят погрозил ему толстым пальцем:
     -  Нет-нет,  мой  друг!  Вы  скромничаете.   Вы   притворяетесь.   Не
сомневаюсь, что к судьбе прелестной Ильфейн вы уже  не  можете  оставаться
равнодушным.
     - Оставим это. Мне все равно, переправят друиды  на  Балленкарч  свою
растительность или нет. Но я не понимаю, почему в их усилиях вы принимаете
столь живое участие. -  Джо  пытливо  посмотрел  на  Хабльята.  -  Будь  я
друидом, я бы как следует задумался над этим.
     - О,  мой  дорогой  друг,  -  проблеял  Хабльят,  -  вы  мне  делаете
комплимент! Но я тружусь во мраке. Я иду ощупью. Есть тонкости, которых  я
еще не уловил. Вы удивитесь, если узнаете о втором лице кое-кого из  наших
дорогих спутников.
     - Думаю, здесь найдется немало любопытного.
     - Возьмите, к примеру, лысую старуху в черном. Ту, что сидит и глядит
в пустоту, словно уже давно околела. Что вы о ней думаете?
     - Старая ящерица, отталкивающая, но безвредная.
     - Ей четыреста двенадцать лет. Ее  муж,  по  моим  сведениям,  создал
эликсир жизни, когда ей было четырнадцать. Она убила его и  лишь  двадцать
лет назад утратила свежесть юности. А до той поры любовники ее исчислялись
тысячами, и были они всех видов, размеров, полов, рас,  цветов  и  кровей.
Последние сто лет ее диета состояла исключительно из человеческой крови.
     Джо откинулся в кресле, потер застывшее лицо...
     - Продолжайте.
     - Я узнал, что ранг и  авторитет  одного  из  моих  соотечественников
значительно выше, чем я полагал, так  что  я  должен  быть  осторожнее.  Я
узнал, что у Принца Балленкарчского на борту есть свой агент.
     - Продолжайте.
     - И еще я узнал, - я, кажется, о  такой  возможности  упоминал  перед
вылетом с Джинкли - что потеря цветочного горшка не  самая  тяжелая  драма
для друидов.
     - Это как же?
     Хабльят задумчиво глядел на балкон.
     - Вам когда-нибудь приходило в голову, - медленно произнес он, -  что
друиды поступили несколько странно,  назначив  Манаоло  миссионером  такой
степени важности?
     - Я полагал, что здесь сыграл роль его ранг. По  словам  Ильфейн,  он
очень высок. Экклезиарх, на ступень ниже сеэрча.
     - Но друиды не столь глупы и упрямы, - спокойно продолжал Хабльят.  -
Вот уже почти тысячелетие они ухитряются править пятью биллионами мужчин и
женщин, не имея за спиной ничего, кроме огромного дерева. Они не  кретины.
Без сомнения, Коллегия товэрчей  не  питала  иллюзий  насчет  Манаоло.  Им
отлично известно, что это чванливый эгоцентрист. Они решили, что  из  него
получится отличная лошадка для прикрытия. Я же,  недооценив  их,  подумал,
что Манаоло сам нуждается в ширме. Для  этого  я  выбрал  вас.  Но  друиды
предвидели  трудности,  которые  могла  встретить  миссия,  и  предприняли
некоторые шаги. Манаоло отправился с  фальшивым  саженцем,  создав  вокруг
него атмосферу тайны. Настоящий Сын Дерева переправляется другим способом.
     - И что это за способ?
     Хабльят пожал плечами:
     - Могу только догадываться. Возможно,  жрица  искусно  прячет  его  у
себя. Возможно,  побег  спрятан  в  багажном  отделении  -  но  в  этом  я
сомневаюсь, ведь они знают о квалификации наших шпионов. Я думаю,  саженец
находится под охраной какого-нибудь представителя Кайрил...  Возможно,  на
этом корабле. Возможно - на другом.
     - А дальше?
     - А дальше - я сижу здесь и смотрю, не придет ли кто-нибудь усугубить
мои подозрения. А дальше - вы пришли первым.
     - И какие же выводы вы сделали?
     - Никаких. Пока никаких.
     Появилась беловолосая стюардесса. Ее руки и ноги, обтянутые костюмом,
казались очень  тонкими  и  изящными.  Неужели  это  костюм?  Джо  впервые
разглядел его поближе...
     - Джентльмены будут завтракать?
     Хабльят кивнул:
     - Я буду.
     - Мне принесите каких-нибудь фруктов,  -  попросил  Джо.  Тут  же  он
вспомнил открытие, сделанное на Джинкли. - Я не смею мечтать,  что  у  вас
есть кофе, но...
     - Думаю, для  вас  найдется,  лорд  Смит,  -  ответила  стюардесса  и
удалилась.
     Джо повернулся к Хабльяту:
     - На них почти нет одежды! Это же краска!
     Хабльят, казалось, был удивлен:
     - Разумеется. А разве вы не знали, что на  биллендцах  всегда  больше
краски, чем одежды?
     - Нет. Я всегда принимал как само собой разумеющееся, что это одежда.
     - Это серьезная ошибка, - наставительно сказал Хабльят.  -  На  чужой
планете, имея дело с существом, личностью или явлением, никогда ничего  не
принимайте как само собой разумеющееся. Когда я был молод, я  посетил  мир
Ксэнчей на Киме и там  совершил  оплошность,  обольстив  местную  девушку.
Восхитительное создание с виноградной веточкой в волосах... Помнится,  она
уступила с готовностью, но без особого энтузиазма. И вот когда я был почти
без сил, она решила прирезать меня длинным ножом. Я запротестовал, и  дама
была ошарашена. Впоследствии я выяснил, что  у  ксэнчей  лишь  замысливший
самоубийство имеет право обладать девушкой, минуя брачные узы, и  что  там
нет никого, кто колебался бы в выборе: убить себя самому или  уйти  в  мир
снов, умерев в экст