орт-Джордж,  зеленый и лесистый,  справа,  впереди море с
другими островами:  Гермом, Джегу и более отдаленным Сарком. В
хорошие дни  можно  было  разглядеть  Олдержи,  его утесы ярко
блестели на солнце.  И город внизу,  опускающийся террасами  к
воде и гавани.
     Вначале он увидел острова. Они стояли на месте, но больше
не были островами. Между ними и вокруг них простирались скалы,
песок и высыхающие водоросли морского дна.  Посреди пролива на
поднявшейся мели  торчал переломанный грузовой корабль.  Ближе
обрушившийся замок Корне.  Остатки стен на скалистой возвышен-
ности казались обломками зубов. А еще ближе...
     Он ожидал полного разрушения, пустыни из проломанных кир-
пичей и камней.  Но действительность превосходила все ожидания
и ошеломила его. Город полностью исчез. Там, где стояли дома и
магазины, виднелась  лишь  голая  земля и скалы,  обнажившиеся
впервые за историческое  время.  Остались  лишь  еле  заметные
очертания набережной  и гавани.  В этом месте пнем торчал один
из больших  кранов.  Присмотревшись,  Мэтью  увидел,  что  дно
Рассела на всем протяжении загромождено обломками. Если раньше
на острове он видел развалины, то тут было полное уничтожение.
     Билли стоял за ним. Он негромко спросил:"Что это сделало?"
     -Море.
     -Это все?
     -Как стена, - сказал Мэтью, отчасти самому себе. - Молот,
чугунная баба,  бульдозер.  Боже!  А  я  думал,  что тут может
что-нибудь гореть.
     Они молча смотрели вниз.  Виден был путь, по которому ги-
гантским молотом между холмами прошла вода, обрушившаяся на го-
род.
     Билли сказал:"Мы пойдем вниз, мистер Коттер?"
     Он покачал головой. "Не сейчас."
     И продолжал смотреть, пытаясь привести в согласие то, что
видел и что помнил.
     Билли отвернулся. Вдруг он сказал:"Мистер Коттер!"
     -Да, Билли?
     -Человек.
     Мэтью быстро  повернулся.  Не  более чем в 50 ярдах к ним
приближался мужчина.  Лет шестидесяти,  но его вид не позволял
точно определить  возраст.  Ноги у него  голые,  черные от
грязи, одет он  лишь в изорванную пижаму из красного ситца.
Длинное худое лицо все в синяках,  волосы покрыты грязью. Руки
ободраны и окровавлены. Самое странное, что он приближался без
слов, как будто не видя их.
     Мэтью подумал,  что он ослеп,  но потом заметил,  что тот
движется по неровной поверхности уверенно.
     Тогда Мэтью крикнул:"Вы тоже выжили! Откуда вы?"
     Человек не ответил.  Он направлялся не к ним, а к месту в
нескольких ярдах от них.  Остановившись, он посмотрел на стер-
тые скалы, на которых стоял прежде город.
     -Бог посмотрел на них. -У него был нормальный голос обра-
зованного человека.  -  Святые и пророки предупреждали их,  но
они не вняли.  И вот ночью господь взглянул на них и  заплакал
из-за их пороков. Слезы его как молнии, а вздох как буря.
     Мэтью сказал:"Вам несладко пришлось. Ели что-нибудь после
этого? Пойдемте с нами, мы вас накормим."
     Он подошел к человеку и взял его за руку.  Тот не отрывал
взгляда от сцены внизу.
     - Вот там, - сказал он. - Там они жили. Там они ели и пи-
ли, лгали и сплетничали, танцевали, играли и прелюбодействова-
ли.  И в секунду,  в мгновение божьего ока, были стерты с лица
земли.
     -Вам нужно поесть,- сказал Мэтью.  - Идемте с нами.
     Он крепче взял человека за руку,  тот вырвался и  впервые
посмотрел на Мэтью.
     - Но почему я пощажен? Я тоже лгал и суесловил, я жаждал,
чревоугодничал и богохульствовал. Почему ужасная месть минова-
ла меня?
     Не безумие его отвратительно,подумал Метью,  а самопогло-
щенность. Впрочем,  было ли безумие?  Почему такая  мелодрама,
нота фальши  в  голосе.  Я ничего не могу сделать для него,  а
мальчику не стоит это слушать.  Он негромко сказал:"Нам  нужно
идти, Билли. Оставаться незачем".
     Билли, который и так попятился, охотно кивнул. Они пошли.
     - Подождите! - крикнул им вслед человек.
     Мэтью повернулся.
     Человек сделал  шаг  в их направлении.  "Я должен испове-
даться в своих грехах,- сказал он.- Прежде чем господь  взгля-
нет снова, я должен исповедаться".
     - Исповедуйтесь господу,  - ответил Мэтью. - Я не священ-
ник.
     Он тронул  Билли  за  плечо,  и  они пошли дальше.  Сзади
послышался скрежет камня,  и Мэтью понял,  что человек идет за
ними.
     - Слушайте,- говорил он, - слушайте. Я богохульствовал. Я
произносил имя господа нашего всуе. Я суесловил. Занимаясь де-
лами в Англии,  я клал в свой  карман  деньги,  принадлежавшие
компании,  акционерам. Я пил и не соблюдал субботу. Я вожделел
к женщинам...
     Он шел в десяти шагах сзади.  Когда Мэтью остановился, он
тоже остановился.
     Мэтью сказал: "Замолчите. Мы не желаем слушать. Уходите и
найдите себе мир в другом месте".
     Голос продолжал:"Вы будете слушать. - В голосе звучали кап-
ризность и мелодрама.  - Вы должны слушать,  чтобы я спас свою
душу. Потому что я великий грешник, такой же, как те, что уби-
ты божьим гневом.  Была женщина.  Теперь она умерла вместе  со
всеми.  Рот у нее был как мед,  груди как сладкие фрукты.  Она
посмотрела на меня и я вожделел...
     Мэтью остановился и подобрал камень.  "Уходите,  - сказал
он. - Замолчите и уходите".
     Человек смотрел  на  Мэтью и смеялся. "Вы должны меня слу-
шать. Я только один спасся.  А теперь вы и мальчик.  Вы будете
слушать мою исповедь, а мальчик передаст ее грядущим поколени-
ям. Я вожделел к этой женщине, и однажды ночью..."
     Мэтью бросил камень,  но промахнулся. Человек снова начал
смеяться, а Мэтью подбирал камни и  бросал  их,  чувствуя  на-
растающую ярость,  желание калечить и убивать.  Камни падали в
руки и тело человека,  а он продолжал смеяться.  Но вот камень
попал в щеку,  и смех прекратился. Человек поднял руку к щеке,
и пальцы его окрасились кровью. Он стоял, глядя на них.
     Мэтью сказал:"Держитесь от нас подальше."
     Они снова пошли.  На этот раз звука шагов сзади не  было.
Поднявшись на  вершину холма,  Мэтью оглянулся.  Человек стоял
неподвижно.
     Билли спросил:"Он сошел с ума?"
     Отвращение к самому себе заполнило Мэтью.  Но  как  спра-
виться с безумцем в разрушенном мире?  Ведь ему нужно присмат-
ривать за мальчиком.  И все же - это еще один выживший,  а  он
бросал в  него камнями.  Хуже всего воспоминание той дикой ра-
дости, которая поднялась в нем при виде крови.
     - Да,  он сошел с ума,  - ответил Мэтью. - Ты знаешь, это
не его вина. Думаю, он попал под обломки и сумел выбраться. Мы
не можем ему помочь.
     Билли сказал с удовлетворением:"Вы  хорошо  сделали,  что
прогнали его, мистер Коттер. Здорово залепили камнем!"
     Он хотел что-то объяснить мальчику,  но не находил  слов.
А если бы  нашел,  была бы какая-нибудь разница между ним и этим
безумцем? Оба исповедовались бы перед не желающей слушать,  не
понимающей аудиторией.
     Он сказал: "Пойдем в Сент-Мартин, Билли. Там была аптека.
Посмотрим, что мы сумеем найти. К тому же там магазин скобяных
товаров и склады продовольствия.  Там должно сохраниться боль-
ше, чем в порту. Да и нести оттуда вещи в лагерь ближе.
     - Значит, это наш лагерь, мистер Коттер? - Мальчик помол-
чал. - Может, мне набрать камней и положить у палатки? Вдруг он
придет.
     - Нет, - ответил Мэтью. - Не нужно.

     Группу людей они увидели на некотором расстоянии от себя.
Их было не меньше полудюжины, некоторые копались в развалинах,
другие стояли  рядом.  Одновременно один из них увидел Мэтью и
мальчика и приветственно махнул рукой.
     Билли схватил Мэтью за руку.
     - Что, Билли?
     - Они не сумасшедшие?
     - Не думаю.
     Мэтью думал о собственной реакции.  С этого момента,  как
он нашел Билли, в глубине души он знал, что найдутся и другие.
Это была какая-то надежда,  защита от безнадежного одиночества
в будущем.
     Человек, которого они встретили на вершине Вал-де-Террес,
убедил его в этом.  Выжили и другие, и он найдет их.Будут люди,
с которыми можно жить и работать.  Они снимут с его плеч часть
ответственности за Билли.  Теперь  эта  надежда  стала  реаль-
ностью, и  он  удивлялся,  почему не радуется.  Он пошел к ним,
Билли шел рядом. Мэтью чувствовал беспокойство, которое не мог
объяснить самому себе.
     Когда они подошли,  копавшиеся  в  развалинах  прекратили
свое занятие. Всего их было семеро. Три женщины: смуглая тощая
безобразная старуха лет шестидесяти, полная миловидная девушка
с глуповатым лицом лет двадцати и девочка на один-два года мо-
ложе Билли.  Все они были в хорошем состоянии,  если не считать
синяков и  царапин.  Из четверых мужчин один был стар,  другой
примерно ровесник Мэтью и двое около двадцати пяти  лет.  Один
из молодых,  тощий,  с кудрявыми светлыми волосами, сидел; его
правая нога была перевязана и торчала прямо.  У старика голова
была перевязана грязной тряпкой;  похоже, у него в высокая тем-
пература. Мужчина возраста Мэтью невредим,  но выглядел  испу-
ганным и  нерешительным.  Признаки энергии были видны только у
второго молодого мужчины.Кроме него, все были одеты в разнооб-
разные, часто  не  подходящие и случайные вещи.  На нем же был
синий комбинезон.  Хотя и грязный,  он придавал ему  деловитый
вид. На  ногах высокие кожаные сапоги.  Задумчиво посмотрев на
Мэтью и мальчика, он протянул руку.
     Когда Мэтью пожал ее,  мужчина сказал:"Меня зовут Миллер,
Джо Миллер".
     - Мэтью Коттер. А мальчика Билли Таллис.
     Миллер провел рукой по голове Билли.  "Здравствуй, Билли.
Немного повредил руку, а?"
     - Сломал во время землетрясения.  Мистер Коттер перевязал
ее.
     - Хорошо сделал мистер Коттер, - и он обратил свое внима-
ние на Мэтью.  - Нам нужны полезные люди. В этих подонках мало
толку. - У него были густые длинные волосы, а подбородок зарос
щетиной;  мощное  телосложение:   смотрел он на
Мэтью спокойными серыми глазами. - Я рад, что появился кто-то,
кто сможет справляться с делом.
     Конечно, время требовало решительных людей,  и Миллер, во
всяком случае относительно своей группы,  был таким. Он созна-
вал это и готов был сохранить за собой свое положение;в голосе
его звучали уверенность и вызов по отношению к вновь прибывше-
му.
     Мэтью спросил:"Есть ли другие?"
     - Живые? Не видели. А вы?
     - Один человек, но он... ну, немного не в себе.
     - Спятил? - Миллер с презрением осмотрел своих товарищей.
- Большинство  из  них  тоже.  Мозги у них все еще мешаются от
тряски. Видели город?
     Мэтью кивнул. "Только что".
     - Первое место,  куда я направился, как  только  выбрался.
Что за кровавая каша!  В Сент-Семпсоне то же самое. Здесь лишь
единственный город с магазинами, где можно что-то найти.
     - Поэтому  мы и пришли сюда,  - сказал Мэтью.  - Я прежде
всего думал об аптеке.
     - Умная голова,  а? - Миллер пожевал толстую нижнюю губу.
- Аптека,  да,  я не подумал об этом. Мы ищем еду и одежду. Но
вы, конечно,  правы.  Нужно  будет поискать бинты и лекарства.
Забрать до дождей. - Он пристально взглянул на Мэтью. - Где вы
переночевали?
     - Поставили палатку в поле,  недалеко от  моего  дома.  У
Сент-Эндрю.
     - Мы остановились у залива Святых.  - Он скорчил гримасу.
- Теперь, конечно, какой к черту залив! Но там удобно и далеко
от вопиющих развалин. Вам лучше перенести вещи туда.
     Несомненно, парень умный. Мэтью слегка кивнул.
     Билли сказал:"У нас есть осел".
     - Неужели? - Миллер взглянул на Мэтью. - Здоров?
     - Да. Впрочем немолод. Один из тех, что держала мисс Люси.
     - Пока все четыре ноги целы.  Я видел несколько живых ко-
ров, но искалеченных.  Мамаша Латрон,  - он кивнул  в  сторону
старухи, - говорит, что видела одну пасущуюся. Но она видела и
ангелов и Иисуса Христа во славе. Вот что я вам скажу. Мы сей-
час пойдем  и  приведем ваше животное,  пока его кто-нибудь не
убил.
     - Кто?
     - Никогда нельзя знать.  Может заблудиться.  - Он сказал,
обращаясь к мужчине средних лет:"Гарри,  держи их здесь,  пока
мы не вернемся. Погляжу, много ли вы выкопаете".
     - Если хочешь, можешь остаться, Билли - сказал Мэтью.
     - Я лучше пойду с вами, мистер Коттер.
     Миллер по-дружески  приподнял  его  голову за подбородок.
"Оставайся и присмотри за малышкой Мэнди.  Ей нужно поиграть с
кем-нибудь. - Мальчику не хотелось оставаться.  - Иди, парень.
Делай, как сказано".
     Билли вопросительно посмотрел на Мэтью. Тот кивнул. Маль-
чик пошел к девочке.Когда Мэтью с Миллером уходили,  дети неу-
веренно смотрели друг на друга.
     - Младшее поколение,  - сказал Миллер.  - Люблю детей, но
только послушных. И они нам понадобятся.
     - Вы думаете о долговременных планах?
     - Долговременные,  кратковременные  -  точно знаю только,
что прежнего не вернуть.  Нужно знать,  что делать, и поступать
правильно. Кстати, нужно договориться об одной вещи. - Он вни-
мательно смотрел на Мэтью из-под густых черных бровей.
     - О чем именно?
     - Ширли.  - Мэтью не сдержал удивления.  - Блондинка.  Она
моя. - Он помолчал,  но Мэтью ничего не сказал.  - Я вижу,  вы
много умнее этих слюнтяев,  которые мне встретились. Мы сможем
работать вместе.  У нас нет причин ссориться, но я не хочу ни-
каких неприятностей из-за девушки.
     - Что касается меня, то их не будет, - сказал Мэтью.
     - Прекрасно!  - Миллер говорил уверенно,  но видно  было,
что он испытывает облегчение. - Я хотел только, чтобы мы пони-
мали друг друга. Идемте приведем осла.

     Они пообедали недалеко от раскопок.  Две женщины  сварили
похлебку в  большом  тазу для варенья и разложили половником в
различные сосуды: маленькие кастрюли, пустые консервные банки,
 жестяную коробку  от  кекса.  Единственную целую ложку отдали
Миллеру.  Потом ели размороженную клубнику с  консервированным
кремом.  Позже сидели на солнце, куря сигареты. Сигарета Мэтью
была немного измята, но вкус у нее был хороший.
     Утром к ним присоединился еще один человек.  Звали его Де
Порто, и у него было типичное гернсийское телосложение. Корот-
коногий и  приземистый,  с  круглыми  щеками,  большим носом и
слегка выступающими глазами, он был сыном фермера из Вале. Лет
ему тридцать с небольшим.
     Миллер, сидевший рядом  с  Мэтью  немного  в  стороне  от
остальных, кивнул в сторону новичка. " С мужчинами у нас хорошо.
Они полезны, если могут работать - только нужно заставить этих
ублюдков работать.  Но позже будет не так легко.  Нужно больше
женщин".
     Мэтью понял,  что он возвышен до положения помощника вож-
дя. Он воспринял это с равнодушием, смешанным с ноткой забавы.
"Не поискать ли других выживших?  - предложил он.  - Вначале я
думал, что уцелел только один, но теперь появляется все больше
и больше.  Вероятно,  трудно  даже при такой катастрофе  пол-
ностью уничтожить сорокапятитысячное население".
     - Где вы начали искать?  - спросил Миллер.  - Мы откопали
девочку, мамашу Латрон и Энди.  - Энди был парень со сломанной
ногой. - Но как знать,  где копать,  если не слышишь криков? А
те немногие, что еще живы, должно быть, забили себе рты грязью.
     - Мы можем захватить площадь побольше,  - сказал Мэтью. -
Растянемся как загонщики.  будем кричать и слушать, не крикнут
ли в ответ. - Он взглянул на солнце, горячее и невинное на бе-
зоблачном небе. - Если кто-то еще есть в завалах, они долго не
продержаться.. Еда и вещи сохраняются лучше.
     Миллер зажег новую сигарету от окурка и предложил еще од-
ну Мэтью. Тот отрицательно покачал головой. Сигарет было мало,
и раздавались они по норме,  но у Миллера был собственный  за-
пас. Он  сказал:  "Думаю,  вы правы.  Эти выродки могут идти и
слушать, даже когда не могут работать.  Отложим раскопки.  У нас
есть припасы на несколько дней, а остальное подождет".
     - Кстати,  говоря о припасах, - заметил Мэтью. - Не думаю,
чтобы завтра  можно было использовать продукты из холодильников.
Рискованно.
     - Они завернуты в этот поли... как его там называют?
     - Все равно, я думаю, не стоит рисковать.
     Миллер выдохнул дым.  "Вероятно, вы правы. - Он с улыбкой
взглянул на Мэтью. - Вы мне нравитесь, Мэтти. Голова у вас ра-
ботает. Хорошо  хоть  у кого-то сохранились мозги нетронутыми!
Вы уверены, что не хотите еще закурить?"
     - Нет, спасибо.

     Миллер спланировал  операцию.  Его план заключался в том,
чтобы дойти до Тортевала через Форест и вернуться через  Кингз
Миллз. Мэтью  сомневался  в  возможности  сразу охватить такое
пространство, но держал свои сомнения при себе. Мамашу Латрон,
Энди и детей они оставили на месте.  Билли возражал, но Миллер
оборвал его. Мэтью подумал, что он прав. Если придется откапы-
вать выживших, то они, несомненно, наткнутся на тех, кто не вы-
жил. Хотя дети за последние дни привыкли к ужасам, но не нужно
добавлять.
     Они прошли не больше полпути до Тортевала.  Первый  ответ
на свои  крики они получили из развалин большого дома за аэро-
портом - женский голос, стон. Не менее часа прошло, прежде чем
они добрались до нее. Все это время она непрерывно стонала, но
ничего вразумительного не отвечала, когда они пытались подбод-
рить ее.  Наконец они нашли ее под тяжелой балкой, придавившей
ей бедра. Это была женщина лет тридцати, миловидная, с длинны-
ми темными спутанными волосами.Когда они начали поднимать бал-
ку, она резко закричала. После того как они подняли балку, она
продолжала кричать, но не так резко.
     Миллер сказал:"Что нам с ней делать?"
     - Не  думаю,  чтобы  мы  могли многое сделать,  - ответил
Мэтью. - Несомненно,  разбитый таз,  вероятно,  и  позвоночник
поврежден, и   бог   знает,   какие   внутренние  повреждения.
Единственное, что ей может помочь,  это морфий,  но у нас его
нет.
     - Она умирает?
     - Да.
     - Так я и знал. Если бы мы захватили ваше ружье... - Он с
вызовом поглядел  на Мэтью.  - Разве что пожалеем единственный
заряд. - Мэтью сказал:"Посмотрю,  нельзя ли дать ей кодеина. Ни-
чего особенного, но лучше, чем ничего".
     Кодеин был одним из немногих лекарств, которые они нашли в
развалинах аптеки.  Мэтью раздавил с полдюжины таблеток и сме-
шал их с водой в пустой консервной банке.  Женщине подняли го-
лову, и она снова закричала.  К удивлению Мэтью,  она,  однако,
попыталась пить. Инстинктивно, вероятно, а не сознательно: че-
рез 36  часов она должна была сильно страдать от жажды.  Потом
ей дали немного обычной воды, и она жадно выпила. Она переста-
ла кричать, но непрерывно стонала.
     Миллер стоял в стороне.  Посмотрев на  женщину,  он  ска-
зал:"Ничего хорошего. И мы зря тратим время. Эштон! - Так зва-
ли старика.  Седовласый, высокий, склонный к полноте, он жало-
вался на  то,  что ему трудно ходить.  - Оставайтесь с ней.  И
время от времени давайте ей глотнуть".
     Он достал  бутылку  с джином - единственную их находку из
области напитков. Миллер взял ее в свою собственность.
     Он протянул бутылку Эштону. "Это лучше успокоит ее. Но не
давайте слишком много и ради Христа не  пролейте.  Мне  самому
нужно будет глотнуть".
     Другого выжившего они нашли в доме вблизи церкви  святого
Петра. Этого человека звали Малливант.  Если не считать шока и
сильного ушиба руки, он казался невредимым. Но из-за его семьи
у них возникли затруднения. Жена и две его дочери были под об-
ломками, и он не хотел уходить без них.
     Миллер сказал:"Они мертвы. Вы не один такой. Все мы поте-
ряли семьи. Не глупите. Мы для них ничего не сможем сделать".
     - Они могут быть живы.
     - Мы сорвали голосовые связки за последние часы.
     - Может, без сознания.
     - Они мертвы, говорю вам.
     Он с отчаянием сказал:"Я вам не верю. Помогите мне вы-
копать их".
     Миллер несколько  мгновений  смотрел на него.  Потом ска-
зал:"Идемте".
     Тела детей они нашли, откапывая мужчину, и покрыли их оде-
ялами с кроватей.  Миллер подвел его к одному телу  и  откинул
одеяло. Это  была девочка с сильно изуродованным лицом.  Мэтью
не знал,  забыл ли об этом Миллер или сознательно поступил так
ж