х
знакомы с принципом обучения, я предлагаю вам сосредоточиться на изучении не
только деталей жизни различных цивилизаций, но и условий их обитания. Мне бы
хотелось, чтобы вы действительно стали техническим советником по  отношениям
с инопланетянами.
   - Все сделаю, господин Секретарь, - заверил шефа Том, внутренне сгорая от
нетерпения - ему ужасно хотелось поскорее приступить  к  изучению  сведений,
ранее доходивших до него окольными путями. Том был любопытен  от  природы  и
немало сил "потратил на то, чтобы пробиться на работу в Секретариат.
   - Я понимаю, - заметил Домэнго, - что это примерно то же самое, как  если
бы я попросил вас заучить наизусть энциклопедию "Британика",  даже  при  той
фантастической скорости обучения, которую обеспечивает это устройство...
   - Справлюсь, - храбро заявил Том.
   - Если справитесь, буду вам весьма признателен, - улыбнулся Домэнго. -  А
теперь извините, но мне лучше все-таки принять Альберта.
   Домэнго встал, учтиво пожал руку Тому, затем Люси.
   - Тогда пока я с вами прощаюсь.
   - До свидания, сэр, - одновременно проговорили Пэренты и вышли,  Альберт,
нервно шагнув к двери кабинета Аскизи, одарил супругов пламенным взором, ***

   - Может, тут кроется что-то еще? - спросила  Люси,  когда  Том  нес  свою
обучающую ношу  в  служебный  автоматизированный  лимузин,  который  Домэнго
выделил Пэрентам на ближайшие десять дней. Таких  лимузинов  у  Секретариата
было пять, и пользовались ими для перевозки важных инопланетянских шишек.
   - Может, и так, - отозвался Том и аккуратно положил обучающее  устройство
на заднее сиденье.  Машина  тронулась  с  места  и  втянулась  в  торопливый
полуденный поток транспорта. - Я и сам, когда первый раз эту  штуку  увидел,
удивился.  Но   как   мне   объяснил   Домэнго,   большая   часть   подобных
инопланетянских  устройств   оттачивалась   несколько   столетий,   и   даже
тысячелетий, поэтому они такие компактные.
   - Скученность транспорта относительно  велика,  -  раздался  механический
голос лимузина. - Включить сирену? Или взлететь?
   - Да уж лучше взлетай,  пожалуй,  -  распорядился  Том,  небрежно  махнув
рукой.
   - Слушаюсь, сэр, - послушно  отозвалась  машина,  поднялась  в  воздух  и
понеслась над хаосом уличного движения к дому Тома и Люси, стоявшему  в  ста
пятидесяти милях к западу.
   - Как здорово! - восхитилась Люси, глядя  в  окно  на  проплывающие  мимо
облака, после чего оглянулась и посмотрела на  лежавшее  на  заднем  сиденье
обучающее устройство. - Том, а мне  хоть  изредка  можно  будет  подслушать,
когда эта штука будет тебя учить?
   - В принципе можно, - отозвался Том. - Но тогда я нарушу  данное  Домэнго
слово. Ты же слышала, что он говорил. Да и потом, глядишь - через две педели
и ты получишь разрешение обучаться.
   - Будем надеяться, - вздохнула Люси и стала снова смотреть на облака.
   - С другой стороны, - заметил Том,  -  мне  разрешено  делиться  с  тобой
необходимыми  сведениями.  Фактически  это  означает,  что  я   смогу   тебе
рассказывать  обо  всем  интересном,  -  это  позволено.  Однако  устройство
автоматически регистрирует все, что  я  тебе  скажу.  Даже  если  оно  будет
находиться в одной комнате, а мы  в  другой.  Поэтому  я  никогда  не  смогу
целиком посвятить тебя в суть какого-либо вопроса.
   И они обменялись понимающим взглядом многоопытных супругов.
   - Очень интересно будет послушать твои рассказы, - улыбнулась Люси.

***

   - Ты намерен поставить эту штуковину  в  библиотеке?  -  поинтересовалась
Люси. На самом  деле  библиотека  представляла  собой  нишу,  примыкавшую  к
гостиной. В нише действительно располагались книжные полки, а от комнаты  ее
отгораживали шторы, которые обычно оставались раздвинутыми.
   - Пойдем погуляем? - радостно телепатировал Рекс, входя в гостиную.
   - Не сейчас, старина, - вздохнул Том. - Работа, понимаешь?
   Уши Рекса повисли. Хвост опустился.
   - Гулять не пойдем?
   - Я с тобой выйду ненадолго, Рекс, - утешила пса Люси.  -  Но  только  на
несколько минут. Как только  сделаешь  свои  дела  и  примешься  все  кругом
обнюхивать, я уйду домой. Дальше сам будешь гулять - нюхать там  тебе  всего
не перенюхать.
   Люси знала, что говорила. Дом у  Пэрентов  нельзя  было  назвать  слишком
большим или баснословно дорогим, но,  к  счастью,  задний  двор  примыкал  к
нерасчищенному лесопарку - уж чего-чего, а кустов, молодых и старых  елок  и
тому подобных прелестей в нем было видимо-невидимо.
   То тут то там по лесопарку разбегались тонкие тропинки. Но  и  на  заднем
дворе росли три величественных дерева, оставшихся в наследство с тех времен,
когда тут стояла чья-то ферма.
   В общем, учитывая выгороженный участок парка и собственно задний двор,  в
распоряжении  Рекса  находилось  примерно  пять  акров  земли,  где  он  мог
прогуливаться и совершать разнообразные исследования. Эти пять  акров  земли
служили  приютом  белкам,  двум-трем  енотам,  кроликам,  другим   небольшим
зверушкам и залетным  птичкам.  На  заднем  дворе  стояла  даже  специальная
кормушка для птиц и  пролегала  птичья  тропинка,  но  двор  совсем  не  так
привлекал Рекса, как участок лесопарка.
   Именно  эта  территория  и  была  самым  веским  доводом  Тома  в  пользу
приобретения Рекса. Том всегда хотел завести датского дога, но  такой  щенок
нуждался в королевстве, а не в городской квартире. Вот так все и решилось.
   Люси вывела  Рекса,  а  Том  занялся  обучающим  устройством.  У  прибора
оказалась  одна-единственная  кнопка.  Том   помнил,   что   прибор   должен
откликаться и на его прикосновение, и на его голос.
   - Детальные материалы по расам, представленным в  Совете  нашего  Сектора
Галактики, - произнес Том и коснулся кнопки включения.  Домашняя  обстановка
сразу улетучилась.
   Тома унесло в иные миры.
   На этот раз ему показалось, будто он угодил под воду.
   Ну, или если не под воду, то в какую-то вязкую среду -  прозрачную,  хотя
вдали и клубился туман. Говоря точнее, не все рядом с Томом было прозрачным.
Совсем  близко  от  него  располагалось  нечто  черное,  размером  с   капот
дальнобойного грузовика.
   - Добро пожаловать, посетитель, - сказали как бы два голоса  одновременно
- один низкий, глубокий, а второй - писклявый, похожий на птичье  щебетанье.
Голоса звучали в унисон и различались только регистром.
   Казалось, голоса исходили от черной неподвижной массы. Том склонил голову
набок и чуть пристальнее вгляделся в темное пятно: да это вовсе и не  пятно,
а часть какого-то крупного черного тела - только  часть,  все  тело  целиком
мешал разглядеть туман.
   - Если ты просматриваешь данные материалы, - вещали голоса, - значит, я -
представитель более крупной расы. Поэтому меня, представителя более  крупной
расы и обитателя среды, отличающейся от твоей среды, специально избрали  для
того, чтобы я стал отвечать на твои вопросы.
   - Почему? - спросил Том, пытаясь посильнее вытянуть голову  и  разглядеть
дальний конец странного существа.
   - Для того чтобы подчеркнуть тот факт,  -  отвечали  два  голоса,  -  что
нельзя сравнивать разные расы. Если вам кажется, что  вы  велики,  знайте  -
где-то существует раса инопланетян,  отличающаяся  еще  большими  размерами.
Если же, наоборот, вы считаете себя  маленькими,  то  знайте:  где-то  живут
инопланетяне намного, намного мельче вас.
   "Этот инопланетянин, - подумал Том, - больше всего  напоминает  кита.  Но
громадного кита. Мать всех китов на свете".
   - А теперь, - проговорили два голоса, - я готов отвечать на твои вопросы.
Было решено, что наилучшим образом цивилизованный разум поглощает то, к чему
его владелец испытывает любопытство. Поэтому мы никого не инструктируем,  мы
только отвечаем на вопросы. На любые. Не думай, что какой-либо  твой  вопрос
может показаться мне эмоционально неприятным или неучтивым. Мы защищены друг
от друга своей непохожестью, так что твои вопросы не могут  вызвать  у  меня
отрицательной эмоции. А теперь приступай. Спрашивай о чем угодно.
   Том чувствовал, как от волнения  колотится  сердце.  В  голове  вертелось
бессчетное количество вопросов, и он слепо ухватился за самый первый.
   - Каковы ваши размеры?
   - Часть меня, находящаяся здесь, - та, которую ты  видишь,  составляет  в
привычных для тебя мерах длины... - Ответчик сделал непродолжительную паузу,
- семьсот футов в длину и столько же в других измерениях. Но эти цифры,  как
я уже сказал,  относятся  только  к  той  моей  части,  которую  ты  видишь.
Остальной я в других местах.
   - Не понимаю, - пробормотал Том. Он ждал объяснений, но Ответчик  молчал.
Видимо, решил отвечать только на прямо поставленные вопросы.
   - Вы говорите о себе как об  индивидууме,  -  протянул  Том,  воображение
которого разыгрывалось все сильнее. - Но я слышу два голоса. У вас что - два
параллельных механизма речи?
   - Нет, - возразил Ответчик - То, что, как тебе кажется, ты слышишь -  это
наилучший вариант интерпретации моего способа  производить  звуки  Подробное
объяснение  отняло  бы  слишком  много  времени,  но  если  бы  мы  с  тобой
производили звуки одинаковыми способами (что на самом деле  не  так),  то  я
ответил бы тебе, выражаясь привычным для тебя языком,  что  у  меня  гораздо
больший по сравнению с тобой диапазон голоса.  Поэтому  я  издаю  тона  выше
верхней границы твоего восприятия и также субзвуковые тона, которые ты  тоже
не воспринимаешь. В результате  ты  слышишь  -  или  тебе  кажется,  что  ты
слышишь, - два голоса одновременно. Но на самом деле звучит один.
   - А еще, - сказал Том, - вы упомянули о том, что вы здесь не весь. Должен
ли я понять, что часть вашего тела отделяется и где-то гуляет сама по себе?
   - Не совсем так, - возразил Ответчик. - Эго больше похоже на то, как если
ты думаешь о чем-то в то время, как  занят  совершенно  другим.  В  принципе
можно назвать это  и  "отделением",  но  только  в  переводе  на  физические
термины, к которым ты привык.
   -  Пожалуй,  -  согласился  Том.  Ответ  инопланетянина  его  не  слишком
просветил, но, видимо, другого ждать не приходилось.
   Он задавал и задавал вопросы, а любопытство его все росло и  росло  Порой
ему казалось, что он получает вполне вразумительные ответы, а порой - совсем
наоборот. Наконец он сел и какое-то время разговаривал с Ответчиком сидя.
   - Ты начинаешь уставать, - в конце концов отметил Ответчик. - Я предлагаю
тебе отдохнуть и уложить все, что ты  узнал,  в  своем  сознании.  Понемногу
знания начнут упорядочиваться - не только на основании  твоего  собственного
опыта и мнения о Вселенной, но и на основании того, что ты  будешь  узнавать
от других Ответчиков. А теперь я попрощаюсь с тобой.
   - Прощайте, - сказал Том и очнулся от того, что его трясла за плечо Люси.
   - Том! - повторяла Люси. - Том, проснись! Ты в порядке?
   Том сел и часто заморгал. За окнами вечерело.
   - Со мной все хорошо, - пробормотал он. - Наверное.
   - Ладно, пора ужинать, - облегченно вздохнула Люси.  -  У  меня  уже  все
готово. Время от времени я заглядывала сюда. Ты сидел такой сосредоточенный,
что я не решалась тебя отрывать. Но ужин был почти готов, а ты все  сидел  и
сидел. В конце концов я испугалась.
   - Я разговаривал с инопланетянином, - пробормотал Том.
   - С инопланетянином? С каким?
   - Сам не знаю, - признался  Том,  который  отчаянно  пытался  привести  в
порядок свои мысли. - С кем-то похожим на одного из трех  духов,  являвшихся
Скруджу  в  "Рождественской   песне"   Диккенса   <Полное   название   этого
произведения  Чарльза  Диккенса  из   Цикла   "Рождественские   повести"   -
"Рождественская песнь в прозе".>. С кем-то я познакомился, но кто бы  он  ни
был, его очень трудно описать. А уж  то,  что  он  пытался  мне  втолковать,
описать еще труднее. - Том тряхнул головой, словно  хотел  в  прямом  смысле
вытряхнуть из мозга все, что только что узнал. - Ну да ладно,  -  решительно
проговорил он и встал. - Знаешь, я зверски проголодался!
   Том постарался, насколько мог, на время забыть о  том,  что  ему  говорил
Ответчик, и, когда они с  Люси  собрались  ложиться  спать,  это  ему  почти
удалось. Ночью он спал довольно крепко, но время от времени ему снились сны,
в которых он попадал  в  подводный  мир  и  снова  разговаривал  с  гигантом
инопланетянином. "Если так пойдет и дальше, - проснувшись,  подумал  Том,  -
как же все будет происходить с другими Ответчиками - или как  там  они  себя
называют?" Каких еще сюрпризов можно ждать от прибора, который  он  приволок
домой?
   Это выяснилось в течение ближайших десяти дней. На самом деле  уже  через
неделю  Том  подустал  от  всех  инопланетян,   которых   представляло   ему
устройство, и начал все  сначала,  дабы  лучше  усвоить  почерпнутые  прежде
знания. Первое, что он обнаружил (к собственному изумлению), - это  то,  что
всякий раз он мог задавать совершенно новые вопросы. Похоже,  в  этом  плане
возможности обучающего устройства были поистине неисчерпаемы.
   Однако к тому времени, когда ожидалось прибытие джактальского посла,  Том
успел ознакомиться  только  с  малой  толикой  из  девятисот  двадцати  семи
инопланетянских рас, языкам которых его  обучило  это  же  самое  устройство
раньше. Том начал понимать, что познакомиться во всех  подробностях  даже  с
самыми  выдающимися  расами  -  задача  просто  невыполнимая.   Доскональное
изучение хотя бы одной только цивилизации могло отнять целую жизнь.
   Между тем, как и обещал Тому первый Ответчик, то, о  чем  он  узнавал  от
одного, начинало обретать смысл на фоне того, что он узнавал от другого, и в
итоге он начал гораздо лучше понимать своих собеседников. Более того: его не
оставляла мысль о том, как же непохожи  должны  быть  инопланетяне  друг  на
друга, чтобы обитать на таких разных планетах.
   Шли дни, и он знакомился все с новыми и новыми инопланетянами: одни  были
размером с муравьев, другие напоминали изможденных голодом  кенгуру,  третьи
представляли собой идеальной формы шары, напоминавшие мячи для  боулинга,  -
вот только  эти  шары,  когда  хотели,  могли  отращивать  любое  количество
щупалец. А попадались и такие, которые умели левитировать и порхать в волнах
своих родных воз душных потоков. И эти, и многие другие существа сумели-таки
пробить брешь в общем невежестве Тома.
   И  вот  наконец  наступил  день  прибытия  джактальского   посла,   день,
назначенный самими джакталами. Том и Люси должны были отправиться на встречу
с послом в выделенном для этой цели секретариатском лимузине. Тому казалось,
что теперь он гораздо лучше  подготовлен  к  свиданию  с  инопланетянами  во
плоти.
   - Как мне одеться? - спросила мужа Люси.
   - Ну, как-нибудь так.., торжественно. Это инопланетяне, не  забывай.  Они
ничегошеньки не знают о людской моде.
   - Хмффф! - фыркнула Люси.

Глава 7

   - Эти джакталы выбрали классное местечко для своей резиденции, - заметила
Люси, когда Пэренты  поднимались  на  плавно  скользящем  ввысь  эскалаторе,
извивавшемся подобно  широкой  садовой  дорожке.  Сад  был  расцвечен  всеми
оттенками летних цветов. Солнце еще светило вовсю, и до  широкого  парадного
портала было уже совсем недалеко.
   - А как же, - хмыкнул Том, - они за это местечко  отвалили  десяток  тонн
золота.
   - Десяток то... - чуть не поперхнулась Люси.
   - Я не выдумываю, - заверил жену Том. - Они в самом деле выложили  десять
тонн золота. И купили это место.
   - Купили? - изумилась Люси. - На один вечер?
   - Вот  именно,  -  подтвердил  Том,  -  Выслали  вперед  спандула  -  это
представитель одной  из  порабощенных  джакталами  рас.  Он  действовал  как
квартирьер - искал место, где  бы  захотел  остановиться  посол.  Нашел  это
поместье, отыскал его владельца и спросил, какое главное средство обмена  на
Земле. Владелец сказал: "Золото". Спандул спросил: "Сколько золота хотите за
него? Мы бы купили этот дом". Владелец подумал, что спандул валяет дурака, и
брякнул: "Десять тонн". Ну, ему и отвалили десять тонн.
   - И сколько же это будет в нормальных деньгах? - спросила Люси.
   - Страшно представить, - пробурчал Том. - Но  думаю,  этого  хватило  бы,
чтобы купить поместье не один раз. Но даже  будь  это  не  так,  все  равно,
представляешь,  как  прогремело  имя  того,   кто   продал   свое   поместье
инопланетянам на один вечер за десять тонн золота. Как бы то ни было, теперь
здесь джзктальская резиденция, а завтра делегация отбудет  восвояси.  -  Том
посмотрел по сторонам. - Ну  вот,  уже  рукой  подать.  Встречающий  спандул
знает, какой пост я занимаю, так что представляться нам  не  придется.  А  я
знаю, какие слова должен произнести - этому меня обучило наше устройство.  Я
набит всевозможной инопланетянской всячиной, включая и подобающие по этикету
фразы.
   - А мне что-нибудь говорить надо?
   - Если захочешь, - ответил Том. - Главное - веди себя непринужденно.  Как
каждый день. Выше нос.
   - Но ведь джактальская делегация наверняка знает, что  ты  -  технический
советник  Секретариата  по  иностранным  делам   первой   степени,   и   они
догадываются, что ты здесь, чтобы наблюдать за ними.
   - Будем надеяться, что моя должность им ничего не скажет.
   - У тебя взволнованный голос, милый.
   - Я вовсе не волнуюсь.
   - Тогда почему грызешь ногти?
   - Да не грызу я ногти! - возмутился Том. - И вообще я  никогда  не  грызу
ногти. Просто показалось, что у меня что-то застряло  между  зубами,  вот  и
все. Не понимаю, почему ты вечно  говоришь,  что  я  грызу  ногти.  А-а-а..,
добрый вечер, спандул, - как ни  в  чем  не  бывало  продолжал  Том.  -  Моя
визитная карточка. Я - Томас Уитворт Пэрент,  а  это  -  моя  супруга,  Люси
Торсдаттер Пэрент. Опасайся ззатца.
   - Добро пожжаловать, сэр, - отозвался спандул  на  чистейшем  английском.
Золотистый свет, льющийся из-под сводов парадной арки,  помог  супругам  как
следует разглядеть встречающего: фута три  ростом,  чернокожий,  тощий,  как
зубочистка, с  частыми  острющими  зубами.  Сверкнув  зелеными  глазами,  он
уставился на Люси. - Добро пожжаловать тожже, леди.  Вхходите,  пожжалуйста.
Зздессь вам не гроззит ззатц.
   Он взял у Пэрентов верхнюю одежду, и они вошли в длинный зал  с  высокими
поголками, где уже  было  полным-полно  людей  и  инопланетян  всех  мастей.
Мужчины большей частью были одеты либо в деловые костюмы, либо  в  смокинги,
женщины нарядились в длинные - до  пола  -  вечерние  платья.  Днем  раньше,
поинтересовавшись у мужа, как ей одеться, Люси полдня провела в  магазине  -
теперь на ней красовалось темно-синее платье, присборенное на талии.  Платье
сидело на ней превосходно. И потом, у него был довольно глубокий вырез, а на
шее у Люси сверкало и переливалось короткое сапфировое ожерелье - наследство
от прабабушки. Волосы Люси забрала в высокую прическу.
   - Ха! - воскликнула Люси, оценив наряды других дам.
   - Что-что? - поинтересовался Том.
   - Нет, ничего, это я так, - отговорилась Люси. - А что такое "ззатц"?
   - Это означает "самая горькая судьба", - тихо ответил Том.  -  О,  добрый
вечер, мсье Пуртуа, - перешел он на французский. - По-моему, вы не знакомы с
моей супругой?
   Том представил Люси высокому поджарому господину  с  печальным  лицом,  у
которого под фраком через всю грудь от плеча к поясу тянулась  широкая  алая
лента. Господин учтиво поклонился Люси.
   - Elle est charmante! <Она очаровательна! (фр.)> - сказал он.
   - О, благодарю вас, господин посол! - воскликнула Люси. - Как я вижу...
   - Прошу простить нас, - извинился Том перед мсье Пуртуа и сжал руку жены.
- Нам пора.
   - Конечно, - отозвался мсье Пуртуа с непогрешимой тактичностью  -  только
едва заметно приподнял брови. Том увел Люси.
   - Послушай, я же только хотела сказать... - возмущенно прошептала Люси на
ухо Тому.
   - О, Брахт Куль  Джок!!!  Позвольте  представить  вам  мою  супругу  Люси
Торсдаттер Пэрент.
   -  Хороший,  хороший,  польщен  определенно  я!