Прекрасная  нора,  откуда  удобно  наносить  удары  по
линиям  снабжения.  Вам,   артиллеристам,   конечно,   некогда   об   этом
задумываться, а между прочим, стоит только засбоить снабжению, как тут  же
прекращают работу ремонтники Группы Поддержки и "Клуба Асов" -  поработали
бы хоть еще недельку. А они обслуживают корабли на халианском  направлении
после того, как хорьки потеряли Вифезду.
   И все же, хотя сопротивление хорьков удалось  подавить  почти  в  самом
начале кампании, отдельные "несгибаемые" выжили и продолжают  действовать.
Наверное, и меня достал кто-нибудь из них. Кстати, это  ваша  недоработка,
ребята! Короче говоря, Бейнбридж -  идеальный  стратегический  плацдарм  в
этом секторе - если, конечно, приручить  аборигенов.  Отсюда  можно  будет
развернуть наступление  на  территории  Синдиката.  Нам  пока  неизвестно,
откуда  прилетают  хорьки,  но  "призраки"  из  Службы  внешней   разведки
докладывают, что именно в этом направлении находятся их планеты. А значит,
нам  необходимо  подыскать  уголок  для  нашего  Порт-Джуниора.  И   лучше
Бейнбриджа места просто не найти. Климат,  воздух,  полно  растительности,
умеренная гравитация - словом, курорт, да и только.
   Единственная проблема - коренное население. Но  нам  и  тут  повезло  -
аборигены просто обожают омнивидео. Да и кто его не любит  -  даже  хорьки
без ума от омниящиков. Если, разумеется, обеспечить интересный -  для  них
интересный! - подбор программ. Именно на это я и делал ставку. Все  диски,
которые я вез с собой, были  переведены  на  бейнбриджианский  диалект.  И
естественно, все ненавязчиво играют музыку, которую  заказывают  Альянс  и
Флот. К тому же, готов отличный план, как модернизировать программы, чтобы
с их помощью повлиять на культуру планеты, подтянуть ее до уровня Альянса.
А затем они сами с радостью пригласят  к  себе  базу  Флота.  Вот  в  чем,
собственно, и состоит суть моей работы.
   - Здорово. Слушай, если тебе интересно, я знаю, где  достать  потрясный
диск о жизни диких мутантов, - предложил Алекс, когда Тони  закончил  свой
рассказ.
   Тони чуть не расхохотался, но вовремя сдержал себя.
   Сейчас ему было хорошо. С одной  стороны,  полный  покой,  с  другой  -
разговор немного взбодрил. Но и утомил тоже. Тони еще очень о многом хотел
бы рассказать Алексу, например, о подборе программ и о том, как удачно его
тактический план вписывается в общую стратегию Флота. Вот только  сил  уже
совсем не оставалось.
   Он опять начал погружаться в сон, и в ту же секунду  спокойствие  вновь
покинуло его. Хотя до сих  пор  все  шло  как  нельзя  лучше,  безотчетная
тревога нет-нет да и давала о себе  знать,  выползая  из  дальнего  уголка
сознания, куда ее загнал Тони.
   Глупость все это, сказал он себе. Просто ему  вкатили  слишком  большую
дозу наркотика плюс боль и страх за свои глаза. Глаза  -  вот  в  чем  все
дело! Пусть хоть вся Вселенная уверяет его, что с глазами все  в  порядке.
Тони не может быть в этом уверен, пока не  снимут  бинты  и  он  снова  не
увидит белый свет.
   Но  и  после  установления  "диагноза"  мучительный  страх  не  прошел.
Истощение и транквилизаторы все глубже затягивали Тони в яму сна, но страх
не исчезал, неумолимым зверем затаившись  во  тьме.  Тони  очнулся,  потом
опять забылся на несколько минут, снова проснулся - и понял. Понял, что не
дает ему покоя.
   "Кардифф"! Черт подери, а кто он такой, этот Кардифф?
   Тони  Лукка  лучше  всех  в  школе  знал  историю  и  мог  без  запинки
перечислить  людей,  в  честь   которых   назывались   крупные   крейсеры.
Сала-Аль-Дин, Александр Хэйг, Гамильтон, Морвуд, Боливар... Все  это  были
великие  люди,  своими  деяниями  оставившие  заметный  след   в   истории
человечества. Но Кардифф! Этого имени Тони никогда не слышал, он знал  это
абсолютно точно.
   "Плюнь, - сказал себе Тони. - Можно подумать, ты держишь в голове имена
героев всех планет и эпох. Профессор выискался!"
   Но странное имя продолжало сверлить мозг, не давало  спокойно  заснуть.
Нет,  все  это  как-то...  неправильно.   Диковинное   название   корабля.
Дружелюбный боевой офицер. И вообще - откуда  вблизи  Бейнбриджа  оказался
еще  один  корабль?  Насколько  Тони  известно,  сюда   направили   только
"Сала-Аль-Дин". Одна команда способна прекрасно справиться с  миссией  без
посторонней помощи.
   А может быть, вот что! Тони случайно оказался на одном  из  судов,  где
готовят  заговор.  Потому-то  корабль  и  маячит  здесь.  Ситуация  вполне
знакомая  -  подобные  сюжетные  ходы  обыгрывались  по  меньшей  мере   в
шестидесяти семи омнивидеофильмах из тех, что он  видел.  Туман  в  голове
наконец-то полностью рассеялся, и  Тони  с  удовольствием  обнаружил,  что
острый интерес к происходящему полностью заглушил тревогу. Теперь он точно
знал причину своего беспокойства, и так приятно было  предаться  мечтам  о
мести своим бывшим однокашникам. А  если  к  тому  же  операция  исправила
дефект его зрения! К моменту, когда Тони поднимется на ноги, он будет  уже
далеко от "Сала-Аль-Дина".  Таким  образом,  он  автоматически  становится
секретным агентом. В документах Альянса напротив его имени будет значиться
"погиб"... И вот в один прекрасный день  он  вернется  с  целым  чемоданом
ценнейшей информации. Ну и запоют же тогда те, кто называл его трусом  или
еще обиднее - сестрицей...
   Правда, как Тони ни старался, он не мог представить  сценарий  заговора
более захватывающим, чем в паршивом ночном сериале. Впрочем, жизнь  подчас
бывает куда менее увлекательной, чем  самый  захудалый  боевичок.  С  этой
мыслью Тони Лукка наконец  заснул,  и  на  сей  раз  его  сновидения  были
исключительно приятными.


   - Послушай-ка, Алекс, а кто такой этот Кардифф? - небрежно  осведомился
Тони на следующий день, когда принесли завтрак. - Ни разу о нем не слышал.
Я ведь, знаешь ли, коллекционер - собираю истории имен всех  кораблей,  на
которых приходится летать.
   Алекса  этот  вопрос  озадачил  -  Тони  услышал,  как   тот   перестал
отхлебывать кофе и поставил кружку на поднос.
   - Боюсь, я... вряд ли смогу тебе чем-нибудь помочь, - проговорил  Шурр.
- Дело в  том,  что  я  недавно  на  борту.  Если  тебя  интересуют  такие
подробности,  спроси  лучше  у  Касы.   Ну,   у   врачихи,   которая   тут
распоряжается. Забавно - такое впечатление, что она  специально  нами  так
помыкает. Наверное, нравится командовать старшими по званию. Как думаешь?
   Тони кивнул. Разговор продолжался, но мысли Тони были  далеко.  Ему  ни
разу за все эти годы не приходилось встречать человека -  будь  то  офицер
или новобранец, - который не смог бы с гордостью  поведать  историю  имени
своего корабля. Такие вещи астронавты узнают едва ли не сразу после  того,
как их приписывают к судну. А Шурр не просто не знал то,  что  обязан  был
знать, - он постарался сразу перевести разговор на другую тему.
   И вновь к Тони вернулась ясность понимания происходящего. Только на сей
раз  в  ином  виде  -  без   фантазий   и   прикрас,   этой   лжеромантики
развлекательных сериалов.  Самое  время  вернуться  к  реальности.  Лучший
момент для нанесения удара - это когда  жертва  еще  не  подозревает,  что
попалась. Точь-в-точь как в  "Древнейшей  истории  Земли".  Сегодня  утром
образ из этого сериала казался Тони наиболее подходящим.
   Теперь Тони внимательно следил за вопросами  Алекса  и  подметил;  Шурр
пытается выудить из него информацию, которая  может  быть  полезна  врагам
Флота. Объекты  на  Бейнбридже,  тактика  оккупационных  операций  в  этом
секторе, задачи отдельных кораблей...
   К моменту, когда Каса принесла ланч, у Тони не осталось сомнений, что к
нему присосалась опытная пиявка. Его попросту  допрашивали.  Надо  же,  он
представлял данный процесс совсем иначе -  с  пытками,  прямыми,  жесткими
вопросами.   А   вместо   этого   Тони   сам   все   выложил   спокойному,
доброжелательному Алексу - как на блюдечке. Может быть, конечно,  все  это
химеры и Тони все выдумал под действием таблеток, но вряд  ли.  Алекс  был
слишком дружелюбен для боевого офицера, слишком живо интересовался вещами,
которые людям его специальности испокон веку казались смертельно скучными.
   - Да-а, - протянул Алекс мечтательно. - Как же я любил омнивидео, когда
был пацаном! Кажется, и жил-то лишь ради  того,  чтобы  увидеть  очередную
серию "Ястреба Тейлона". Шел утром в  школу  и  ничего  вокруг  не  видел,
придумывал продолжение следующей серии.
   - Ага, и  я  тоже,  -  кивнул  Тони.  -  Когда  учил  уроки  или  писал
контрольные, то изображал из себя Ястреба  в  Академии  -  так  было  куда
интереснее.
   План дальнейших действий постепенно обретал конкретные очертания. Нужно
устроить Апексу еще одну небольшую проверочку. До  сих  пор  тот  безбожно
сыпался на самых ерундовых вопросах, которые у офицера Флота не вызвали бы
ни  малейших  затруднений.  Но  Тони   требовалось   последнее,   решающее
доказательство...
   - Бьюсь об заклад, - рассмеялся Алекс, - они нарочно выдумали  все  эти
сцены из его детства - этакое воспитание между делом, чтобы пацаны охотнее
учились.
   - А  какой  у  тебя  был  самый  любимый  эпизод?  -  невинным  голосом
поинтересовался Тони.
   - Ого!.. Так сразу и не ответишь.  Подумать  надо,  -  резонно  заметил
Алекс. - Я балдел от всего третьего сезона и от большей части  четвертого.
Не то чтобы другие были хуже, но в тот год третий и четвертый были  явными
лидерами. Может, они просто идеально соответствовали моему возрасту.
   Тони понимающе хмыкнул.
   - А мне особенно нравилась сцена, когда Ястреб  командует  электронному
мозгу своего корабля стрелять,  и  тот  спрашивает  -  в  кого?  И  Ястреб
говорит: во всех сволочей! Гениальные слова - я до сих пор так  считаю.  А
какой у него корабль был! Как, кстати, он назывался? "Голубчик", по-моему?
   - Ага, точно, "Голубчик", - подтвердил Алекс. - Классный кусок, но  мне
больше нравилась Лайза Накумба в роли дочки сенатора.  Девочка  что  надо.
Кстати, ты не в курсе, где она живет и что поделывает?
   Тони ответил и на этот вопрос, и  на  множество  последующих,  стараясь
держаться раскованно и беззаботно. Но внутри у него все кипело. Теперь  не
оставалось никаких сомнений. Больше Тони на это не купится. Как ты сказал,
Алекс? "Голубчик"? "Голубка", а не "Голубчик", дружок мой! Корабль Ястреба
с телепатическим управлением был даже более популярным героем сериала, чем
сам Ястреб. Ни один фанат Ястреба Тайлона не мог позабыть его названия.
   Лайза Накумба! Да, они солидно подготовили Шурра... Он держал в  голове
такие детали, которые кому угодно могли задурить голову!
   Но всех деталей Алекс не знал, да  и  не  мог  знать.  Только  человек,
рожденный и выросший  на  планетах  Альянса,  способен  знать  и  понимать
тончайшие оттенки мировосприятия, общие для людей Флота,  в  какой  уголок
Вселенной их ни забросила бы судьба. Так что,  Алекс  Шурр,  ты  -  жалкий
самозванец!
   Тем не менее Тони  продолжал  беззаботно  болтать,  словно  не  замечая
оплошностей собеседника. Пока  все  развивалось  по  вчерашнему  сценарию.
Только действие лекарств  ощущалось  не  так  сильно,  а  может,  организм
блокирует их всасывание. Однако надо было вести игру  до  конца,  Шурр  не
должен догадаться о его подозрениях. Перемыв косточки Лайзе  Накумбе,  они
приступили к другим актрисам того же  периода,  и  скоро  не  осталось  ни
одной, которая  не  подверглась  бы  обсуждению  от  макушки  до  кончиков
пальцев. Кто бы мог подумать,  что  детское  увлечение  омнивидео  однажды
окажется так кстати!
   Меж тем  подошло  время  ужина.  Сегодня  пациент  Тони  Лукка  проявил
редкостное смирение и  покорно  позволил  впихнуть  в  себя  целую  горсть
пилюль. Каса понятия не имела, что на самом деле пилюли  отправлялись  под
язык, где им следовало ожидать более подходящего момента.
   Затем Тони откинулся на подушки и якобы погрузился в сон.


   Труднее всего ему давалось  ожидание.  Тони  попытался  расслабиться  и
сконцентрироваться на дыхании. Точь-в-точь как  показывал  Шри  Хананда  -
инструктор по йоге на 81-м учебном канале. На четыре счета вдох, потом  на
четыре счета пауза и еще на четыре - выдох. Хоть какое-то занятие.
   Тони ждал до тех пор, пока  к  нему  не  пришла  уверенность,  что  все
окончательно угомонились. Но даже после этого он какое-то  время  выжидал.
"Второй шанс вряд ли представится, - думал Тони. - Так что надо управиться
с первого раза".
   Когда дыхательные упражнения окончательно надоели, он стал прокручивать
в памяти эпизоды из "Ястреба Тейлона".
   Был момент, когда Тони показалось, что в палате кто-то  шевелится.  Но,
возможно, ему просто почудилось - звук был настолько тихим, будто  его  не
было вовсе.
   В конце концов терпение лопнуло Он поднял здоровую руку, сорвал  бинты,
закрывающие  глаза,  и  с  замиранием  сердца   поднял   веки.   Несколько
томительных секунд он не видел ничего, кроме темноты, но темнота эта  была
несколько иная. В ней угадывались  какие-то  неясные  формы,  сквозь  мрак
откуда-то издалека пробивалось слабое дежурное освещение.
   Когда глаза привыкли к полутьме. Тони усмехнулся.
   "Дураку понятно, -  подумал  он,  осматриваясь,  -  для  чего  они  мне
завязали глаза".
   С той стороны, откуда  доносился  голос  Алекса,  действительно  стояла
койка армейского типа.  Белоснежные  простыни  сверкали  чистотой  даже  в
темноте. Но на  кровати  никого  не  было.  Как  будто  Алекс  никогда  не
существовал.
   "Может, так оно и есть, - подумал Тони. - Я его не  видел,  а  голос  и
сами фразы можно элементарно синтезировать  на  компьютере.  Значит,  меня
допрашивал компьютер? Можно  подумать,  имеет  значение,  кто  допрашивал.
Важно, что у них теперь полно секретной информации".
   И если бы только это! За прошедшие дни  он  научил  их  всем  тонкостям
игры. Такие проныры смогут теперь в два счета обвести вокруг пальца любого
матроса или офицера  Флота.  Взращенный  на  вражде  к  халианам,  Тони  и
помыслить не мог, что враг может скрываться под обликом человека.  А  ведь
такой враг во сто крат опаснее любой другой твари...
   Тони осторожно отсоединил капельницу. Наверняка вливали ему  что-нибудь
дурманящее, чтобы взять его тепленьким и вытянуть  все,  что  он  знает  о
Синдикате. Но главное, он наконец освободился от этого чертова  "препарата
IV"!
   Тони почти неслышно поднялся с койки. Спасибо, хоть  напялили  на  него
казенную госпитальную пижаму. Хорош бы он был нагишом! Впрочем,  и  пижама
сейчас тоже не годилась.
   Тони принялся рыться  в  многочисленных  шкафчиках,  надеясь  подыскать
что-нибудь более подходящее. И нашел! Судя по всему,  это  был  комбинезон
офицера медслужбы. Каково! Ничего общего с Флотом: нашивки, покрой  -  все
другое! "Не снимай бинты, глаза прооперированы!" Поверил ведь, лопух!
   Тони переоделся, пижаму скомкал и сунул под одеяло. То, что получилось,
было мало похоже на спящего человека,  но  в  темноте,  может,  и  сойдет.
Значит, в запасе у него около часа.
   Тони бросился к дверям и вдруг застыл от внезапной мысли.
   Что дальше? Допустим, ему удастся выбраться и передать  сообщение,  что
внутри Синдиката зреет заговор.
   Но кто  ему  поверит?  Бравые  гардемарины,  которые  запихнули  в  его
тумбочку рваную подушку? Или офицеры  спали  и  видели,  как  бы  от  него
отделаться? Да они не то что не поверят, они даже слушать не станут!
   А разведка? Это же самодовольные тупицы, свято убежденные, что во  всем
Флоте никто, кроме них, не передвигается на двух конечностях и не  владеет
осмысленной речью. А тут откуда-то прискачет  мальчишка-тыловик  и  станет
утверждать, будто знает нечто такое, чего нет  в  их  банке  разведданных.
Посылать доклад было некому. Его никто не станет  слушать,  а  уж  о  том,
чтобы что-то предпринимать, и речи быть не может.
   А "Кардифф" тем временем будет отлавливать все новые жертвы,  и  каждая
из них станет еще одной козырной картой в руках заговорщиков...
   Его осенило. "Кардифф" должен быть уничтожен!  Тогда  Синдикат  поймет,
что он и ломаного гроша не стоит, если любой мальчишка способен  расколоть
все его хитрости. И готовить новый заговор будет просто бессмысленно.
   Главное  -  не  дать  "Кардиффу"  уйти  с  ценнейшими  разведданными  о
стратегии Флота в регионе Бейнбриджа. Позиции  Альянса  были  еще  слишком
слабы, чтобы так рисковать. Само присутствие крейсера говорило о том,  что
и Синдикат имеет в отношении этой территории далеко идущие планы.  Корабль
таких размеров никогда не посылают в стратегически второстепенные районы.
   "А как бы поступил Ястреб Тейлон на моем месте?" - усмехнулся про  себя
Тони.
   Ястреб  рванул  бы  отсюда  на  скоростном   разведкатере,   напоследок
превратив крейсер в большое  облако  дыма.  Неплохой  вариант,  но  в  нем
имелось две небольшие шероховатости. Во-первых, Тони понятия не имел, есть
ли на корабле скоростные катера и сможет ли он  справиться  с  управлением
такого судна. А во-вторых, он совсем не был уверен,  что  сумеет  взорвать
крейсер. Это в кино - раз Плюнуть, а в жизни попробуй сделай что-нибудь  с
такой махиной.
   Тони был уверен в  одном:  прежде  чем  покинуть  палату,  нужно  четко
продумать план действий, но при этом смотаться надо до того, как на  вахту
заступит дневная смена, которая наверняка гораздо многочисленнее ночной.
   А ведь Тони даже не знал внутренней планировки  "Кардиффа".  Где  можно
спрятаться, какие узлы наиболее уязвимы?
   Ястреба  Тейлона  такие  детали  никогда  не  интересовали.  Он   сразу
переходил к решительным действиям.  Какие  можно  предпринять  решительные
действия? Ну, например, перегреть плазменные орудия. Как  славно  долбанут
они внутри крейсера - в клочья разнесут! Если только они вообще имеются на
корабле. А ведь их еще надо как-то перегреть... Нет,  для  главного  удара
следует избрать другое направление. Но какое?
   И вдруг  по  его  лицу  расплылась  блаженная  улыбка.  Открыв  створки
кофейного шкафчика, Тони обнаружил именно то, что ему было нужно.
   Приподняв крышку вместительной  коробки,  он  убедился  в  правильности
своего предположения. Но на всякий случай он обмакнул палец  в  содержимое
коробки и лизнул. А вот и еще одна полезная вещица -  большая  старомодная
зажигалка. Рядом находилась нагревательная спираль - видимо, установка для
хитроумного химического опыта. На спирали громоздился кувшин,  наполненный
темной, полупрозрачной жидкостью. Тони хлопнул себя по лбу и принюхался  -
это ведь самый настоящий старинный агрегат для приготовления кофе!
   Отлично! Зажигалка немедленно исчезла в нарукавном кармане,  а  коробку
Тони небрежно зажал под мышкой. Кому придет в голову подозревать  санитара
с коробкой сахарного песка?
   Ему повезло, что корабль такой большой. Вряд  ли  тут  все  знают  друг
друга в лицо. Тони вышел в коридор. Везение  продолжалось.  Навстречу  шла
молодая женщина, тоже, видимо,  из  числа  новобранцев  -  никаких  знаков
различия на рукавах и воротнике. Она нисколько не  удивилась,  когда  Тони
спросил, как пройти к смотровой палубе. Двумя этажами выше и  по  главному
коридору до конца. Опасаясь  растерять  остатки  решимости.  Тони  быстрым
шагом устремился вперед.
   Первый же беглый взгляд, которым Тони окинул смотровую палубу, заставил
его удовлетворенно улыбнуться. Что ни говори, есть вещи, без которых  люди
не могут обходиться, поскольку привязаны к ним  с  доисторических  времен.
Чью бы форму ты ни носил - Флота, Альянса или Синдиката,  тебе  все  равно
захочется побыть в просторном помещении: подышать запахом живых  растений,
полюбоваться  звездным  небом.  Смотровая  палуба  "Кардиффа"   ничем   не
отличалась от тех, что ему  приходилось  видеть  до  сих  пор.  Хотя  нет,
садовник тут пофантазировал - редкие фруктовые  деревья,  беседки,  увитые
зеленью. Но основной замысел оставался неизменным.
   "Целый сад! - п