ых  дней  провел  в  ожоговом  центре
госпиталя Оклахома-сити и все же скончался от вторично  присоединившейся
инфекции. Так и не забыв Трейсу Гэллахеру  гнусное  надругательство  над
собой и ловко обставленную  "кражу"  безделушек  мисс  Лилиан,  Джейд  с
большим трудом, слушая  рассказ  Рорка,  сохраняла  печальное  выражение
лица.
   - А как поживает Шелби? - спросила она.
   - Она живет в Денвере, замужем за сынком какого-то нефтяного магната.
   - А дети есть?
   - Ты смеешься? Моя сестричка слишком увлечена  процессом  превращения
нефти в золото, чтобы успокоиться и стать матерью.
   Джейд в глубине души очень тронуло, что Рорк открыто высказал желание
иметь детей в семье. Но об Эми Джейд продолжала молчать.
   Если Рорк так и не получил ни одного ее  письма,  ему  неоткуда  было
узнать, что у нее вообще есть  ребенок.  Грудь  ее  осталась  высокой  и
крепкой,  тело  гибким  и  юным.  Ни  растяжек  на   коже,   ни   других
многозначительных отметин, которые выдавали бы ее, не было.
   - Расскажи, как ты познакомился с Ричардом Хэмилтоном, - обратилась к
Рорку Джейд.
   На самом деле ее интересовала  лишь  дочь  Хэмилтона,  но,  не  желая
впрямую спрашивать об их отношениях, она начала издалека. -  Не  тот  ли
это Хэмилтон, который в "Форбсе" внесен в  список  самых  богатых  людей
мира?
   - Тот самый. Когда я не  смог  получить  работу  у  Гимара,  я  начал
обращаться почти во все архитектурно-проектные фирмы в Европе. Но  одни,
пусть и оценившие дипломы и грамоты, предлагали мне работу  чуть  ли  не
чертежника-конструктора, что меня  не  устраивало,  другие  готовы  были
предоставить и самостоятельность, и средства, но сами были, увы,  никому
не известны.
   - А я помню, как ты хотел строить необычные, удивительные  здания,  -
тихо сказала Джейд.
   Рорк взял ее ладонь и мягким  движением  прижал  к  своей  обнаженной
груди.
   - Я тоже помню ту ночь, - откликнулся он. - И ты права, проектировать
и строить обычные дома я не хотел.  К  сожалению,  в  Европе  все  места
гениев от архитектуры оказались заняты.
   - Ты мог бы тогда вернуться в Нью-Йорк.
   - Мог бы, - согласился Рорк,  -  но  это  стало  бы  шагом  назад.  А
возвращаясь к  твоему  вопросу,  скажу,  что  приехал  тогда  в  Лондон,
специально для  встречи  с  представителем  солидной  британской  фирмы.
Разговор был для меня явно неблагоприятным.  Уже  с  первых  слов  стало
ясно, что эта немыслимо унылая контора и мы никакого  отношения  друг  к
другу не имеем.
   После этой очередной неудачи я почти выдохся, уже опустил  руки,  как
вдруг услышал, что в Лондоне находится Ричард Хэмилтон. В  общем,  всеми
правдами и не правдами мне удалось попасть к нему на  прием.  Этот  день
стал для меня счастливым. Оказалось, что в тот день настроение Хэмилтона
было точь-в-точь как мое -  чернее  черного.  Он  мучился  над  проектом
гостиницы, которую их фирма должна была строить в  Цюрихе.  Он  понимал,
что что-то неладно в самой архитектурной идее, но что - уловить не мог.
   - А ты смог?
   - Я едва взглянул на чертежи и понял,  что  Хэмилтон  хочет  возвести
некое подобие знаменитых старых европейских гранд-отелей.  К  сожалению,
на его чертежах получилось громоздкое  приземистое  сооружение,  которое
могло стать хорошей пародией на стиль греческого Возрождения.
   - Насколько я помню, ты никогда не был поклонником постмодернизма.
   - Не то слово, - кивнул Рорк. - В общем, я имел нахальство предложить
ему внести в проект некоторые черты современной  архитектуры.  Он  тогда
выставил вперед свою челюсть, совсем как бульдог, и сообщил мне, что это
здание должно выглядеть ровесником всему городу. - Рорк улыбнулся  своим
воспоминаниям - Он во многом напоминал мне отца, особенно когда  у  того
что-нибудь засядет в голове Джейд  совершенно  не  хотелось  говорить  о
Кинлэне Гзллахере.
   - И что же ты сделал? - поторопила она Рорка.
   Он пожал плечами.
   - Да почти ничего. Несколькими штрихами уменьшил наполовину  колонны,
убрал  неуклюжую  крупную  коллонаду  и  каменный  бордюр-фриз,  который
зрительно давил на все здание Джейд читала о проекте  этой  гостиницы  в
"Архитектурном дайджесте". Журнал счел будущее сооружение достойным  для
земного жилища богини Афродиты.
   - И Хэмилтон сходу принял тебя на работу?
   - Сначала в качестве консультанта, но  пообещал  полную  поддержку  в
учреждении моего собственного дела Подвох, правда, заключался в том, что
мне пришлось возвращаться в Штаты и устраиваться уже в Сан-Франциско  Но
поскольку европейские фирмы отнюдь не  выстраивались  в  очередь,  чтобы
пригласить меня на работу, терять было нечего. Главное,  я  был  уверен,
что у меня будет возможность заняться своими проектами. Я  уже  говорил,
что Хэмилтон во многом похож на моего старого папашу. Все эти  годы  под
его "лапой" научили меня избегать ошибок.
   - Я видела фотографии дочери Хэмилтона, - осторожно произнесла Джейд.
- Она очень красивая.
   Филиппа Хэмилтон напоминала ей дам, которые  работали  у  Реджинальда
Бентли. В сравнении с женщинами именно такого типа тогда, только приехав
в Нью-Йорк, Джейд чувствовала  себя  неотесанной  деревенщиной.  Филиппа
Хэмилтон - немыслимо стройная, невозможно белокурая  -  была  невероятно
шикарной особой.
   - Красивая, - легко согласился Рорк. - Но не такая красивая,  как  ты
Он не мог сказать  ничего  более  прекрасного,  призналась  себе  Джейд,
отдаваясь в его  объятия,  наслаждаясь  прикосновениями  его  сильных  и
одновременно таких нежных рук. Горячая волна желания ринулась наружу.  И
поддавшись соблазнам его рта-искусителя, Джейд  с  тихим  стоном  обвила
руками его торс. Мысли исчезли.
   Но какими бы чудесными ни  казались  дни  близости  с  Рорком,  Джейд
понимала, что прошлое так просто не отступит. Сама Джейд уже  далеко  не
та, что была раньше, да и Рорк тоже.
   Им обоим нужно время. Время, чтобы выяснить, а не были ли их  чувства
спровоцированы романтической атмосферой острова.
   Несмотря на всю свою мечтательность, Джейд всегда  била  прагматиком.
Жизнь бок о бок с Белл едва ли не с детства научила ее, что  чем  больше
мечтаешь о счастье, тем меньше его получаешь. Но сейчас.., сейчас, когда
волшебные  силы  свели  ее  с  Рорком  вновь,   она   узнала,   как   же
соблазнительны мечты о счастье и вечной любви. И это испугало ее.
   - Видит Бог, не хочу я никуда ехать, -  сказал  Рорк.  Они  лежали  в
постели - сплетенье рук, сплетенье ног...
   Джейд  в  душе  была  даже  рада,  когда  Рорк  впервые  упомянул   о
необходимости его скорого отъезда в Сан-Франциско. Ей  самой  пора  было
домой, хоть и мучительно было  расставаться  с  Горком  Но  спектакль  с
участием  Эми  будет  буквально  через  несколько  дней,  а   пропустить
"театральный дебют" дочки она просто не имеет права.
   - Ты же не можешь пренебречь своей работой.
   - Я должен закончить все за неделю. В крайнем случае дней за  десять,
- сказал Рорк. - Потом я прилечу в Нью-Йорк - уладить одно  личное  дело
Как солнечным светом наслаждаясь теплотой его  улыбки,  Джейд  не  могла
отделаться от предчувствия, что нечто ужасное подстерегает ее в глубинах
этого океана любви. С трудом отогнав тревожные думы, она  обратила  свое
лицо к Рорку и погрузилась в бездну мечтаний.
   На следующее утро он улетел. Глядя как растворяется в яркой голубизне
неба маленькая точка самолета, Джейд неожиданно приняла важное  решение:
когда Рорк появится в Нью-Йорке, она скажет ему об Эми. Потому что какое
бы будущее ни ждало их, Рорк имеет право знать о дочери.
 
Глава 13 
 
   Сцена для спектакля "Красная Шапочка"
   Детского театра глухих была предоставлена в квартале Сохо, на верхнем
этаже огромного здания на Грин-стрит. Изначально  здание  использовалось
как складское помещение, но это еще в девятнадцатом веке, когда оно было
построено; сейчас на первом этаже его располагалась галерея современного
искусства. Строение это славилось своим фасадом с коринфскими колоннами,
которые хоть и казались внешне каменными, на самом деле были чугунными.
   Зрительный зал был в  основном  заполнен  родственниками  и  друзьями
"артистов". Юные актеры были трогательны и доверчивы. Невинные души, они
не подозревали о безжалостной жизни, которая царит всюду, и Джейд даже с
беспокойством подумала, смогут ли  они  существовать,  когда  им  придет
время покинуть безопасные и надежные стены их мира неслышащих.
   Несмотря на то, что еще двое ребятишек из "школы" Кингов вышли уже  в
большой мир, Джейд не была полностью уверена, смогут ли  они  полноценно
жить там, где поблажек не будет.
   Сценическое освещение - красные, желтые,  белые  прожекторы  -  щедро
использовались  во  всех  мизансценах;  когда  необходимо,  из-за  кулис
показывались и педагоги-помощники. Пусть не профессионально,  но  актеры
играли от души и вдохновенно.
   Эми, конечно,  была  слишком  юна,  чтобы  получить  большую  роль  в
спектакле. Но это отнюдь  не  лишило  ее  зрительского  внимания.  Джейд
трепетала от гордости и волнения за дочку, когда ее  девочка,  одетая  в
костюм "дерева" - коричневый комбинезончик и  пышное  зеленое  платьице,
покорила аудиторию. Не в  состоянии  спокойно  справиться  со  статичной
ролью "дерева", Эми мимикой выражала свои эмоции: страх, когда появлялся
на  сцене  Волк,   всепоглощающий   ужас,   когда   он   съел   Бабушку,
недоверчивость,  когда  Красная  Шапочка  вошла  в  бабушкину   избушку,
отчаянную радость, когда наконец пришел дровосекизбавитель.
   Когда  мальчик-"Дровосек"  начал  выгонять  из  избушки  опозоренного
Волка, Эми, вся во власти необузданных чувств,  вышла  из  роли  и  тоже
принялась выгонять злодея со сцены, отчаянно махая на кровожадного Волка
своими руками-цветками".
   - Ты была бесподобна! - воскликнула Джейд, когда после оваций  они  с
дочкой встретились  за  кулисами,  где  устроили  угощение  с  соками  и
выпечкой. Пальцами Джейд делала выразительные знаки.  -  Я  так  горжусь
тобой!
   Личико Эми сияло от счастья, горели возбуждением сапфировые глазенки.
   - Ты видела? Видела, как все флопали?
   Не все звуки, особенно  шипящие,  свистящие,  шумовые,  давались  Эми
идеально,  но  врачи  и  педагоги  уверяли  Джейд,  что   речь   девочки
развивается прекрасно.
   - Видела, конечно.
   - Мне так это нлавитта, - призналась Эми. - Отень. Когда я выласту, я
буду алтисткой. Злители будут все флопать мне. Плавда?
   Живое, буйное воображение Эми открыло перед нею такие просторы, такие
возможности, о которых она  не  подозревала,  обитая  в  спокойном  мире
сверстников - товарищей по несчастью.
   И вот сейчас Джейд, глядя на свою гордую, сияющую дочку, поняла,  что
так же, как ей самой удалось избежать убогого, бессмысленного прозябания
в Гэллахер-сити, так же и Эми, несмотря на глухоту,  удастся  достичь  в
жизни всего, чего она захочет.
   - Конечно, все будут тебе хлопать, - согласилась Джейд и захлопала  в
ладоши сама. - Вот так хлопать, вот так, вот так.
   Эми взяла ее за руки.
   - Фатит флопать, - сказала она, - а то длугие лебята подумают, фто  я
больфе, фем они, понлавилась.
   Эми была чутким, смышленым ребенком, с интуитивно  развитым  чувством
справедливости и очень-очень добрым.  Как  рассказывала  Джин  Кинг,  на
прошлой неделе они всей "школой" отправились за мороженым, и, выходя  из
магазина, Эми увидела женщину, склонившуюся у пустого  картонного  ящика
на другой стороне улицы. Женщина неожиданно начала  выкрикивать  обидные
слова  в  адрес  ребят.  Эми,  которая,  естественно,  не  слышала  этих
оскорблений,  перебежала  через  улицу  и  протянула  бездомной   фунтик
клубнично-сливочного мороженого. Та оцепенела, сначала молчала, а  потом
взялась быстро копаться в огромном потрепанном пакете со своим скарбом.
   Через минуту Эми вернулась к своим товарищам и, сияя от удовольствия,
показала всем пустой пластиковый стаканчик, который та женщина  подарила
ей в благодарность за мороженое.
   Усевшись с дочкой за малюсеньким столиком, уплетая  вместе  со  всеми
домашние кексы, прихлебывая фруктовый морс, Джейд подумала  о  Рорке,  о
том, как она приведет его на встречу с Эми. Она была уверена, что  он  с
первого взгляда полюбит свою дочь.
 
*** 
 
   -  Выглядишь  чудесно,  -  сказала  Нина  на  следующий  день   после
спектакля. - Греция явно пошла тебе на пользу.
   Джейд таинственно улыбнулась.
   - Точно.
   - И кто же это за таинственный и сексуальный рыбак-островитянин?
   -  Как  тебе  понравилось  вчерашнее   представление?   -   намеренно
переменила тему Джейд.
   - Я сожалею, что мне пришлось  уйти  с  праздника,  который  устроили
после  спектакля,  но  само  действо  -   просто   потрясающе!   Эми   -
очаровательна. Развивается как сорняк на огороде.
   А сколько вдохновения! Я уж не говорю о способностях  к  импровизации
на сцене... Ладно, ты от вопросов-то не уходи. Кто же этот мужчина?
   - А ведь она, правда, делает успехи, - с горделивой  улыбкой  сказала
Джейд.  -  После  спектакля  она  сообщила  мне,  что  собирается  стать
актрисой, когда вырастет.
   - Неужели? - Нина явно была сбита с толку.
   - Ее педагог говорит, что в стране есть несколько театральных трупп с
глухими артистами, - продолжала Джейд. - Но даже если бы их и  не  было,
Эми, возможно, организовала бы их.
   - Упорство она унаследовала от матери, - заметила Нина.
   - Предпочитаю называть это целеустремленностью, - засмеялась Джейд  и
налила себе и Нине еще по чашке кофе. - Я видела Рорка.
   Нина чуть не уронила свою чашку.
   - В Греции?
   - В Греции, - подтвердила Джейд.
   - Ну, вот и объяснение, откуда у тебя эта улыбка Моны  Лизы.  И  что,
все сложилось неплохо, как я понимаю?
   - Лучше, чем неплохо. Чудесно. Что ты скажешь, если  я  сообщу  тебе,
что влюбилась?
   - Скажу - наконец-то. Расскажи-ка все по порядку.  Что  Рорк  сказал,
узнав о том, что он - отец девочки?
   Виноватый румянец залил лицо Джейд.
   - Я ему ничего не сказала.
   - Что-о? - подалась вперед Нина, готовая взорваться,  однако  в  этот
момент снизу позвонил консьерж Мартин.
   - Да, Мартин?
   - В холле ожидает мистер Гэллахер.
   Рорк. Значит, он закончил свои дела быстрее, чем рассчитывал.
   - Пригласите мистера Гэллахера подняться к нам,  Мартин.  О  нет,  не
уходи, - заметив, что Нина встала, сказала Джейд. - Я  хочу  познакомить
тебя с Рорком.
   То, с каким удовольствием произносила она это имя, говорило о силе ее
чувств.
   Джейд распахнула  дверь,  едва  раздался  стук..,  и  ахнула.  Сердце
сжалось. Перед ней стоял Кинлэн Гэллахер.  Как  он  нашел  ее?  Что  ему
надо?
   - Значит, это вы.
   Не  обращая  никакого  внимания  на  явное  неприятие  Джейд,  на  ее
недоброжелательное лицо, Кинлэн оглядел комнату и спросил:
   - Что же ты не приглашаешь меня войти, Кэсси?  После  такого  долгого
пути, что я проделал для встречи с тобой?
   Ей хотелось с треском  захлопнуть  перед  ним  дверь,  но  надо  было
выяснить, для чего же он явился и не  известно  ли  ему  об  Эми.  Джейд
посторонилась, впуская его.
   - Что вы здесь делаете, Кинлэн?
   Нина  сразу  почувствовала  напряжение,   воцарившееся   в   комнате,
услышала, каким натянутым стал голос Джейд.
   - Я могу остаться, - предложила она.
   - Нет. Все отлично.
   Лицо Джейд стало  каменным.  Нина  взглянула  на  недоброе  выражение
гостя. Она колебалась.
   - Правда, - настаивала Джейд совершенно незнакомым для Нины тоном.
   - Если что - позови, - быстро проговорила Нина, пожимая Джейд руку.
   - Вес будет хорошо, - повторила Джейд  и  вдруг  подумала:  кого  она
уверяет в этом? Нину?
   Или себя?
   Только Нина вышла, Джейд бросилась на Кинлэна.
   - Какого черта вы сюда заявились?
   Но Кинлэн был крепкий орешек.
   -  Да  вот  увидел  недавно  твой  портретик   на   обложке   "Спорте
илюстрейтед", Кэсси, и подумал, что судя по  тому,  как  ты  выставляешь
свои соски в мокром лифчике на обозрение каждого Тома, Дика и Хэрри, ты,
хоть  и  стала  богатой  и  знаменитой,  от  мамочки  своей   ничем   не
отличаешься. Вот почему, услышав, что ты с Рорком опять закрутили  роман
там, на островах, просто не поверил своим ушам, не может мой сын  дважды
в жизни совершить глупость.
   Значит, Кинлэн узнал ее. Интересно, а много ли еще народу знает о  ее
новой жизни? А ведь она так тщательно  пыталась  расстаться  с  прошлым,
даже скрыть его. Конечно, не ради себя.
   Ради Эми.
   Джейд взглянула на часы. К счастью, Эдит повезла  Эми  на  занятия  в
клинику совсем недавно, и раньше, чем через полтора часа они не придут.
   - Где я, что я делаю и с кем ни в малейшей степени вас не касается.
   - Да? - поднял брови Кинлэн и начал прохаживаться по комнате. - А вот
Рорк, похоже, иного мнения.
   - О чем это вы говорите?
   - Как, разве я не упомянул, что о вашей встрече рассказал мне  именно
Рорк?
   Джейд почувствовала, как кровь отхлынула от лица.
   -  Не  верю!  Более  того,  сомневаюсь,  что   он   вообще   с   вами
разговаривает.
   - Он изменил свою позицию - с тех пор как работает на меня.
   - Он работает не на вас. У него своя фирма.
   В Сан-Франциско.
   Джейд не верила, не могла верить, что Рорк лгал ей.
   Кинлэн согласно улыбнулся и спросил:
   -  Он  что,  не  говорил  тебе  о  моем  сотрудничестве  с   Ричардом
Хэмилтоном?
   - Да, но...
   -  Я  подписал  контракт  с  греческим  правительством  о  проведении
разведочно-йуровых работ в  Эгейском  море.  Нефть  там  есть.  Контракт
рассчитан на пять лет, полагаю, будет разумно в тех  краях  иметь  офис,
который и строит компания Хэмилтона А Рорк -  ведущий  архитектор  -  Не
верю, - повторила Джейд Она неожиданно заметила; что на  обложке  одного
из журналов, разложенных на  столике,  Эми  нарисовала  колобка-великана
Журнал Джейд срочно сунула в самый низ кипы.
   - Рорк был в ярости, - продолжала она,  -  когда  узнал,  что  вашими
стараниями он лишился работы у Гимара Он никогда не стал бы служить вам.
   - А вот тут ты, голубушка, ошибаешься, - возразил  Кинлэн.  -  Видишь
ли, много  лет  мы  с  Рорком  ломали  копья  по  поводу  его  намерения
заниматься архитектурой, вместо того  чтобы  осесть  в  родных  краях  и
взяться  за  наш  семейный   бизнес.   Теперь,   когда   у   него   своя
проектно-строительная фирма, положение его и выгодно, и  завидно  Думаю,
именно поэтому  он  не  может  отказать  себе  в  удовольствии  удружить
старику-отцу и показать, на что он способен. Блистательный проект  офиса
для компании "Гэллахер: газ и нефть" - лучший для того способ.
   С отвращением, но про себя она вынуждена была  признать  это.  Кинлэн
никогда не скрывал своего неприятия деловых устремлений  старшего  сына.
Между ними шло своего рода постоянное соревнование, и  вполне  возможно,
таким  способом  Рорк  хотел  удовлетворить  свои  амбиции  и   укрепить
независимое положение.
   - Вам нужно не просто здание для офиса.
   - Ты всегда была смышленой девочкой, Кэсси, - заменял Кинлэн. -  Если
мы с Рорком так славно сговорились насчет этого проекта, кто  же  станет
утверждать, что он никогда не вернется к нам в Оклахому, в  родные,  так
сказать, пенаты?
   - Где вы сможете контролировать его жизнь и бизнес, - бросила Джейд.
   В ответ Кинлэн только пожал плечами, снова прошелся по комнате.
   - Славный уголок, - сказал он, сложив на груди руки;  он  остановился
перед боевой маской Маори.  -  Мебели  маловато,  но  к  этому  тебе  не
привыкать. Ведь именно так вы с мамочкой и жили.
   Он взял с полки статуэтку-качина, которую она купила в Аризоне.
   - Видишь ли, - продолжал он, - я всегда догадывался, что ты пытаешься
женить на себе Рорка, но уж очень сомнителен факт, что тогда это был его
ребенок. Ты же такая сговорчивая и доступная, а? А парни есть парни.
   Он поставил статуэтку и взял глиняную фигурку из Гватемалы.
   - Так что сделала аборт - и хорошо.
   - Боялись, что внебрачный ребенок осквернит ваш  драгоценный  р