ети Илей  и  дяди  Колина, был  умный, но
чудноватый паренек. Вилли  был хакером, день и ночь возился  с программами и
компьютерным железом.
     Делле он  нравился, хотя ей и казалось, что развитие Вилли прекратилось
на двенадцати годах. Вилли до сих пор жил со своими родителями дома.
     - Прошу тебя, пап, не говори им, почему я вернулась.
     Скажи, что я прилетела закупать  лабораторное оборудование для  доктора
Юкавы. И  попроси, пожалуйста, маму тоже ничего не говорить. Если она выпьет
и начнет все подряд рассказывать обо мне, то я.., я не знаю...
     - Успокойся, сладенькая, все понял и все сделаю.
     Не прошло и часа,  как все уселись за  стол.  Папа  поставил  недельное
деревце посередине  стола, чтобы всем было видно, как оно будет  расти. Тетя
Илей вызвалась  читать  благодарственную  лютеранскую  молитву,  и когда она
закончила,  Джейсон занялся разделкой бескостной индейки. Резать  птицу было
легко - у папы получались толстые круглые куски с начинкой в серединке.
     - Ну,  Делла,  - начал  дядя Колин,  после  того как первый  голод  был
утолен, - как дела на  Луне? Действительно ли прогресс зашел так далеко, что
будущее можно пощупать руками, как говорят? И что поделывают разумные роботы
Кобба?
     Дядя Колин специализировался на литературе середины двадцатого столетия
и любил приукрашать свою речь оборотами, которые почерпывал из старых  книг.
В  отместку в  разговоре  с  ним  Делла  всегда  старалась держаться  самого
свежайшего сленга.
     - Будущее беспонтовое,  без особых наворотов,  дядя, сто  пудов. Гигова
туча  бопперов свалила под землю, и почти каждый день с тех пор они пытаются
вырубить нас. Там у  железок свой  замороченный город, называется Гнездо, но
мне обычно бывало в лом даже думать о них.
     - Перестань, Делла,  - раздраженно попросил отец, - говори, пожалуйста,
по-английски.
     -  Неужели там всем безразлична судьба  бопперов? - спросила тетя Илей,
всегда и  во всем  пускающаяся на защиту созданий,  произведенных на свет ее
отцом. - Ведь  это они построили Эйнштейн,  только прежде  они называли свой
город  Диски, верно? Эти роботы так  же  разумны, как и мы, люди, у них есть
личность. Разве это не напоминает вам ситуацию с Чернокожими в  южных штатах
в  старые времена? Негры работали не  разгибая спины, а  белые  относились к
ним, как к Недочеловекам.
     -  У  роботов   нет   души,  -  со  знанием  дела  объявила  мамуля,  -
следовательно, они не могут считаться личностью.
     На кухне мамуля успела как  следует хватить красного и сейчас уже снова
пила вместе со всеми шампанское.
     - Боже мой, это же просто машины, как виззи или пылесос.
     -  В таком случае вы, тетя  Эми, тоже  машина, -  подал голос Вилли.  -
Только вместо проводов и силикона вы состоите из мяса.
     Вилли  имел манеру говорить медленно и со вкусом  и всегда выводил этим
слушателей  из  себя.  Он  так   и   не  окончил  колледж,  однако  прилично
зарабатывал, писал компьютерные  программы, как свободный художник. На Земле
по-прежнему находилось в употреблении огромное количество компьютеров, но со
времен   бунта   бопперов   самым    мощным   земным   машинам   обязательно
устанавливалась специальная системная защита, не  позволяющая им двинуться в
собственном развитии по  стопам мятежных собратьев,  колонизировавших  Луну.
Земные  компьютеры-рабы  назывались азимовскими,  в честь  Азимова,  впервые
предложившего законы робототехники, как раз и  составившие основу  системной
защиты.
     -  Не смей  называть свою  тетю  "мясом",  - строго заметил Вилли  дядя
Колин, обожавший флиртовать с мамулей.  -  Индейка - вот мясо. А твоя тетя -
человек. Ведь никому не придет в голову прижать твою тетю хорошенько гнетом,
промариновать,  а потом съесть?  Например, я ни за  что  не  решился  бы так
сделать. У всех на виду, ни за что.
     Дядя Колин переглянулся с мамулей и сладко улыбнулся ей.
     - Хочешь, Эми, я его отшлепаю?
     - Нет, зачем же - по крайней мере он хотя бы думает, из чего я сделана,
это уже кое-что. И на том спасибо. В моем возрасте это может быть воспринято
как комплимент. Ты тоже считаешь, что я машина, Джейсон, дорогой?
     - Ни в коем случае.
     Отец разливал по бокалам шампанское.
     - В отличие от тебя машины предсказуемы.
     - Мама-то как раз предсказуема. - Делла не могла удержаться от шпильки.
Она снова паршиво себя чувствовала. - И мама, и ты, пап, вы оба.
     - Я хотел бы внести  коренную  поправку,  -  снова заговорил Вилли. - В
действительности не предсказуем  никто, ни г люди, ни бопперы, по сути дела,
являющиеся нашими  потомками.  Так следует из интерпретации теоремы  Геделя,
предложенной Чайтайном. Об этом еще много лет назад писал в своей  статье "К
вопросу о сознании роботов" дедушка Кобб.
     Все, на что мы способны, это предсказывать поведение более простых, чем
мы сами, систем, и только.
     - Вот так-то, Делла, дорогая, - с достоинством добавила мамуля.
     - Но почему продолжается  эта вражда между людьми и бопперами, Делла? -
опять  начала о своем тетя Илей. - Почему мы  не  можем жить друг с другом в
мире?
     - Ну почему же, жизнь на Луне протекает сейчас вполне мирно, - ответила
Делла. - Бопперы держат на нас зуб за то,  что мы отобрали у них Эйнштейн, и
до  сих  пор  не  оставили планы  вернуть  город себе,  хотя до  того, чтобы
продырявить купол и перебить всех людей, дело, конечно, не дойдет.  Бопперы,
конечно, способны  сделать  это,  но  отлично знают, что  после этого, очень
скоро, Земля сбросит на их  Гнездо водородную бомбу. С другой стороны, мы не
торопимся  пускать в  ход бомбу потому,  что бопперы производят очень  много
того,  что находит  у нас хороший сбыт - электронику и искусственные органы,
например.
     Все, кроме мамули, слушали Деллу с  интересом, и от общего внимания она
почувствовала  прилив уверенности. Но не  прошло  и немного времени,  как ее
живот снова  стиснула спазматическая боль. Очень  странно. Внутри нее словно
что-то  тихо  шевелилось.  Ей  казалось,  что ее грудь  и  живот  словно  бы
постоянно набухают, увеличиваются в размерах.
     - А вот  мне бопперов совсем не жалко, - напористо продолжила мамуля. -
И мне безразлична их судьба.
     Алкоголь  уже ударил  ей в  голову  и  она совсем не  следила за  нитью
разговора.
     - Я за то, чтобы вообще уничтожить  все машины.., и всех ниггеров тоже.
Начиная с президента Джонсона.
     Наступила неловкая пауза. Шелестело маленькое недельное деревце; на нем
лопались ночки и распускались первые цветки. Делла решила, что щадить мамулю
больше не стоит.
     - Мой парень, мама, там, на Луне, тоже был "ниггером".
     - Какой такой твой парень? Надеюсь, ты с ним не...
     - Да,  Делла, - поспешно и громко заговорил отец. - Мы  очень рады, что
ты  наконец заглянула  к нам. Кому-нибудь  еще положить индейки? Или,  может
быть, сделаем перерыв и выкурим праздничный косячок? Как, Колин?
     - Руками и ногами "за", - откликнулся Колин, опять переключаясь на свою
пропылившуюся манеру выражаться.
     Потом  многозначительно подмигнул  Делле, мол, я на  твоей  стороне.  -
Делла всегда была умницей. Насколько я знаю, у нее степеней хоть пруд пруди!
Ты, Делла,  все  так же занимаешься генетикой,  там,  у себя? -  Дядя  Колин
указал пальцем вверх.
     - От души  надеюсь, что нет, -  вставила мамуля,  все еще пытаясь взять
свое. - Ей давно уже пора всерьез задуматься о замужестве.
     - Хватит, мама, - начала выходить из себя Делла.
     - Да.., да,  Колин, именно так, - ответил  отец, не оставляющий попыток
сгладить ситуацию. - Делла  работает с доктором Юкавой - ну, я тебе говорил.
Она прилетела сюда, чтобы приобрести для него специальное оборудование.
     Джейсон достал из кармана косяк и раскурил его.
     - И сколько ты собираешься здесь пробыть? - спросила Деллу тетя Илей.
     - Не знаю. Зависит от того, как быстро удастся управиться.
     - Очень мило, - отозвалась тетя  Илей, передавая косяк  своему мужу, не
сделав затяжки. Стоило ей только разговориться, и она становилась несносной.
- Чудесно. И что же доктор Юкава планирует...
     Делла толкнула под столом ногу Вилли. Верно истолковав ее послание, тот
немедленно подал голос, сбив светскую беседу с рельсов в самом ее начале.
     - Что это за начинка, тетя Эми? - громко спросил он, подцепляя на вилку
очередной кусочек индейки. - Потрясающе вкусно.
     - Это мясная начинка, дорогой. Я стараюсь не иметь дела с проволоками и
силиконом. Передай мне эту штучку, Колин.
     - Знаешь,  Делла, я получил  новую работу,  очень интересную, -  быстро
проговорил  Вилли с полным ртом. У него была гладкая, оливкового цвета  кожа
его матери и тонкие, изогнутые дугой  брови, которые двигались вверх и вниз,
когда он говорил  или жевал. -  Меня наняли владельцы "Красотки Луисвилля" -
знаешь, наверное, это тот большой пароход, что  катает туристов по реке? Так
вот, они купили себе  в бар трех роботов, бармена и стюардов, с покрытием их
имиполексом,  все  как  полагается.  Эти  роботы  выглядят  в  точности  как
слуги-негры в старину.
     - Не понимаю,  почему  бы  им не  нанять настоящих черных?  - деревянно
спросила мамуля, выдыхая огромное облако дыма. - Их сейчас столько  шатается
без работы. Исключая  президента  Джонсона, конечно. Надеюсь, вы  понимаете,
что я никак не хотела обидеть Деллу.
     Мамуля  протянула  руку и  потрогала  распустившиеся цветки  недельного
дерева,  рассыпающие  вокруг  себя  пыльцу.  Делла,  которой  больше   кусок
мамулиной стряпни не лез в горло, незаметно отправила то, что осталось от ее
бескостной индейки, Броузеру под стол.
     -  Мы ведь уже говорили с вами  об этом, тетя Эми,  - заметил Вилли.  -
Когда-то  в  баре на "Красотке"  действительно стояли за  стойкой  негры, но
потом хозяевам показалось,  что их бармены и стюарды  ведут  себя совсем как
обычные люди -  воруют,  когда  удастся,  выпивку,  заигрывают  с женщинами,
ругаются  с  пьяными грубиянами, приехавшими  в  город с  ферм на уик-энд. А
найти  по-настоящему  хорошего бармена, выполняющего свою работу  так, чтобы
придраться было не к  чему, сейчас  очень трудно, потому что сразу  начинают
говорить, что, мол, такой одаренный человек, а тянет лямку в захудалом месте
за грошовую плату. Вы знаете таких говорунов -  всякие  там нытики-либералы,
ну и  прочее, понимаете? Хозяева "Красотки" попробовали нанять в бар  белых,
но и с ними все пошло снова-здорово - белые тоже дрались с  деревенщиной или
наводили своей  неустроенностью на грустные мысли либералов. К тому же, если
говорить начистоту, какой нормальный человек  сейчас  пойдет в  бармены? А с
роботами все просто, никаких там вам человеческих штучек-дрючек.
     -  Очень интересно, Вилли,  -  холодно,  со  значением проговорил  дядя
Колин. - Я  и  не  знал, что ты  что-то  делаешь  для "Красотки".  Вот так -
последний  обо  всем  узнаю,  никто  не  считает  нужным  поставить  меня  в
известность. Всего  на прошлой неделе  я был  на  "Красотке" вместе  с одним
чудаком,  который принес  мне свой опус о  Марке Твене, и видел  этих черных
стюардов, но мне и  в голову не пришло,  что это могут быть роботы.  Один из
них уронил  стакан, а другой пролил виски на стойку, в  точности как люди. И
еще, они постоянно смеялись. По правде сказать, мне  кажется, что они вполне
довольны своей работой. Никакого чувства неловкости или жалости по отношению
к ним у меня не возникало.
     - Это моя новая программа!  - не без гордости объявил Вилли.  -  Внизу,
под  палубой,  находится  большой процессор на охлаждаемых сверхпроводниках,
который  дистанционно  управляет  роботами.  Моей  задачей   было   отладить
программу  так,  чтобы  стюарды  были  предельно  вежливы,  но  не  казались
пригодными ни для какой другой работы, получше.
     - Черт,  да вам просто нужно было нанять кого-нибудь из наших кассиров,
-  вставил Джейсон.  - Понять  не могу,  почему после 2001 года люди все еще
продолжают иметь дело с роботами.
     В 2001 году взбунтовались бопперы - самовоспроизводящиеся лунные роботы
Кобба  Андерсона. Бопперы  основали свой собственный город на Луне,  который
находился в их  полном распоряжении вплоть до 2022-го, когда  его  захватили
люди.
     - Но  каким  образом  хозяевам  "Красотки" удалось  приобрести  большой
компьютер? - удивился дядя Колин. - Я считал, что большие  компьютеры дальше
фабричных ворот не попадают. Это что же - терафлоп?
     Вилли поднял свои высокие круглые брови.
     - Не  совсем,  но почти. Гигафлоп-сто.  Приобретение такого  компьютера
решалось на  уровне города. Процессор  был куплен  у  ОСЦС,  у виззионщиков.
Машина была  смонтирована и  запущена еще месяцев шесть назад, а меня просто
попросили довести ее до ума.
     - А как же Закон об Искусственном Интеллекте? - спросил отец. - Тут нет
никаких противоречий?
     - Никаких, - спокойно отозвался Вилли. - Барт Мастере, главный владелец
"Красотки", лучший друг нашего мэра, и вместе им не составило труда подвести
покупку  под нужную поправку  к закону об ИИ.  Кроме того, этот компьютер  -
кстати, он называет себя Красотка, - конечно, азимовский.
     Знаете, наверное: "Защищать человека - Повиноваться человеку - Защищать
себя"  -  эти  правила  запрограммированы  в  процессоре  Красотки в порядке
значимости 1-2-3.
     Вилли улыбнулся Делле.
     - Ральф Числер, первый боппер, стер у себя эти директивы и научил этому
других бопперов. Интересно, Делла, ты видела на Луне хотя бы одного боппера?
Хотел  бы   я  знать,   как  сейчас  выглядят  новые  модели.  Дедушка  Кобб
запрограммировал бопперов так, чтобы они постоянно самосовершенствовались.
     - Несколько раз я видела бопперов на Рынке.  У многих из  них под кожей
было такое странное  зеркальное  покрытие - это  почему-то  мне бросилось  в
глаза. А так я к  бопперам особенно не присматривалась. Стоит немного пожить
в  Эйнштейне, и начинаешь  ненавидеть  этих бопперов  ужасно.  У  них  везде
спрятаны и замаскированы бомбы, которые они время от времени взрывают, чтобы
напомнить нам о себе. К тому же бопперы постоянно следят  за нами при помощи
скрытых камер, и ходят слухи, что в городе есть  люди с вживленными в голову
специальными  приспособлениями в виде пластиковых крыс,  при  помощи которых
бопперы ими управляют. По правде сказать, я совсем не удивлюсь, если...
     Делла внезапно смолкла и пригубила шампанское.
     - Не понимаю, почему Гимми не сбросит на это Гнездо бомбу и не покончит
со всем этим раз и  навсегда? - спросила мамуля. Травка помогла ей собраться
и снова подхватить ниточку беседы.
     - Гимми  может это сделать, - ответила Делла,  стараясь смотреть сквозь
мамулю.  -  Но  все и каждый знают, что  если  Гнездо  будет  уничтожено, то
Эйнштейн тоже  долго не  простоит. Это та же самая  ситуация вооруженного до
зубов равновесия,  как когда-то  раньше  между  нами  и  Россией. Если  одни
погибнут, то и другие тоже. А так - Договор о Взаимоненападении. И только по
этой причине бопперы ни разу еще  не пытались забрать  у  нас  Эйнштейн.  Мы
живем там словно заложники. А кроме  того,  все  эти игрушки, которые  Земля
обожает  покупать  у  бопперов,  -  об  этом   тоже  нельзя  забывать.  Этот
свитер-сердечко, мама, тоже сделали бопперы.
     -  Ну что  ж, одна  надежда  на  то, что такие люди,  как  Вилли, будут
держать  себя  в  руках  - до тех  пор  мы  тут на Земле  будем находиться в
безопасности  от бопперов, -  подвела итог  мамуля. - Ведь бопперы не  могут
существовать при нашей температуре, так, Вилли?
     - Да, это так, - ответил Вилли и  положил себе еще морковного салата. -
Это  будет  так,  пока   бопперы  будут  пользоваться   для  воспроизводства
джи-триггерами. Вот если бы я решил сделать мозг боппера, я создавал  бы его
на основе оптического процессора. Оптический процессор работает на  световых
лучах вместо электричества -  свет будет течь  вдоль волокон,  а  логические
клапаны  можно будет сделать на принципе известных солнечных  очков, которые
темнеют на свету.
     Один фотон может пройти, но больше - нет. В качестве источников энергии
можно  использовать  миниатюрные  лазеры, которые сейчас  уже  умеют  делать
размером   не  больше  компьютерного  чипа.   Оптоволокно  обладает  нулевым
сопротивлением, поэтому необходимость в сверхпроводимости,  а следовательно,
и в глубоком охлаждении, отпадает. Однако мы до сих пор не смогли изготовить
ни одного  работоспособного оптического  процессора.  Думаю,  что раньше или
позже бопперы пойдут именно этим путем. Можно мне еще индейки, дядя Джейсон?
     - Гм.., что? Ах да, конечно, Вилли.
     Джейсон поднялся  и, отрезая  новый  кусок,  внимательно  посмотрел  на
своего талантливого и не в меру эрудированного племянника.
     -  Помнишь, Вилли,  как  вы  с  Деллой  дрались за косточку, по которой
загадывают желания? Делла хотела сохранить ее и залить в пластик, а ты...
     - Вилли хотел разорвать ее один, потому что тогда бы его рождественское
желание сбылось уж наверняка, - закончил Дядя Колин с громким смехом.
     -  Я тоже  помню, - подхватила  тетя  Илей,  размахивая  вилкой.  -  Мы
заставили ребятишек не баловаться и тянуть косточку вдвоем и в результате...
     - Они пожелали друг другу проиграть! - взвизгнула мамуля.
     - И кто же выиграл? - спросила Делла. - Я забыла.
     - Выиграл я, - довольно ответил  Вилли. - И мое желание сбылось. Хочешь
снова попробовать?
     - Эта индейка  бескостная, дорогой, - ответила мамуля. - Неужели ты еще
не понял? Смотрите на дерево - на нем уже появились маленькие яблочки!
     После  обеда Делла и Вилли объявили,  что хотят пойти прогуляться. Было
невыносимо  смотреть,  как  родители  медленно,  но  верно  накуриваются  до
одурения и хохочут  над  своими совсем не смешными, а на  самом деле глупыми
шутками.
     Дождь прекратился и на улице было ясно, хотя и холодно.
     Броузер  мчался  впереди, тут и там  поднимая ногу  и обнюхивая  кусты.
Соседские  детишки  уже  высыпали  на  улицу  и  опробовали  свои  новенькие
скутициклы  и  гравиболы;  все  как  один  малыши были одеты  в яркие теплые
термокуртки и сапожки с подогревом. Как и в любое другое Рождество.
     -  Мой отец  сказал, что на Луне  у тебя были  какие-то неприятности, -
сказал Вилли, после того как они некоторое время прошли молча.
     - Значит, они уже болтают обо мне?
     -  Ну не  то  чтобы  болтают.  Делла, ты моя  самая любимая  двоюродная
сестра. Я рад, что ты прилетела,  рад повидаться с тобой и  мне хотелось бы,
чтобы ты осталась в Луисвилле. Если ты не  хочешь говорить  мне,  что у тебя
стряслось, то и не нужно.
     Вилли улыбнулся  и быстро  предложил  другую, ни к  чему не обязывающую
тему для легкого разговора.
     - Этот твой новый свитер-сердечко, он тебе очень идет.
     - Спасибо, Вилли. Извини,  но я пока  не  могу ничего рассказать тебе -
может  быть,  потом.  Давай  заскочим  к тебе посмотреть,  что ты  смастерил
новенького. У тебя всегда были такие классные штуки.
     - Да,  но идти далековато. У тебя хватит сил - просто я заметил, что ты
носишь флексоскелет.
     - Если  я  хочу  снять  этот  чулок  в ближайшую  неделю, то мне  нужно
побольше двигаться, а не сидеть на месте. Скажи, у тебя нет дома слива?
     -  Ты  же  знаешь,  что  я  не  принимаю  наркотиков.  Я вообще, Делла,
сомневаюсь, что во всем Луисвилле найдется хоть капля этого слива. И что же,
это на самом деле так здорово?
     - На самом деле. По  правде говоря, я очень  рада, что  завязала с этой
штукой.  Меня сейчас  здорово  ломает,  хотя  сначала  я думала,  что это от
повышенной тяжести. От того тоже бывает плохо, но все же  не так невозможно.
А здесь во всем виноват слив. Я ввела себе блокер, но живот все равно болит.
И мне не дает покоя ощущение, что внутри меня поселилось что-то живое.
     Делла коротко и нервно рассмеялась - смешок вышел таким сухим и резким,
что она испугалась сама; потом она