моем  присутствии  она  устраивала
истерики и как-то наедине пожаловалась мне, что ей незачем жить и что  лучше
бы ей умереть. В последний раз она угрожала свести счеты с  жизнью  примерно
за неделю до смерти. Как-то днем она приехала в Клонлуглин, но, кроме  меня,
никто ее не видел.  Его  светлость  уехал  из  поместья  вместе  с  мистером
Ламоном, а графиня Дунвейл находилась в Дублине.  Так  или  иначе,  сэр,  ее
светлость очень расстроилась и все время повторяла, что хочет умереть. В тот
день она беспрерывно плакала, и, хотя я пыталась успокоить ее,  она  ударила
меня по лицу.  В  тот  же  миг  она,  похоже,  опомнилась  и  рассыпалась  в
извинениях.  Я  заварила  чаю,  и  мы  какое-то  время  сидели  на  кухне  и
разговаривали. Именно тогда она кое в чем мне призналась. Она  сказала,  что
величайшая трагедия ее жизни - отсутствие детей. - Бриджит замолчала,  чтобы
перевести дух, после чего продолжила:
   - Леди Дунвейл снова разрыдалась, но уже тихо, горько и добавила, что она
бесплодна, что детей у нее быть не может. Я снова  попробовала  утешить  ее,
сказала, что она молодая женщина, что жизнь принесет ей еще много хорошего и
что она может начать жить по-новому. Она чуть-чуть  успокоилась,  и  немного
позже, когда она уезжала, мне показалось, что  настроение  у  нее  несколько
улучшилось. - Бриджит откинулась назад и опустила глаза на свои руки. Подняв
снова взгляд, посмотрела прямо в лицо коронеру и отчетливо произнесла:
   - Я думаю, что ее светлость действительно покончила с собой, сэр.
   Коронер вновь принялся изучать лежавшие перед ним бумаги.
   В зале суда царила мертвая тишина. Ни движения, ни шепотка.
   Дэзи украдкой огляделась вокруг. Присяжные сидели с задумчивым видом, и у
нее не осталось сомнений, что рассказ Бриджит  О'Доннелл  произвел  на  всех
глубокое впечатление. Он дал полное представление о состоянии ума несчастной
женщины, о ее горе  и  отчаянии.  Метнув  короткий  взгляд  на  Энтони,  она
поразилась его неестественной бледности и тому, как сильно  билась  жилка  у
него на виске. На его лице была написана острая боль.
   Голос коронера нарушил напряженную тишину. Он посмотрел на Майкла  Ламона
и сказал:
   - Поскольку вы работаете у лорда Дунвейла и по  долгу  службы  управляете
поместьем Клонлуглин,  вы,  очевидно,  встречались  за  последние  несколько
недель с покойной.  Вы  можете  что-нибудь  добавить  к  рассказанному  мисс
О'Доннелл?
   Ламон откашлялся и произнес подавленным тоном:
   - Вряд ли, сэр. Я никогда  не  слышал,  чтобы  ее  светлость  говорила  о
самоубийстве, и мне ближе точка зрения лорда Дунвейла, что она не  относится
к числу тех женщин, которые могут нанести себе серьезный вред.  Однако...  -
После минутного колебания он добавил:
   - Я могу подтвердить все  сказанное  о  ее  состоянии..,  мисс  О'Доннелл
права. Я беседовал с леди Дунвейл около двух недель назад, и она  находилась
в чрезвычайно подавленном расположении духа. - Он нервно кашлянул. - И еще -
она  была  выпивши.  И  сильно.  Однако  сильнее  всего  меня  поразила   ее
глубочайшая депрессия. Казалось, она гнулась к земле  под  ее  тяжестью.  Но
больше мне нечего добавить. Леди Дунвейл  не  сообщила  мне  причину  своего
состояния, а я не спрашивал. Я думал, мне не положено вмешиваться  в  личную
жизнь ее светлости.
   - Спасибо, мистер Ламон. - Коронер повернулся вместе со стулом и  обратил
свой взгляд на сержанта полиции. - Сержант Макнамара, можете ли  вы  пролить
свет на состояние духа и рассудка леди Дунвейл?
   - Ну, ваша честь, боюсь, все, что я расскажу, я знаю  из  вторых  рук,  -
начал Макнамара, потирая  подбородок  и  грустно  покачивая  головой.  -  За
последние несколько недель мне не представилось возможности  побеседовать  с
ее светлостью. Причем,  ваша  честь,  я  знал,  что  она  посещает  поместье
Клонлуглин. Я видел ее маленькую красную машину, проезжавшую по  деревне.  И
за последнее время в деревне порой поговаривали о ее странном поведении, что
вроде как  подтверждает  сказанное  мисс  О'Доннелл  и  лордом  Дунвейлом  о
переменах в ее характере.
   - Вы составили свое мнение о причинах смерти? - спросил коронер.
   - Ну, ваша честь, у меня в разное время возникло несколько разных версий,
- ответил Макнамара, важно  расправив  плечи.  -  Сперва  я  думал,  что  ее
светлость погибла в результате несчастного случая. Позже, должен признать, я
склонялся к версии самоубийства. Еще я гадал, нет ли тут чего  похуже,  ведь
ее  светлость  действительно  умерла  при  таинственных  обстоятельствах.  -
Макнамара достал блокнот, открыл его.
   - Немного позже,  когда  вас  вызовут  для  дачи  показаний,  вы  сможете
обнародовать результаты вашего расследования, - остановил его коронер.
   - Слушаюсь, сэр, - ответил сержант, резко захлопнув блокнот.
   Коронер свел ладони вместе и обратился к залу:
   - Долгом  и  обязанностью  нашего  суда  является  установить  причины  и
обстоятельства смерти Минервы Гвендолен Стэндиш, графини  Дунвейл.  Выслушав
показания  свидетелей,  суд  должен  вынести  решение,  повлекли  ли  смерть
естественные  или  неестественные  причины,  явилась  ли   она   результатом
несчастного случая, самоубийства или убийства, совершенного  известными  или
неизвестными суду лицами.
   Энтони вызвали к барьеру  и  попросили  как  можно  подробнее  припомнить
события предыдущей субботы. Энтони говорил спокойным голосом:
   - В тот день под вечер моя мать позвонила из Довер-хауса. Она видела, как
машина моей жены заехала на территорию поместья и  направляется  к  главному
зданию. Учитывая имевшие место в последнее время неприятные сцены между моей
женой и мной, я решил покинуть Клонлуглин. Я рассчитывал,  что,  поняв,  что
меня нет дома,  моя  жена  уедет  и  мы  таким  образом  избежим  дальнейших
неприятностей и волнений. Я поехал  на  озеро  в  "Лендровере".  Пробыв  там
совсем немного времени, я заметил вдали красную малолитражку жены.  Я  стоял
под деревом на берегу и вернулся к своей машине, намереваясь  уклониться  от
встречи.  Но  она  не  заводилась  -  похоже,  сел  аккумулятор,  поэтому  я
отправился к дому пешком,  сделав  большой  крюк,  чтобы  не  столкнуться  с
супругой. Когда я пришел домой,  то  поговорил  с  матерью  по  телефону,  и
немного позже она приехала ко мне на обед. Около полдесятого я проводил мать
до Довер-хауса, вернулся домой и несколько  часов  работал  в  библиотеке  с
бухгалтерскими книгами поместья. Затем лег спать. Я не знал,  что  моя  жена
осталась на территории поместья до тех пор, пока  следующим  утром  меня  не
разбудил мистер Ламон и не сообщил, что нашел... - Голос Энтони сорвался.  -
Тело моей жены в озере. - Он снова замолчал, глубоко набрал в грудь воздух и
закончил с неизбывной горечью в голосе и со слезами в глазах:
   - Мне следовало бы подождать жену у озера - поговорить с  ней.  Возможно,
тогда она осталась бы в живых.
   Поблагодарив Энтони, коронер вызвал для дачи показаний Бриджит  О'Доннелл
и принялся расспрашивать ее о том, что она делала в день трагедии.
   - Нет, сэр, в тот день я не видела машину леди Дунвейл, точно так же, как
я не знала, что его светлость ушел из дому, - заявила Бриджит. - Я  готовила
обед на кухне. Позже я накрыла стол для его светлости и графини  Дунвейл,  а
после обеда с полчаса курсировала между кухней и столовой, убирая посуду.  -
Затем она рассказала о том, как около одиннадцати проходила мимо  библиотеки
по пути наверх за таблетками и увидела его светлость за рабочим столом, а во
второй раз заметила его около полуночи, когда шла  спать.  -  В  воскресенье
утром я встала очень рано, сэр, -  продолжала  Бриджит  О'Доннелл.  -  Выпив
чашку чаю на кухне, я поехала на машине в Уотерфорд, чтобы вместе  со  своей
сестрой поприсутствовать на первой мессе. Я осталась в Уотерфорде на ленч, а
в середине дня вернулась в деревню Клонлуглин и  зашла  в  гости  к  матери.
Только тогда я узнала о смерти ее  светлости  и,  естественно,  поспешила  в
поместье, где меня опросил сержант Макнамара.
   Следующим перед судом предстал управляющий поместьем. Майкл  Ламон  также
подтвердил, что не видел леди Дунвейл в субботу днем, и описал свои действия
на следующее утро:
   - В прошлое воскресенье я поднялся пораньше и поехал  в  свою  контору  в
Клонлуглине, чтобы забрать кое-какие  бумаги.  На  берегу  озера  я  заметил
"Лендровер" его светлости и остановился, чтобы посмотреть,  в  чем  дело.  -
Ламон сделал глотательное движение. - Я подумал, что лорд Дунвейл где-нибудь
поблизости. Когда я его не нашел, то пошел  назад  к  своему  джипу.  Именно
тогда на дальнем конце озера я увидел машину ее светлости. Еще не добравшись
до ее "Остина", я заметил тело, плавающее в воде. - Ламон вдруг  смешался  и
закусил губу, борясь с охватившими его эмоциями. Быстро справившись с собой,
он продолжил:
   - Я выскочил из джипа, намереваясь  разглядеть  его  поближе.  Тело  или,
вернее, подол платья, зацепилось за большое бревно у берега. Я  сразу  узнал
леди Дунвейл и поспешил в Клонлуглин сообщить о случившемся его светлости.
   - Очевидно, переговорив с лордом Дунвейлом, вы позвонили в полицию?
   - Совершенно верно, сэр, сержант Макнамара прибыл незамедлительно, и  мы,
то есть лорд Дунвейл и я, проводили сержанта до озера.
   Следующим коронер пригласил  сержанта  Макнамару  огласить  собранные  им
факты.
   - Мы с мистером Ламоном извлекли тело  на  сушу.  Его  светлость  испытал
слишком большое потрясение и не мог нам помочь. Затем я перевез  погибшую  в
деревню, в клинику доктора Бреннана для обследования и определения возможной
причины смерти. Оттуда я позвонил в Корк, в отдел судебной  медицины,  зная,
что  предстоит  делать  вскрытие,  и  вызвал  машину  для  доставки  тела  в
лабораторию. Потом вернулся в поместье Клонлуглин и  снял  показания  у  его
светлости, у его матери, графини Дунвейл, и мистера Ламона. Далее - осмотрел
местность вокруг озера и машину  покойной,  где  в  отделении  для  перчаток
обнаружил серебряную фляжку, пустую,  но  с  отчетливым  запахом  виски.  Ее
сумочка лежала на сиденье, и, судя по содержимому, в ней никто не  рылся.  В
кошельке лежала значительная сумма денег. Днем я решил еще раз наведаться  в
поместье. Видите ли, ваша честь, дело в том.., я пребывал в растерянности..,
относительно некоторых обстоятельств. Доктор Бреннан сообщил  мне,  что,  по
его мнению, смерть наступила в районе двадцати трех часов тридцати минут.  Я
никак не мог понять, что делала ее светлость одна у озера на протяжении пяти
с лишним часов. И еще кое-что странное. Я не мог себе представить, как можно
случайно упасть в озеро. Там нет обрыва, напротив, берег  очень  пологий,  и
чтобы оказаться в воде, надо в нее войти. Именно во время повторного осмотра
местности я нашел пустую бутылку из-под виски, заброшенную в кусты. Тогда  я
начал размышлять, сэр. Я  спросил  себя,  действительно  ли  тут  несчастный
случай, как все считали. И чем больше я думал, тем больше склонялся к мысли,
что имею дело с самоубийством, если не  с  убийством.  -  Сержант  Макнамара
кивнул в подтверждение собственных слов. -  Да,  должен  признать,  я  начал
допускать, что ее светлость стала жертвой преступления.
   - И кого же вы считаете преступником, сержант Макнамара? - Коронер с  еще
более мрачным видом внимательно смотрел на полицейского.
   - Неизвестное лицо, ваша честь. Бродягу, цыгана, возможно,  какого-нибудь
беспутного чужака, которого леди Дунвейл спугнула в том пустынном, безлюдном
месте. На месте трагедии не оказалось никаких признаков борьбы - ни примятых
кустов, никаких следов на траве около озера, вроде  тех,  которые  остаются,
когда, например, по земле тащат тело. Нет,  ничего  подобного.  Малолитражка
аккуратно припаркована, и, как я  уже  говорил,  сумочка  лежала  внутри  на
сиденье.  -  Макнамара  потер  свой  большой  красный  нос.  -  Я  вовсе  не
предполагаю, будто лорд Дунвейл имеет  какое-то  отношение  к  смерти  своей
супруги. Показания мисс О'Доннелл о том, что в момент гибели потерпевшей  он
находился у себя  в  библиотеке,  полностью  снимают  с  его  светлости  все
подозрения. - Макнамара бросил в сторону Энтони  осторожный  взгляд,  словно
желая оправдаться в его глазах. - Но тем не менее остается вопрос о тех пяти
или шести часах. Что делала на  озере  ее  светлость  на  протяжении  такого
долгого времени, остается для меня большой загадкой.
   После некоторого раздумья коронер протянул:
   - Но, сержант Макнамара, леди Дунвейл в тот  вечер  ведь  могла  покинуть
Клонлуглин, поехать в Уотерфорд и вернуться в поместье  позже,  возможно,  в
надежде все-таки переговорить с мужем.
   - О да, вы абсолютно правы. Но она никуда не уезжала. Не думайте, я навел
справки в деревне, и  ни  одна  живая  душа  не  видела  ее  в  течение  тех
таинственных пяти часов. А ведь по пути в Уотерфорд она не могла бы миновать
деревню.
   Дэзи, сидевшая тихо как мышка, едва осмеливалась дышать. В  волнении  она
посмотрела на Джона Кроуфорда. Он  ободряюще  улыбнулся  в  ответ.  Но  Дэзи
почувствовала, что он обеспокоен ничуть не меньше ее. "Черт бы побрал  этого
Макнамару", - подумала она.
   - Спасибо, сержант. - Коронер кивком отпустил  его  и  вызвал  следующего
свидетеля, деревенского доктора Патрика Бреннана.
   Показания доктора Бреннана оказались краткими:
   - Я осмотрел тело усопшей поздним утром в воскресенье, после  телефонного
звонка сержанта Макнамары и доставки указанного тела в мой кабинет. Я  сразу
отметил, что трупное окоченение распространилось на все тело. Время смерти я
определил в районе от двадцати трех тридцати до полуночи.
   - Имелись ли на теле умершей какие-нибудь отметины или  следы  борьбы?  -
спросил коронер.
   - Только диагональная  ссадина  на  левой  щеке,  которую  могло  вызвать
столкновение с бревном, упомянутым мистером Ламоном.
   Коронер поблагодарил доктора и вызвал патологоанатома из  Корка,  доктора
Стефена Кенмарра.
   Дэзи едва сидела на краешке стула, не отводя взгляда от  патологоанатома.
И она, и все остальные члены семьи отлично понимали:  его  показания  станут
решающими. Ей казалось, что она чувствовала, как волнение обоих Дунвейлов  и
Джима словно туманом обволакивает ее. В зале суда вновь воцарилась  гробовая
тишина, такая звенящая, что Дэзи услышала стук своего сердца.
   Доктор Стефен Кенмарр свидетельствовал столь же четко и исчерпывающе, как
Бриджит О'Доннелл. Он сразу перешел к сути дела:
   -  Я  склонен  согласиться  с  теорией  доктора   Бреннана   относительно
происхождения ссадины на левой  щеке  покойной.  Она  могла  образоваться  в
результате столкновения с находившимся  в  озере  предметом,  когда  умершая
попала в воду. Скорее всего таковым объектом является вышеупомянутое бревно.
На левой щеке леди Дунвейл обнаружена гематома, то есть темный след от удара
сине-красного  цвета.  По  цвету  я  установил,   что   гематома   недавнего
происхождения. На черепе и голове я не обнаружил никаких травм, равно как  и
на теле - ни следов борьбы, ни  признаков  того,  что  покойная  подверглась
нападению или была убита прежде, чем попасть в воду. После внешнего  осмотра
я произвел вскрытие. - Кенмарр сделал паузу и заглянул в свои записи. -  Мне
удалось выявить содержание большого количества  алкоголя  и  барбитуратов  в
крови умершей. В легких - много воды. Следовательно, я пришел к  заключению,
что ее смерть последовала от длительного нахождения в воде  и  проникновения
воды в легкие. Смерть наступила примерно в  двадцать  три  часа  сорок  пять
минут.
   - Благодарю,  доктор  Кенмарр,  -  сказал  коронер.  Он  нацепил  очки  и
углубился в лежавшие перед ним бумаги. Через несколько минут он откинулся на
спинку стула и обратился к присяжным:
   - Выслушанные нами сегодня показания отчетливо  рисуют  грустную  картину
несчастной  женщины,   пребывавшей   в   состоянии   стресса,   чей   обычно
уравновешенный характер сильно изменился из-за острой  депрессии,  вызванной
неудачей в семейной жизни и невозможностью иметь детей. - Он подался вперед.
-  Я  безоговорочно  верю  показаниям  мисс  Бриджит  О'Доннелл,  являющейся
свидетельницей трезвой, умной и не подверженной эмоциям. Полагаю, она  имела
возможность составить о покойной гораздо  более  объективное  представление,
чем ее муж. Мисс О'Доннелл говорила очень убедительно, и я верю  ее  словам,
будто умершая незадолго до смерти пребывала в  таком  состоянии,  в  котором
могла нанести себе  вред.  Мы  также  выслушали  показания  патологоанатома,
доктора Кенмарра. Он не обнаружил ни следов  борьбы,  ни  отметин  на  теле,
только  ссадину  недавнего  происхождения,  скорее  всего  образовавшуюся  в
результате столкновения с бревном. Мы ознакомились с результатами вскрытия -
алкоголь и барбитураты в крови, избыток воды в легких - что привело  доктора
Кенмарра к определенному выводу, что леди Дунвейл утонула.
   Пристальный взгляд коронера задержался на лице каждого из заседателей.
   -  Сержант  Макнамара,  -  продолжил  он,  -  привлек  наше  внимание   к
таинственному промежутку времени,  прошедшему  между  прибытием  умершей  на
берег озера и последовавшей пять часов спустя ее смертью. Сержант  Макнамара
назвал их таинственными часами -  но  так  ли  это?  Попробуем  восстановить
события тех  роковых  часов,  когда  покойная  была  одна  у  озера,  и  нам
приходится предположить, что она оставалась там все время,  поскольку  никто
не видел,  чтобы  она  покидала  поместье  Клонлуглин  или  проезжала  через
деревню. Учтем также состояние леди Дунвейл - ее депрессию и горе, усиленные
потреблением  алкоголя.  Вполне  возможно,  она  пила   перед   приездом   в
Клонлуглин, но совершенно определенно, что  она  вылила  большое  количество
спиртного по прибытии туда. Алкоголь найден в ее крови, а сержант  Макнамара
показал, что нашел не только пустую фляжку, пахнущую виски, но и заброшенную
в кусты пустую бутылку из-под виски. Итак, мы видим покойную, как она  сидит
на берегу, пьет и надеется, возможно, даже ждет, что ее муж скоро вернется к
озеру.  Обращаю  ваше  внимание  на  то,  что  его  "Лендровер"   стоит   на
противоположном берегу и хорошо ей виден. Так не кажется  ли  вам  логичным,
что она никуда оттуда не уходила? Что она  надеялась  обсудить  с  ним  свои
проблемы, найти  облегчение  своей  боли?  Позвольте  предложить  вам  такое
развитие  событий:  проходят  часы..,  темнеет..,  она  остается  на  месте.
Алкоголь мог притупить в ней чувство времени, или даже  она  могла  лишиться
чувств. Опять же под влиянием спиртного разве не могла она прийти к твердому
убеждению, что ее муж  обязательно  вернется  за  своим  "Лендровером"?  Но,
наконец осознав, что ее надежды не оправдались, разве не могла она прийти  к
самому ужасному и трагическому из всех решений? Решению положить конец своей
жизни? Мы узнали, что она  пребывала  в  отчаянии,  ее  переполняло  чувство
безнадежности и неверия в свое будущее. Причем в  этом  сходятся  сразу  два
свидетеля. Совершенно очевидно, именно тогда, в тот страшный момент, умершая
и приняла барбитураты, либо в безнадежной попытке снять мучивший ее  стресс,
либо для того, чтобы притупить свои чувства перед тем, как войти в воду. Да,
я полагаю, что события того вечера происходили именно так, как я вам вкратце
сейчас их описал.  Другого  логичного  объяснения  просто  нет.  Медицинское
освидетельствование  исключило  возможность  убийства.   Сержант   Макнамара
отметил, что упасть в озеро Клонлуглин трудно, даже в состоянии алкогольного
опьянения, из-за характера местности. Вокруг упомянутого водоема нет высоких
берегов. - После короткой паузы коронер закончил:
   - Итак, должным образом взвесив представленные нам сегодня  показания,  я
вынужден прийти к выводу, что перед нами очевидный  случай  самоубийства.  -
Коронер в последний раз оглядел всех присяжных. - У вас есть вопросы?
   Присяжные   сблизили   головы,