Аркадий СТРУГАЦКИЙ
                              Борис СТРУГАЦКИЙ

                              ЖУК В МУРАВЕЙНИКЕ


                                              Стояли звери около двери.
                                              В них стреляли, они умирали.
                                              (Стишок маленького мальчика)


            1 ИЮНЯ 78-ГО ГОДА. СОТРУДНИК КОМКОНА-2 МАКСИМ КАММЕРЕР

     В 13.17 Экселенц вызвал меня к себе. Глаз он на меня не  поднял,  так
что  я  видел  только  его  лысый  череп,  покрытый  бледными  старческими
веснушками, - это означало высокую степень озабоченности и неудовольствия.
Однако не моими делами, впрочем.
     - Садись.
     Я сел.
     - Надо найти одного человека. - сказал он и вдруг замолчал.  Надолго.
Собрал кожу на лбу в сердитые складки. Фыркнул. Можно было  подумать,  что
ему не понравились собственные слова.  То  ли  форма,  то  ли  содержание.
Экселенц обожает абсолютную точность формулировок.
     - Кого именно? - спросил я,  чтобы  вывести  его  из  филологического
ступора.
     - Лев Вячеславович Абалкин. Прогрессор. Отбыл позавчера  на  Землю  с
Полярной базы Саракша. На Земле не зарегистрировался. Надо его найти.
     Он снова  замолчал  и  тут  впервые  поднял  на  меня  свои  круглые,
неестественно зеленые глаза. Он был в явном затруднении, и  я  понял,  что
дело серьезное.
     Прогрессор, не посчитавший нужным зарегистрироваться  по  возвращении
на  Землю,  хотя  и  является,  строго  говоря,  нарушителем  порядка,  но
заинтересовать своей  особой  нашу  Комиссию,  да  еще  самого  Экселенца,
конечно же, никак не может.  А  между  тем  Экселенц  был  в  столь  явном
затруднении, что у меня появилось ощущение, будто он вот-вот откинется  на
спинку кресла, вздохнет с каким-то даже облегчением и  проворчит:  "Ладно,
извини. Я сам этим займусь." Такие случаи бывали. Редко, но бывали.
     - Есть основания предполагать,  -  сказал  Экселенц.  -  Что  Абалкин
скрывается.
     Лет пятнадцать назад я бы жадно спросил: "От кого?" -  однако  с  тех
пор прошло пятнадцать лет, и времена жадных вопросов давно миновали.
     - Ты его найдешь и сообщишь мне,  -  продолжал  Экселенц.  -  Никаких
силовых контактов. Вообще никаких контактов. Найти, установить  наблюдение
и сообщить мне. Не больше и не меньше.
     Я попытался отделаться солидным понимающим кивком, но он  смотрел  на
меня так  пристально,  что  я  счел  необходимым  нарочито  неторопливо  и
вдумчиво повторить приказ.
     - Я должен обнаружить его, взять под наблюдение и сообщить вам. Ни  в
коем случае не пытаться его задержать, не попадаться ему на  глаза  и  тем
более не вступать в разговоры.
     - Так, - сказал Экселенц. - Теперь следующее.
     Он полез в боковой ящик стола, где всякий нормальный сотрудник держит
справочную  кристаллотеку,  и  извлек  оттуда  некий  громоздкий  предмет,
название которого я поначалу вспомнил на хонтийском: "заккурапия",  что  в
точном переводе означает - "вместилище  документов".  И  только  когда  он
водрузил это вместилище на стол  перед  собой  и  сложил  на  нем  длинные
узловатые пальцы, у меня вырвалось:
     - Папка для бумаг!
     - Не отвлекайся. - строго  сказал  Экселенц.  -  Слушай  внимательно.
Никто в Комиссии не знает, что я интересуюсь этим человеком. И ни  в  коем
случае не должен знать. Следовательно, работать ты  будешь  один.  Никаких
помощников. Всю свою группу переподчинишь Клавдию, а  отчитываться  будешь
передо мной. Никаких исключений.
     Надо признаться, это меня ошеломило. Просто  такого  еще  никогда  не
было. На Земле я с таким уровнем секретности никогда еще не встречался. И,
честно говоря, представить себе не мог,  что  такое  возможно.  Поэтому  я
позволил себе довольно глупый вопрос:
     - Что значит - никаких исключений?
     - Никаких - в данном  случае  означает  просто  "никаких".  Есть  еще
несколько человек, которые в курсе этого дела,  но  поскольку  ты  с  ними
никогда не встретишься,  то  практически  о  нем  знаем  только  мы  двое.
Разумеется, в ходе поисков  тебе  придется  говорить  со  многими  людьми.
Каждый раз ты будешь пользоваться какой-нибудь легендой. О легендах изволь
позаботиться сам. Без легенды будешь разговаривать только со мной.
     - Да, Экселенц. - сказал я смиренно.
     - Далее, - продолжал он. - Видимо, тебе придется начать с его связей.
Все, что мы знаем о его связях, находится здесь. - Он постучал пальцем  по
папке. - Не слишком много, но есть с чего начать. Возьми.
     Я принял папку. С таким я тоже на Земле еще не встречался.  Корки  из
тусклого пластика были стянуты металлическим замком,  и  на  верхней  было
вытеснено кармином: "ЛЕВ ВЯЧЕСЛАВОВИЧ АБАЛКИН". А ниже почему-то - "07".
     - Слушайте, Экселенц, - сказал я. - Почему в таком виде?
     - Потому что в другом виде этих материалов нет, - холодно ответил он.
- Кстати, кристаллокопирование не разрешаю. Других вопросов у тебя нет?
     Разумеется,  это  не  было  приглашением  задавать  вопросы.   Просто
небольшая порция яда.  На  этом  этапе  вопросов  было  множество,  и  без
предварительного ознакомления с папкой их не имело смысла задавать. Однако
я все же позволил себе два.
     - Сроки?
     - Пять суток. Не больше.
     Ни за что не успеть, подумал я.
     - Могу я быть уверен, что он - на Земле?
     - Можешь.
     Я встал, чтобы уйти, но он еще не отпустил меня. Он смотрел  на  меня
снизу вверх пристальными зелеными глазами, и  зрачки  у  него  сужались  и
расширялись, как у кота. Конечно  же,  он  ясно  видел,  что  я  недоволен
заданием, что задание представляется мне не только странным, но  и,  мягко
выражаясь, нелепым. Однако по каким-то причинам  он  не  мог  сказать  мне
больше, чем уже сказал. И не хотел отпустить меня без того, чтобы  сказать
хоть что-нибудь.
     - Помнишь, - проговорил он,  -  на  планете  по  имени  Саракш  некто
Сикорски  по прозвищу  Странник  гонялся за шустрым  молокососом  по имени
Мак...
     Я помнил.
     - Так вот, - сказал Странник (он же Экселенц). -  Сикорски  тогда  не
поспел. А мы с тобой должны поспеть. Потому что планета теперь  называется
не Саракш, а Земля. А Лев Абалкин - не молокосос.
     -  Загадками  изволите  говорить,  шеф?  -  сказал  я,  чтобы  скрыть
охватившее меня беспокойство.
     - Иди работай, - сказал он.



           1 ИЮНЯ 78-ГО ГОДА. КОЕ-ЧТО О ЛЬВЕ АБАЛКИНЕ, ПРОГРЕССОРЕ

     Андрей и Сандро все еще дожидались меня и  были  потрясены,  когда  я
переподчинил их Клавдию. Они даже заартачились было, но  беспокойство  мое
не проходило, я рявкнул на них, и они удалились, обиженно ворча  и  бросая
на папку недоверчиво-встревоженные взгляды. Эти взгляды возбудили  во  мне
новую  и  совершенно  неожиданную  заботу:  где  мне  теперь  держать  это
чудовищное "вместилище документов"?
     Я уселся за стол, положил папку перед собой и машинально взглянул  на
регистратор.  Семь  сообщений  за  четверть  часа,  которые  я  провел   у
Экселенца. Признаюсь, не без удовольствия я переключил  всю  свою  рабочую
связь на Клавдия. Затем я занялся папкой.
     Как я и  ожидал,  в  папке  не  было  ничего,  кроме  бумаги.  Двести
семьдесят три пронумерованных  листка  разного  цвета,  разного  качества,
разного формата и разной степени сохранности. Я не  имел  дела  с  бумагой
добрых два десятка лет, и первым моим побуждением было  засунуть  всю  эту
груду в транслятор, но я,  разумеется,  вовремя  спохватился.  Бумага  так
бумага. Пусть будет бумага.
     Все  листки  были  очень  неудобно,  но  прочно  схвачены  хитроумным
металлическим устройством на магнитных защелках,  и  я  не  сразу  заметил
самую  обыкновенную  радиокарточку,  подсунутую  под  верхний  зажим.  Эту
радиограмму Экселенц получил сегодня, за шестнадцать минут  до  того,  как
вызвал меня к себе. Вот что в ней было:
     "01.06. - 13.01. СЛОН - СТРАННИКУ.
     НА ВАШ ЗАПРОС О ТРИСТАНЕ ОТ 01.06. - 07.11. СООБЩАЮ:
     31.05 - 19.34. ЗДЕСЬ ПОЛУЧЕНА  ИНФОРМАЦИЯ  КОМАНДИРА  БАЗЫ  САРАКШ-2.
ЦИТИРУЮ: ПРОВАЛ ГУРОНА (АБАЛКИН,  ШИФРОВАЛЬЩИК  ШТАБА  ГРУППЫ  ФЛОТОВ  "Ц"
ОСТРОВНОЙ  ИМПЕРИИ).  28.05  ТРИСТАН  (ЛОФФЕНФЕЛЬД,  ВЫЕЗДНОЙ  ВРАЧ  БАЗЫ)
ВЫЛЕТЕЛ ДЛЯ РЕГУЛЯРНОГО МЕДОСМОТРА ГУРОНА. СЕГОДНЯ 29.05 -  17.13  НА  ЕГО
БОТЕ ПРИБЫЛ  НА  БАЗУ  ГУРОН.  ПО  ЕГО  СЛОВАМ,  ТРИСТАН  ПРИ  НЕИЗВЕСТНЫХ
ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ БЫЛ СХВАЧЕН  И  УБИТ  КОНТРРАЗВЕДКОЙ  ШТАБА  "Ц".  ПЫТАЯСЬ
СПАСТИ ТЕЛО ТРИСТАНА И ДОСТАВИТЬ ЕГО НА БАЗУ, ГУРОН РАСКРЫЛ  СЕБЯ.  СПАСТИ
ТЕЛО ЕМУ  НЕ  УДАЛОСЬ.  ПРИ  ПРОРЫВЕ  ГУРОН  ФИЗИЧЕСКИ  НЕ  ПОСТРАДАЛ,  НО
НАХОДИТСЯ НА ГРАНИ  ПСИХИЧЕСКОГО  СПАЗМА.  ПО  ЕГО  НАСТОЯТЕЛЬНОЙ  ПРОСЬБЕ
НАПРАВЛЯЕТСЯ НА ЗЕМЛЮ РЕЙСОВЫМ 611. ЦИТАТА ОКОНЧЕНА.
     СПРАВКА: 611  ПРИБЫЛ  НА  ЗЕМЛЮ  30.05.-22.32.  АБАЛКИН  НА  СВЯЗЬ  С
КОМКОНОМ НЕ ВЫХОДИЛ, НА ЗЕМЛЕ К МОМЕНТУ СЕГОДНЯ 12.53 НЕ  ЗАРЕГИСТРИРОВАН.
НА ОСТАНОВКАХ ПО МАРШРУТУ 611  (ПАНДОРА,  КУРОРТ)  НА  ТОТ  ЖЕ  МОМЕНТ  НЕ
ЗАРЕГИСТРИРОВАН ТАКЖЕ. СЛОН."
     Прогрессоры.  Так.  Признаюсь  совершенно  откровенно:  я  не   люблю
Прогрессоров, хотя сам был, по-видимому, одним из первых Прогрессоров  еще
в те времена, когда  это  понятие  употреблялось  только  в  теоретических
выкладках. Впрочем, надо сказать, что в своем отношении к  Прогрессорам  я
не  оригинален.  Это   неудивительно:   подавляющее   большинство   землян
органически не способно понять,  что  бывают  ситуации,  когда  компромисс
исключен. Либо они меня, либо я их, и некогда  разбираться,  кто  в  своем
праве. Для нормального землянина это звучит дико, и я его понимаю, я  ведь
сам был таким, пока не попал на Саракш.  Я  прекрасно  помню  это  видение
мира, когда любой носитель разума априорно  воспринимается  как  существо,
этически равное тебе, когда невозможна сама постановка  вопроса,  хуже  он
тебя или лучше, даже если его этика и мораль отличаются от твоей...
     И  тут  мало  теоретической   подготовки,   недостаточно   модельного
кондиционирования - надо  самому  пройти  через  сумерки  морали,  увидеть
кое-что собственными глазами, как  следует  опалить  собственную  шкуру  и
накопить не один десяток тошных воспоминаний, чтобы понять наконец, и даже
не просто понять, а вплавить в мировоззрение эту,  некогда  тривиальнейшую
мысль:  да,  существуют  на  свете  носители  разума,   которые   гораздо,
значительно хуже тебя, каким бы  ты  ни  был...  И  вот  только  тогда  ты
обретаешь способность  делить  на  чужих  и  своих,  принимать  мгновенные
решения в острых ситуациях и научаешься смелости  сначала  действовать,  а
потом разбираться.
     По-моему, в этом сама суть Прогрессора: умение  решительно  разделить
на своих и чужих. Именно за это умение дома к ним  относятся  с  опасливым
восторгом, с  восторженной  опаской,  а  сплошь  и  рядом  -  с  несколько
брезгливой настороженностью. И тут ничего не поделаешь. Приходится терпеть
- и нам, и им. Потому что либо Прогрессоры, либо нечего Земле соваться  во
внеземные дела... Впрочем, к счастью, нам  в  КОМКОНе-2  достаточно  редко
приходится иметь дело с Прогрессорами.
     Я прочитал радиограмму и внимательно перечитал ее еще  раз.  Странно.
Выходит, Экселенц интересуется главным  образом  неким  Тристаном,  он  же
Лоффенфельд. Ради того, чтобы узнать нечто об этом Тристане,  он  поднялся
сегодня в несусветную рань сам и не постеснялся поднять из постели  нашего
Слона, который, как всем известно, ложится спать с петухами...
     Еще одна странность: можно подумать, что он заранее знал, какой будет
ответ. Ему понадобилось всего  четверть  часа,  чтобы  принять  решение  о
розыске Абалкина и приготовить  для  меня  папку  с  его  бумагами.  Можно
подумать, что эта папка была у него уже под рукой...
     И самое странное: конечно, Абалкин - последний человек, который видел
хотя бы труп Тристана, но если Экселенцу Абалкин  понадобился  только  как
свидетель по делу Тристана, то к чему была эта зловещая  притча  о  некоем
Страннике и некоем молокососе?
     О, разумеется у меня  были  версии.  Двадцать  версий.  И  среди  них
ослепительным   алмазом   сверкнула,   например,   такая:    Гурон-Абалкин
перевербован  имперской  разведкой,  он  убивает  Тристана-Лоффенфельда  и
скрывается на Земле, имея целью внедрить себя в Мировой Совет...
     Я еще раз перечитал радиограмму и отложил ее в сторону.  Ладно.  Лист
N_1. Абалкин Лев Вячеславович. Кодовый номер  такой-то.  Генетический  код
такой-то. Родился 6 октября 38-го года.  Воспитание:  школа-интернат  241,
Сыктывкар.  Учитель:  Федосеев   Сергей   Павлович.   Образование:   школа
Прогрессоров N_3 (Европа). Наставник:  Горн  Эрнст-Юлий.  Профессиональные
склонности:  зоопсихология,   театр,   этнолингвистика.   Профессиональные
показания: зоопсихология, теоретическая ксенология. Работа: февраль  58-го
- сентябрь 58-го, дипломная практика,  планета  Саракш,  опыт  контакта  с
расой голованов в естественной обстановке...
     Тут я остановился. Вот так-так! А ведь  я  же  его,  пожалуй,  помню!
Правильно, это было в 58-м. Явилась целая компания  -  Комов,  Раулингсон,
Марта... и этот угрюмоватый парнишка-практикант. Экселенц (в те времена  -
Странник) приказал мне бросить все дела и  переправить  их  через  Голубую
Змею в крепость под видом экспедиции Департамента науки... Мосластый такой
парень с очень бледным лицом и длинными прямыми черными  волосами,  как  у
американского  индейца.  Правильно!  Они  все  звали  его  (кроме  Комова,
конечно) Левушкой-ревушкой или просто Ревушкой, но не потому,  разумеется,
что он был плакса, а потому, что голос у него  был  зычный,  взревывающий,
как у тахорга... Тесен мир! Ладно, посмотрим, что с ним стало дальше.
     Март 60-го - июль  62-го,  планета  Саракш,  руководитель-исполнитель
операции "Человек и Голованы". Июль 62-го - июнь 63-го,  планета  Пандора,
руководитель-исполнитель  операции  "Голован  в  Космосе".  Июнь  63-го  -
сентябрь 63-го, планета Надежда, участие совместно с  Голованом  Щекном  в
операции "Мертвый мир". Сентябрь 63-го - август  64-го,  планета  Пандора,
курсы переподготовки. Август 64-го - ноябрь 66-го, планета Гиганда, первый
опыт самостоятельного внедрения -  младший  бухгалтер  службы  охотничьего
собаководства, псарь маршала  Нагон-Гига,  егермейстер  герцога  Алайского
(см. лист N 66)...
     Я посмотрел лист N 66. Это оказался клочок бумаги, небрежно откуда-то
выдранный и сохранивший складки от помятостей. На нем размашистым почерком
было написано: "Руди!  Чтобы  ты  не  беспокоился.  Божьим  попущением  на
Гиганде встретились  двое  наших  близнецов.  Уверяю  тебя  -  совершенная
случайность и без последствий. Если не веришь, загляни в 07 и 11. Меры уже
приняты". Неразборчивая вычурная подпись. Слово "совершенная"  подчеркнуто
трижды. На обороте бумажки - какой-то печатный текст арабской вязью.
     Я поймал себя на том, что чешу в затылке, вернулся к листу N_1.
     Ноябрь 66-го - сентябрь 67-го, планета Пандора, курсы переподготовки.
Сентябрь 67-го - декабрь 70-го, планета  Саракш,  внедрение  в  республику
Хонти - унионист-подпольщик, выход на связь с агентурой Островной  Империи
(первый этап операции "Штаб"). Декабрь 70-го,  планета  Саракш,  Островная
Империя - заключенный концентрационного лагеря (до марта 71-го без связи),
переводчик  комендатуры  концентрационного  лагеря,  солдат   строительных
частей,  старший  солдат  в  Береговой  Охране,  переводчик  штаба  отряда
Береговой Охраны, переводчик-шифровальщик флагмана 2-го  подводного  флота
группы "Ц", шифровальщик штаба группы  флотов  "Ц".  Наблюдающий  врач:  с
38-го по 53-й - Леканова Ядвига Михайловна; с 53-го  по  60-й  -  Крэсеску
Ромуальд; с 60-го - Лоффенфельд Курт.
     Все. Больше на листе N_1 ничего не было. Впрочем, на обороте, крупно,
во всю страницу было изображено размытыми коричневыми полосами (словно  бы
гуашью) что-то вроде стилизованной буквы "Ж".
     Ну что ж, Лев Абалкин, Левушка-ревушка, теперь я о тебе кое-что знаю.
Теперь я уже могу начинать искать тебя. Я знаю, кто твой учитель. Я  знаю,
кто твой наставник. Я знаю твоих наблюдающих врачей... А  вот  чего  я  не
знаю, так это - зачем и кому нужен этот лист N_1? Ведь  если  бы  человеку
понадобилось узнать, кто есть Лев Абалкин, он мог бы вызвать  информаторий
(я вызвал БВИ), набрал бы имя или кодовый номер (я набрал кодовый номер) и
спустя...  раз-и-два-и-три-и...  четыре  секунды  получил  бы  возможность
узнать все, что один человек имеет право знать о другом,  постороннем  ему
человеке.
     Пожалуйста: Абалкин Лев и так далее, кодовый номер, генетический код,
родился  тогда-то,  родители  (кстати,  почему  в  листе  N_1  не  указаны
родители?): Абалкина Стелла  Владимировна  и  Цюрупа  Вячеслав  Борисович,
школа-интернат в Сыктывкаре, учитель, школа Прогрессоров, наставник... Все
совпадает. Так. Прогрессор, работает с 60-го: планета Саракш. Гм. Немного.
Только официальные данные. По-видимому, в дальнейшем  решил  не  утруждать
себя сообщением новых сведений службе БВИ... А это что? "Адрес  на  Земле:
не зарегистрирован".
     Я набрал новый запрос: "По каким  адресам  регистрировался  на  Земле
кодовый номер такой-то?" Через две секунды  последовал  ответ:  "Последний
адрес  Абалкина  на  Земле  -  школа  Прогрессоров  N_3  (Европа)".   Тоже
любопытная деталь. Либо Абалкин за последние восемнадцать лет на Земле  не
был ни разу, либо человек он крайне нелюдимый, не регистрируется никогда и
никаких сведений о себе подавать не желает.  И  то  и  другое  представить
себе, конечно, можно, однако выглядит это в достаточной мере непривычно...
     Как известно, в БВИ содержатся только те  сведения,  которые  человек
хочет сообщить о себе сам. А что содержится в листе N_1? Я  решительно  не
вижу в этом листе ничего такого, что Абалкину стоило бы скрывать. Все  там
изложено гораздо подробнее, но ведь за такого рода подробностями никому  и
в голову не пришло бы обращаться в БВИ. Обратись в КОМКОН-1,  и  там  тебе
все это изложат. А чего не знают в КОМКОНе легко выяснить, потолкавшись на
Пандоре среди Прогрессоров, проходящих там рекондиционирование или  просто
валяющихся на Алмазном Пляже у подножия  величайших  в  обитаемом  космосе
песчаных дюн...
     Ладно, господь с ним, с этим листом N_1. Хотя в скобках отметим,  что
мы так и не поняли, зачем он нужен вообще, да  еще  такой  подробный...  А
если уж он такой подробный, то почему в нем нет ни слова о родителях?
     Стоп. Это скорее всего меня не касается. А вот почему он,  вернувшись
на Землю, не зарегистрировался в КОМКОНе? Это можно объяснить: психический
спазм. Отвращение к своему делу. Прогрессор на грани  психического  спазма
возвращается на родную планету, где он не был по меньшей мере восемь  лет.
Куда он пойдет? По-моему, к  маме  идти  в  таком  состоянии  непристойно.
Абалкин не похож на сопляка, точнее - не должен быть похож.  Учитель?  Или
наставник? Это возможно. Это вполне вероятно. Поплакаться в жилетку. Это я
по себе знаю. Причем скорее  учитель,  чем  наставник.  Ведь  наставник  в
каком-то смысле все-таки коллега, а у нас - отвращение к делу... Стоп.  Да
стоп же! Что это со мной? Я посмотрел на часы. На  два  документа  у  меня
ушло тридцать четыре минуты. Причем я ведь даже пока еще не изучал  их,  я
только ознакомился с ними. Я заставил себя сосредоточиться и вдруг  понял,
что дело плохо. Я вдруг осознал, что мне совсем не интересно думать о том,
КАК найти Абалкина. Мне гораздо интереснее понять, ПОЧЕМУ  его  так  нужно
найти. Разумеется, я немедленно  разозлился  на  Экселенца,  хотя  простая
логика подсказывала мне, что если  бы  это  помогло  мне  в  поисках,  шеф
непременно представил бы все необходимые объяснения. А раз он не  объяснил
мне, ПОЧЕМУ надо искать и найти  Абалкина,  значит  это  ПОЧЕМУ  не  имеет
никакого отношения к вопросу КАК.
     И тут же я понял еще одну вещь. Вернее, не понял, а  почувствовал