Роберт СИЛВЕРБЕРГ
   ВНИЗ, В ЗЕМЛЮ



   ONLINE БИБЛИОТЕКА  http://www.bestlibrary.ru

   Кто знает дух сынов человеческих восходит ли вверх,  и  дух  животных
сходит ли вниз, в землю?
   Экклезиаст 3:21

ГЛАВА ПЕРВАЯ

   И все-таки он вернулся на Мир Холмана.  Почему  -  он  не  мог  бы  с
уверенностью ответить. Может быть, его неумолимо  влекла  туда  какая-то
неведомая сила, может  быть,  прежние  чувства,  а  может  быть,  просто
глупость. Гандерсен никогда не собирался вновь посетить эту  планету  и,
тем не менее, оказался здесь. Он ждал посадки. Прямо за иллюминатором  -
казалось, можно дотянуться рукой - лежал мир чуть побольше  Земли,  мир,
который отнял у него лучшее десятилетие жизни, мир, где он узнал о  себе
то, чего предпочел бы не знать. Замигала красная лампочка. Корабль скоро
пойдет на посадку. И все же, вопреки всему, он вернулся.
   Гандерсен  смотрел  на  саван  облаков,  простиравшийся   над   зоной
умеренного  климата,  на  большие  расползающиеся  ледяные   шапки,   на
извивающийся синей лентой пояс тропиков и  вспоминал  о  поездках  через
Море Песка в ослепительном блеске рассветного светила, о том,  как  плыл
по   молчаливой   черной   реке   под   балдахином   дрожащих   листьев,
остроконечных, как стилеты, о золотистых коктейлях на веранде станции  в
джунглях в Ночь Пяти Лун, когда рядом сидела Сина, а в  зарослях  ревело
стадо нилдоров. Это было давно. Теперь  нилдоры  снова  стали  хозяевами
Мира Холмана. Гандерсену трудно было с этим примириться. А  может  быть,
именно поэтому он и вернулся  -  чтобы  увидеть,  чего  сумели  добиться
нилдоры.
   - Вниманию пассажиров, - раздался голос из громкоговорителя. -  Через
пятнадцать минут мы выйдем  на  орбиту  Белзагора.  Просим  занять  свои
места, застегнуть предохранительные сетки и приготовиться к посадке.
   Белзагор.  Так  теперь  называлась  эта  планета.  Местное  название,
собственное  слово  нилдоров.  У  Гандерсена   оно   вызывало   какие-то
ассоциации   с   ассирийской   мифологией.   Естественно,    это    было
"облагороженное" произношение,  у  нилдоров  оно  звучало  примерно  как
"Бллзгрр". Значит, Белзагор. Так он и будет называть  эту  планету,  раз
она теперь носит это имя и раз от него этого ожидают. Он всегда старался
не обижать инопланетные существа без необходимости.
   - Белзагор, - сказал он. -  В  этих  звуках  есть  что-то  необычное,
верно? Их приятно выговаривать.
   Пара туристов, сидевшая  рядом  с  ним,  охотно  согласилась,  -  они
поддакивали всему, что говорил Гандерсен.  Муж  -  полноватый,  бледный,
чересчур изысканно одетый - добавил:
   - Когда вы были здесь в последний раз, она  называлась  Мир  Холмана,
если не ошибаюсь?
   - О да, - ответил Гандерсен. - Но это было в старые добрые  имперские
времена,  когда  землянин   мог   назвать   любую   планету,   как   ему
заблагорассудится. Теперь этому пришел конец.
   Жена туриста плотно сжала губы, так что они  превратились  в  тонкую,
жалостливую полоску. Гандерсен испытывал некое извращенное  удовольствие
в том, чтобы ей надоедать. В течение всего полета  он  разыгрывал  перед
этими  туристами  роль  героя  из  романа  Киплинга,  изображая  бывшего
колониального чиновника, который едет посмотреть, что  успели  натворить
предоставленные самим себе туземцы; это не вполне отражало его  истинные
намерения, но порой неплохо было носить маску.
   Туристы - их было восемь - смотрели на  него  со  смешанным  чувством
благоговейного трепета и презрения, когда он гордо расхаживал среди  них
- высокий, загорелый человек, на черты которого наложили отпечаток годы,
проведенные вне Земли. Он им не нравился, и в то же время они знали, что
он страдал и тяжко трудился под  чужим  солнцем  -  в  этом  было  нечто
романтическое.
   - Вы остановитесь в гостинице? - спросил муж-турист.
   - О, нет. Я еду прямо в  джунгли,  в  сторону  Страны  Туманов.  Вон,
видите  это  скопление  облаков  в  северном  полушарии?  Очень   крутой
температурный режим - тропики и арктика практически рядом. Туман. Дождь.
Вас повезут туда на экскурсию. У меня, к сожалению, дела.
   - Дела? Я думал, что получившие независимость миры остаются вне сферы
экономических связей, что...
   - Это не торговые дела, - сказал Гандерсен. - Сугубо личные.  Кое-что
из того, что я не успел закончить во время  пребывания  здесь  по  делам
службы.
   Красная лампочка снова замигала, на этот раз ярче. Он пошел в  каюту,
чтобы приготовиться к посадке. Его окутала напоминавшая  паутину  ткань.
Он закрыл глаза  и  ощутил  толчок  -  включились  тормозные  двигатели.
Корабль опускался на поверхность  планеты,  а  Гандерсен  покачивался  в
предохранительной сетке, защищенный от неприятных последствий  изменения
силы тяжести.
   Единственный космопорт на Белзагоре, построенный землянами более  ста
лет тому назад, располагался  в  тропиках,  возле  устья  большой  реки,
впадавшей  в  единственный  на  Белзагоре  океан.  Река  Медлен,   океан
Бенджамини  -  Гандерсен  не  знал  нилдорских  названий.  Космопорт,  к
счастью,  был  на  полном  самообслуживании.  Автоматические  устройства
управляли  радиомаяком,  а  также  поддерживали  в  порядке   посадочную
площадку и защищали космопорт от вторжения окружающих  джунглей.  Трудно
ожидать от нилдоров, чтобы они обслуживали космопорт,  а  держать  здесь
команду землян было невозможна Гандерсен знал, что на Белзагоре осталось
еще около ста землян - даже после того, как все были отозваны с планеты,
- но они не обладали достаточной для этого  квалификацией.  Кроме  того,
действовал закон, на основании  которого  все  административные  функции
должны были исполняться нилдорами - или не исполняться вообще.
   Корабль сел. Коконы из ткани-паутины развернулись, и пассажиры  вышли
наружу.
   В воздухе  висел  тяжелый  запах  тропиков:  илистой  почвы,  гниющих
листьев, помета диких животных и маслянистых цветов. Был  ранний  вечер,
на небе уже появились две луны. Как всегда, собирался  дождь;  влажность
приближалась к девяноста девяти процентам, но вероятность сильного ливня
в этой тропической зоне была  невелика;  вода  просто  оседала  на  всем
окружающем в виде капель.
   За деревьями халлигалли,  окружавшими  космопорт,  сверкнула  молния.
Стюардесса наблюдала за девятью пассажирами, вышедшими из корабля.
   - Прошу за мной, - сказала она и повела их  в  сторону  единственного
здания.
   Слева из зарослей  появились  три  нилдора  и  с  любопытством  стали
рассматривать  прилетевших.  Изумленные  туристы   показывали   на   них
пальцами.
   - Смотри! Видишь? Совсем, как слоны! Это те самые нили.., нилдоры?
   - Да, нилдоры, - сказал Гандерсен.
   Над поляной чувствовался резкий  запах  животных.  Судя  по  величине
бивней, это были самец и две самки. Все примерно одного и того же  роста
- более трех метров, с темно-зеленой кожей, характерной для нилдоров  из
западного полушария. Глаза, величиной с тарелку, с ленивым  любопытством
уставились на Гандерсена. Стоявшая впереди самка, с  короткими  бивнями,
подняла хвост и спокойно вывалила гору дымящегося пурпурного помета.  До
Гандерсена донеслись низкие, неясные звуки, но с этого расстояния он  не
мог понять, что говорят нилдоры. "Не может быть, чтобы  они  обслуживали
космопорт, - подумал он. - Не может быть, чтобы  они  правили  планетой.
Однако это именно так".
   В здании космопорта никого не было. Несколько  роботов  ремонтировали
стену в  дальнем  конце  здания,  где  серые  пластиковые  плиты  начали
разрушаться - вероятно, под  ними  завелись  какие-то  споры.  Рано  или
поздно  этой  частью  планеты  завладеют  джунгли,  и  все   развалится.
Деятельность роботов была  единственной  видимой  работой.  Таможни  или
чего-то подобного  не  существовало.  Нилдоры  -  не  бюрократы,  их  не
интересует, кто  и  что  с  собой  привозит.  Девять  пассажиров  прошли
таможенный контроль перед полетом  -  на  Земле  уделялось  внимание,  и
притом значительное, тому, что вывозится  на  малоразвитые  планеты.  Не
было также ни  паспортного  контроля,  ни  пункта  обмена  валюты,  даже
киосков с газетами и прочих удобств для пассажиров. Собственно, это  был
большой пустой ангар, в котором в давние колониальные времена, когда Мир
Холмана принадлежал Земле, кипела жизнь. Гандерсену казалось, что вокруг
появились призраки тех далеких дней: фигуры в тропических костюмах цвета
хаки, передающие разные поручения,  чиновники,  погруженные  в  счета  и
бумаги,  техники,  крутящиеся  возле  компьютеров,   носильщики-нилдоры,
нагруженные экспортными товарами.
   Теперь здесь было мертво и тихо. В пустоте отдавался  эхом  лишь  шум
ремонтных роботов.
   - Сейчас должен прибыть гид. Он отвезет вас в гостиницу,  -  сообщила
стюардесса.
   Гандерсен тоже собирался остановиться в гостинице, но только на  одну
ночь, надеясь, что утром найдет себе какое-нибудь транспортное средство.
У него не было определенных планов относительно путешествия на север; он
рассматривал его как импровизацию, погружение в собственное прошлое.
   - Этот гид - нилдор? - спросил он у стюардессы.
   - Вы имеете в виду туземца? О нет, мистер Гандерсен, это землянин,  -
она перелистала пачку отпечатанных на машинке страниц. - Его  зовут  Ван
Бенекер и он должен быть здесь по крайней мере за  полчаса  до  посадки,
так что я не понимаю, почему...
   -  Ван  Бенекер  никогда  не  отличался  пунктуальностью,  -  заметил
Гандерсен. - А вот и он.
   В открытые двери здания въехал старый  ржавый  вездеход,  и  из  него
вышел низенький рыжий человечек  в  помятой  форме  и  высоких  сапогах,
какими пользовались в джунглях. Сквозь пряди редеющих волос просвечивала
загорелая лысая макушка. Он вошел в здание, огляделся и заморгал.
   - Ван! - крикнул Гандерсен. - Иди сюда, Ван. Человечек подошел  ближе
и поспешно сказал:
   - Добро пожаловать на Белзагор, как теперь  называется  Мир  Холмана.
Меня зовут Ван Бенекер. Я постараюсь показать вам на этой  увлекательной
планете все, что разрешено законом, и...
   - Привет, Ван, - прервал его Гандерсен.
   Гид замолчал, явно недовольный тем, что его  перебили.  Он  заморгал,
посмотрел на Гандерсена и наконец спросил, явно не веря своим глазам:
   - Мистер Гандерсен???
   - Просто Гандерсен. Я больше не твой начальник.
   - Боже мой,  мистер  Гандерсен...  Боже  мой,  вы  приехали  сюда  на
экскурсию?
   - Не совсем. Я приехал немного прогуляться в одиночестве.
   - Извините, - обратился Ван Бенекер к группе и подошел к  стюардессе.
- Все в порядке, можете мне их передать. Беру ответственность  на  себя.
Все здесь? Раз, два, три.., восемь. Все сходится. Багаж можно  поставить
здесь, около вездехода. Подождите немного, я сейчас вернусь.
   Он дернул Гандерсена за локоть.
   - Отойдем в сторону, мистер Гандерсен. Вы понятия не  имеете,  как  я
удивлен. Боже мой!
   - Как дела, Ван?
   - Паршиво. Как еще может быть на этой планете? В каком году вы отсюда
уехали?
   - В 2240-м. Через год после того, как мы  выпустили  эту  планету  из
рук. Восемь лет назад.
   - Восемь лет. И чем вы занимаетесь?
   - Министерство Внутренних Дел нашло мне работу, - ответил  Гандерсен.
- Я очень занят. Сейчас я получил год отпуска,  который  давно  уже  мне
полагался.
   - И вы хотите провести его здесь"!
   - Почему бы и нет?
   - Зачем?
   - Я отправляюсь  в  Страну  Туманов,  -  ответил  Гандерсен.  -  Хочу
навестить сулидоров.
   - Лучше не делайте этого. Зачем это вам?
   - Чтобы удовлетворить свое любопытство.
   - Та же проблема с каждым, кто  сюда  приезжает.  Но  вы  же  знаете,
мистер Гандерсен, сколько народу туда отправилось и  никогда  больше  не
вернулось. - Ван Бенекер рассмеялся. - Вы же не будете  утверждать,  что
проделали такой  путь  только  ради  того,  чтобы  потереться  носами  с
сулидорами? Готов поспорить, что у вас есть какие-то другие причины.
   Гандерсен пропустил его слова мимо ушей.
   - Чем ты теперь занимаешься, Ван? - спросил он.
   - В основном вожу туристов. Каждый год у нас бывает по  девять-десять
групп. Я везу их вдоль берега океана,  потом  показываю  кусочек  Страны
Туманов, и мы совершаем прыжок через Море Песка. Приятный и  не  слишком
утомительный маршрут.
   - Гм...
   - А все остальное время я развлекаюсь. Иногда поболтаю  с  нилдорами,
иногда навещу друзей на станциях в джунглях. Вы их всех знаете: это  те,
кто остался здесь еще со старых времен.
   - А что с Синой Ройс? - спросил Гандерсен.
   - Она живет у Водопадов Шангри-Ла.
   - Она все такая же красивая?
   - Ей так кажется, - сказал Ван Бенекер. - Вы собираетесь  отправиться
в те края?
   - Конечно. Я хочу совершить сентиментальное  путешествие.  Проеду  по
всем станциям в джунглях, навещу старых друзей:  Сину,  Каллена,  Курца,
Саламоне - кто там еще?
   - Некоторых уже нет в живых.
   - Ну, значит, тех, кто остался, - Гандерсен  взглянул  на  маленького
человечка  и  улыбнулся.  -  Лучше  займись  теперь  своими   туристами.
Поболтаем вечером в гостинице. Я бы хотел, чтобы ты  рассказал  мне  обо
всем, что здесь происходило, когда меня не было.
   - Я могу сделать это с легкостью, мистер Гандерсен. Сразу же я  одним
словом: распад. Все здесь гниет и распадается. Взгляните хотя бы на  эту
стену.
   - Вижу...
   - Посмотрите на ремонтных роботов. Не  слишком  блестят,  верно?  Они
тоже понемногу сдают. Подойдите поближе, и увидите пятна на их корпусах.
   - Но ведь можно...
   - Конечно. Все можно  отремонтировать,  даже  ремонтных  роботов.  Но
здесь разваливается целая система.  Рано  или  поздно  сотрутся  базовые
программы, и ремонтировать уже будет  нечего.  И  этот  мир  вернется  в
каменный век. Вот тогда нилдоры наконец будут  счастливы.  Я  знаю  этих
чудовищ, как, впрочем, и каждый, кто здесь живет. Я знаю, что  они  ждут
не дождутся, когда последние следы землян исчезнут с этой  планеты.  Они
притворяются дружелюбными, но на самом деле полны  ненависти,  настоящей
ненависти, и...
   - Займись своими туристами, Ван, - прервал его Гандерсен. -  Они  уже
беспокоятся.

ГЛАВА ВТОРАЯ

   Из космопорта в гостиницу их должен был отвезти караван нилдоров - по
двое землян на одном нилдоре, Гандерсен один, Ван Бенекер с багажом - на
вездеходе. Три нилдора, пасшихся на краю поля, спокойно  подошли,  чтобы
включиться в караван, и еще двое вышли из джунглей. Гандерсена  удивило,
что нилдоры соглашаются служить землянам в качестве вьючных животных.
   - Это им не мешает, - объяснил Ван Бенекер. -  Они  любят  доставлять
нам маленькие удовольствия. Это лишь усиливает их чувство превосходства.
Впрочем, они почти  не  ощущают  такой  нагрузки  и  не  считают  чем-то
унизительным то, что на них сидят люди.
   - Когда я был здесь, мне казалось, что это их в восторг не  приводит,
- сказал Гандерсен.
   - С тех пор как мы отказались от прав на их планету, они относятся  к
этому более снисходительно. Впрочем, кто может знать, о чем они  думают?
Я имею в виду, о чем они на самом деле думают?
   Туристы были потрясены перспективой поездки  на  нилдорах.  Гандерсен
старался их успокоить, объясняя, что это составляет  существенную  часть
впечатлений, получаемых на Белзагоре. Кроме того, техника на планете  не
в лучшем состоянии,  и,  собственно,  других  пригодных  к  употреблению
транспортных  средств  просто  нет.  Чтобы   подбодрить   туристов,   он
продемонстрировал им, как нужно садиться. Он похлопал своего нилдора  по
левому бивню, и животное опустилось на колени  -  сначала  на  передние,
потом на задние - точно так же,  как  это  делают  слоны.  Затем  нилдор
приподнял лопатки, и на его спине  образовалось  углубление,  в  котором
человек мог удобно ехать. Гандерсен вскарабкался на него, ухватившись за
ороговевшую складку кожи, как за луку седла.  Шипастый  гребень,  шедший
посредине широкого черепа туземца, начал сжиматься и вздрагивать  -  это
был приветственный жест. Нилдоры  владеют  богатым  языком  жестов.  Они
пользуются не только гребнями, но и длинными хоботами и кожистыми ушами.
   - Сссух! - крикнул Гандерсен, и нилдор встал.
   - Тебе удобно? - спросил нилдор на своем языке.
   - Очень, - ответил Гандерсен, радуясь тому, что не забыл чужие слова.
   С некоторой опаской и весьма неуклюже восемь туристов наконец уселись
на нилдоров,  и  караван  двинулся  по  дороге  вдоль  реки,  в  сторону
гостиницы. Под пологом деревьев порхали фосфоресцирующие ночные мухи. На
небе появилась третья луна, и ее свет проникал  сквозь  листья,  освещая
маслянистую реку, которая медленно текла с левой стороны. Гандерсен ехал
позади группы, на  случай,  если  кому-то  из  туристов  будет  угрожать
опасность. В пути был один неприятный ,момент: когда  один  из  нилдоров
покинул колонну, подошел к реке и погрузил в нее  бивни,  чтобы  достать
какой-то лакомый кусочек. Потом он вновь присоединился  к  каравану.  "В
прежние времена, -  подумал  Гандерсен,  -  ничего  подобного  не  могло
произойти. Нилдорам не позволялись никакие капризы".
   Поездка доставляла ему удовольствие. Животные шли легкой рысью,  что,
однако, не было утомительно для пассажиров. "Какие приятные создания эти
нилдоры, - подумал Гандерсен. - Сильные, неприхотливые, умные".  Он  уже
протянул было руку, чтобы погладить своего, но решил, что это  могло  бы
показаться нилдору унизительным. Он вспомнил, что нилдоры -  все  же  не
просто забавные слоны. Это разумные существа, господствующая форма жизни
на планете - почти люди. И об этом не стоит забывать.
   Вскоре  Гандерсен  услышал  шум  прибоя.  Дорога  стала   шире.   Они
приближались к гостинице.
   Впереди одна из женщин показывала  куда-то  в  кусты.  Ее  муж  пожал
плечами и покачал головой. Когда Гандерсен приблизился к этому месту, он
увидел, что обеспокоило туристов. Какие-то черные фигуры виднелись тут и
там среди деревьев, едва различимые в темноте. Две из них  вынырнули  из
мрака и остановились у тропы. Это  были  коренастые  двуногие  существа,
ростом около  трех  метров,  покрытые  густой  темно-рыжей  шерстью.  Их
мускулистые хвосты размеренно двигались из стороны в сторону,  прикрытые
толстыми веками глаза подозрительно  смотрели  на  пришельцев.  Существа
принюхивались, шумно фыркая.
   - Кто это? - спросила Гандерсена одна из женщин.
   - Это сулидоры. Низшая раса. Они родом из Страны  Туманов,  живут  на
севере.
   - Они опасны?
   - Я бы не сказал.
   - Если эти животные живут на севере,  то  что  они  здесь  делают?  -
допытывался ее муж.
   Гандерсен спросил об этом своего "коня".
   - Они  работают  в  гостинице,  -  ответил  нилдор,  -  посыльными  и
помощниками на кухне.
   Ему показалось странным, что нилдоры используют сулидоров в  качестве
прислуги в гостинице для землян.  Даже  до  отказа  землян  от  прав  на
планету сулидоры не использовались как прислуга, но тогда,  естественно,
здесь было множество роботов.
   На  берегу,  прямо  перед  ними,  находилась  гостиница.   Сверкающее
куполообразное здание не носило видимых следов разрушения. Ранее это был
фешенебельный дом отдыха, предназначенный исключительно для  чиновников,
занимавших  высшие  посты  в  Компании.  Гандерсен  провел  здесь  много
счастливых дней. Теперь, вместе с Ван  Бенекером,  он  помогал  туристам
сойти на землю. У входа в отель стояли три сулидора; Ван Бенекер  сделал
им знак, чтобы разгружали багаж из машины.
   Внутри  Гандерсен  сразу  заметил  признаки  упадка.  Тигровый   мох,
окружавший цветник вдоль стены холла, начал  пробиваться  между  черными
плитами, покрывавшими пол. Когда Гандерсен входил,  маленькие,  зубастые
пасти мха щелкнули челюстями. Вероятно, роботы, поддерживавшие порядок в
отеле, когда-то запрограммированные на то, чтобы  подрезать  мох  вокруг
цветника, с течением  времени  разрегулировались,  и  теперь  мох  начал
овладевать  свободным  пространством.  А  может  быть,   роботы   вообще
сломались, а заменившие их сулид