о кракар не в те руки не отдадим.
     - Звучит убедительно, - сказал  Джерри.  -  А  почему  бы  нам,  как  и
подобает  представителям  интеллигентных  форм  жизни,  не  сесть  за   стол
переговоров и не найти компромисс? Да и Салли, похоже, вконец охрипла.
     - Мы согласны, - сказал Третий  после  секундного  раздумья.  -  Будьте
добры, оставьте оружие на своем корабле и выходите. Скафандры одевать  ни  к
чему, наша атмосфера годится для вас. Конец связи.
     Салли тяжело вздохнула и схватилась за шею:
     - Господи! Все связки сорвала!
     - Пополощи горло соленой водой, - посоветовал Джерри.
     Салли опрометью бросилась в туалет, а парни, оставив оружие,  вышли  из
самолета. У трапа их знакомым голосом приветствовал Чачкас Третий:
     - Добро пожаловать!
     - Будь я проклят! - сказал Чак за всех. - Эти чачкасы ни дать ни  взять
черные тараканы в фут длиной с малюсенькими розовыми ручками вместо передних
лап.
     - А земляне для  нас  выглядят  точь-в-точь  мягкими  червями,  которые
обитали в зловонных болотах на нашей  родной  планете  и  питались  падалью,
вставая на головы.
     - А вы...
     - Давайте оставим расистскую ругань и займемся делом. Пока вы  выходили
из своей неуклюжей повозки, я  обсудил  создавшуюся  ситуацию  с  остальными
лидерами чачкасов. Думают чачкасы в сотни  раз  быстрее  людей,  и  поэтому,
просовещавшись по вашим примитивным стандартам не меньше суток, мы пришли  к
единодушному решению. Слушайте же его. Против вас лично мы, чачкасы,  ничего
не имеем, за исключением,  конечно,  того,  что  выглядите  вы  безобразными
червями. Мы согласны даже дать вам кракар, если только вы убедите  нас,  что
Галактике  угрожает  серьезная  опасность.  Для  этого  нам   нужна   полная
информация о вашем прошлом, истории и  культуре  вашего  мира,  моральных  и
сексуальных отклонениях в поведении представителей вашей расы  и  прочее,  и
прочее.
     - А не слишком ли многого вы требуете? - спросил Джон. - Мы и за десять
лет не снабдим вас всей необходимой вам информацией.
     - Вы неправы, безобразные мягкотелики. Если вы согласитесь, мы  сделаем
мгновенные  слепки  ваших  сознаний,   включающие   даже   ваши   расистские
заблуждения, и разберемся в записях в течение двух минут. Вы согласны?
     - А у нас есть выбор? - подозрительно спросил Чак.
     - Да, вы вправе отказаться. Мы, чачкасы,  существа  чести  и  не  берем
силой ничего чужого, даже воспоминаний. Если  же  вы  согласитесь,  то  наши
ментальные лучи, легко преодолев ваши примитивные мозговые  щиты,  мгновенно
проникнут к вам под черепа и запечатлеют всю информацию, содержащуюся там на
сером веществе. Вы при этом ничего не почувствуете.
     - Ну, ребята, что делаем? - спросил  Джерри.  Земляне,  переглянувшись,
неохотно кивнули. - Черт с вами, снимайте наши воспоминания!
     - Запись уже произведена, - сказал Чачкас Третий через секунду. - Как я
и обещал, вы ничего не почувствовали.  Пока  обрабатывается  извлеченная  из
ваших мозгов информация, предлагаю взбодриться.  Надеюсь,  от  великолепного
коньяка  столетней  выдержки,  мгновенно  изготовленного   реконструкционной
машиной по описанию в ваших мозгах, вы не откажетесь?
     - Нет!
     - Еще бы!
     - То, что сейчас нужно!
     - Вот, держите.
     Третий подал землянам поднос, на котором стояли запотевшая  поллитровая
бутылка и резные хрустальные бокалы. Те сорвали  сургучную  печать,  вскрыли
пробку и, разлив золотистый напиток по бокалам,  пригубили.  Затем,  закатив
глаза, принялись прихлебывать божественный, неотличимый от оригинала  коньяк
малюсенькими глотками.
     - Бутылку оставьте себе, я не пью, - сказал  Третий.  -  А-а-а,  вот  и
результаты  обработки  ваших  воспоминаний.  О-о,  до  чего  мерзкие  образы
получены  из  ваших  подсознаний  методом  глубокого  очищения   от   ложных
воспоминаний! К счастью, они сейчас неважны. Интерес представляет  лишь  то,
что лортонои действительно несут угрозу всей Галактике! Решено, кракар может
быть использован против них. Примите мои поздравления, мягкотелые земляне!
     -  Значит,  вы  дадите  нам  абсолютное  оружие?  -  воскликнул   Джон,
подпрыгивая от нетерпения.
     - Конечно, нет. Мы дадим вам  лишь  устройство,  позволяющее  мгновенно
связаться с нами откуда угодно, если вам покажется, что лортонои захватывают
Галактику, и вам собственными силами с ними не  совладать.  Вы  сообщите  об
этом нам, нажав кнопку на нашем приборе и прижав к нему головы,  а  мы  вмиг
снимем  ваши  текущие  воспоминания  и,  беспристрастно   оценив   ситуацию,
возможно, повторяю, возможно, применим против агрессоров кракар.
     - Устройство связи... - разочарованно протянул Джерри. - И только-то?
     -  Считайте  себя  везунчиками.  Последний  раз  мы   делали   подобное
предложение восемь миллионов лет назад.  Передатчик  уже  доставлен  в  ваше
транспортное средство. Счастливого пути.
     - Прощайте.
     Земляне направились к "Плисантвильскому орлу".
     - Да, чуть не забыл, - закричал  Третий  им  вдогонку.  Друзья  как  по
команде обернулись. - Все наши механизмы и машины  питаются  от  конвертера,
полностью преобразующего материю в энергию. Постепенно в конвертере  сгорает
масса нашей сферы. Топлива осталось столетия на два, на три, не больше, и мы
не прочь пополнить его запасы. Если вам интересно, предлагаем обмен.
     - Какой?
     -  Мы  вам  -  ящик  "Наполеона",  вы  нам  -  двести  галлонов  вашего
реактивного топлива.
     - Согласны! - в один голов закричали земляне.
     -  Отлично.  Коньяк  уже  у  вас  на  борту,  топливо  из  вашего  бака
переливается. Двухсот галлонов нам хватит на ближайшие тысячу лет. Прощайте.
     Земляне помахали Третьему и, прихватив бутылку, поднялись по  трапу.  В
салоне первого класса их встретила Салли. Помня  о  ее  поврежденном  горле,
друзья налили и ей стакан. Третий не соврал, в кабине управления стоял  ящик
коньяка, а на сиденье пилота лежала золотая сфера размером с мяч для гольфа.
На ее единственной красной кнопке было написано: "Нажми меня".
     - Эти чачкасы знают толк в микроминиатюризации, - сказал Джон, засовывая
сферу в карман. - Убираемся отсюда, ребята?
     - И побыстрей, - сказал Чак. - Предлагаю, чтобы  никто  не  заподозрил,
что мы побывали в гостях у  чачкасов,  до  секретной  базы  на  планете  Икс
добраться одним прыжком.
     - Согласен, - сказал Джон.
     Джерри быстро настроил сырит-излучатель.
     - Даю максимальную тягу, так что, леди  и  джентельмены,  держите  свои
головные уборы, - сказал он и нажал на кнопку.
     Прыжок получился самым длинным из всех, какие совершали земляне прежде,
и ощущения были не из приятных.
     - Фу! - выдохнула Салли, как только они прибыли. - Мне показалось,  что
мои внутренности заменили на спагетти и их наматывают на гигантскую вилку,
     Она отстегнула  ремни,  поднялась,  пошатнулась  и  рухнула  в  кресло.
Стаканчик "Наполеона" привел ее в чувство, и Салли уже без  труда  прошла  в
кухню, сварила крепкий кофе и вернулась в кабину с кофейником и  чашками  на
подносе. Несколько литров горячего черного кофе и три бутылки  божественного
коньяка помогли парням оправиться после прыжка в десятки  световых  лет,  и,
когда  "Плисантвильский  орел"  наконец  приземлился  на  планете  Икс,  они
чувствовали себя бодрыми, хотя и слегка навеселе.
     Покинув упругим  шагом  самолет,  земляне  прошли  в  рубку  управления
секретной базой галактических рейнджеров, и Джон тут же щелкнул  несколькими
Переключателями на пульте. Большая часть аппаратуры  пока  не  работала,  но
минут через пять он все же связался с дежурным офицером.
     - Рад вашему возвращению, сэр, - сказал рогатый чужак на экране.
     - Рапорт, быстро!
     -  Докладываю.  Разведывательный  корабль,   посланный   за   лортонои,
вернулся. У них такая информация, что обалдеете!
     - Отлично. Срочно пришли сюда командира разведчиков.
     - Есть, сэр! - Чужак откозырял, но рука  зацепилась  за  рога,  и  жест
получился не по уставу.
     Командиром  разведчиков  оказался  старый  знакомый  Джерри,  Пипа.  От
хорошего питания он заметно раздобрел, зеленую кожу покрывал ровный загар, а
на лице сияла обычная улыбка от уха до уха.
     - Привет, Джерри, - квакнул Пипа. - Давненько не виделись. С той  самой
памятной  заварушки  в  шахтах  ДнДрф.  Да,  замечательное  было   времечко!
Приключения... Опасности...
     - Сначала рапорт, приятные воспоминания потом, - приказал Джон.
     - Есть, сэр.
     - Вы обнаружили лортонои?
     - Да, сэр. Мы гнались за ними через всю Галактику. Их след привел нас к
звездному скоплению на краю  правого  рукава  Галактики.  Если  быть  совсем
точным, к звезде Дисан. У этой звезды, скажу я, весьма необычная планетарная
система. Вернее, всего один сателлит. Сожалею,, сэр, но я  не  в  силах  его
описать. Лучше взгляните на него своими глазами, а затем я дам детали. Знаю,
увидев эту чертовщину, вы глазам не поверите, как поначалу и  мы.  С  вашего
разрешения включу изображение?
     - Давай.
     Посреди рубки возникла четкая голограмма, и земляне выдохнули в унисон.
     - Не верю, - воскликнул Джон. - Что за дурацкие шутки ты с нами шутишь,
жалкая жаба?!
     - Пожалуйста, сэр, верьте мне.
     - Врешь!
     - Если  желаете,  сэр,  я  приведу  весь  экипаж  в  свидетели,  и  они
поклянутся хоть на Библии, хоть на детекторе лжи, что именно  эту  хреновину
мы обнаружили, следуя за лортонои.
     Посреди рубки плавал обруч, похожий  на  обруч  для  хула-хупа.  Ничего
особенного, если не знаешь, что маленький светящийся шарик, вокруг  которого
вращается обруч, - солнце.
     - А я знаю, что это такое, - заявил Джерри, щелкнув пальцами. - О такой
штуковине писали в специальных астрономических журналах года два назад.
     - Если знаешь, то не выпендривайся, объясни, - попросил Джон.
     - С удовольствием. Для начала скажи, с  какими,  по-твоему,  проблемами
сталкивается бурно развивающаяся цивилизация?
     - Черт его знает.
     - Всякая бурно развивающаяся цивилизация сталкивается с двумя основными
проблемами: перенаселенность и  нехватка  полезных  ископаемых.  Возьмем,  к
примеру, планету Земля. Год от года на  ней  становится  все  больше  людей.
Людям нужно все больше пространства, больше товаров  и  пищи  для  жизни,  а
природные ресурсы постепенно истощаются. Можно, конечно, послать к ближайшим
планетам космические корабли и, отправив на них  излишки  населения,  начать
разработку полезных  ископаемых  там,  но  их  доставка  на  родную  планету
обойдется недешево,  а  колонисты  вскоре  тоже  начнут  размножаться.  Цикл
повторится. Существа, построившие тот  мир,  что  мы  видим  на  голограмме,
решили эти проблемы другим  путем.  Они  просто  перекроили  свою  солнечную
систему. Для этого они стащили все планеты и луну на одну орбиту, спаяли их,
а  затем,  раскатав  их  в  гигантскую  ленту,  соединили  концы.  Получился
мир-кольцо. Вот вам  пример  того,  каких  поразительных  результатов  можно
достичь, имея неограниченные запасы энергии и времени!
     - Да ты, Джерри, пьян как сапожник!
     - Ты спросил, я ответил, - обиженно сказал Джерри. - Я сам не знаю, как
сделан тот мир, а объяснил лишь принцип его строительства.
     - Спасибо.
     - Ты только представь, что построил  такой  мир-кольцо.  Раскрутив  его
вокруг солнца, создал центробежную силу,  заменяющую  гравитационную.  После
того как мир остыл, ты  сажаешь  там  деревья,  заселяешь  его  животными  и
людьми. У тебя замечательный мир. Обруч находится на оптимальном  расстоянии
от светила, и на всей его поверхности - нужная  тебе  температура  и  всегда
полдень. Только представь, какими ресурсами ты обладаешь! Например, на такой
планете, как Юпитер, полезных ископаемых  в  миллионы  раз  больше,  чем  на
Земле, и все природные ресурсы у тебя прямо  под  ногами,  шахты  не  нужны.
Итак, у тебя сколько душе угодно  природных  ископаемых,  солнечная  энергия
круглые сутки и  поверхность  для  заселения,  в  миллионы  раз  превышающая
поверхность Земли. О перенаселенности можешь забыть! Размножайся  на  полную
катушку! Конечно, все сказанное мной звучит достаточно безумно, но  то,  что
мы видим на голограмме, лишний раз подтверждает аксиому,  что  сколь  бы  ни
была идея безумна, где-нибудь когда-нибудь во  Вселенной  найдется  безумец,
который, хорошенько потрудившись, воплотит ее в жизнь.
     - А лортонои потрудились дай Бог! - сказал Джон, с благоговением  глядя
на голограмму.
     -  Ребята!  -  воскликнул  Чак.  -  А  вы  представляете,  какие   беды
монстры-лортонои способны натворить в Галактике, если им по  плечу  создание
такого обруча в космосе?!
     - Мда... - изрек Джерри.
     Земляне помрачнели. Затянувшееся молчание прервал Джон:
     - Не вешайте носы, парни! Перед рассветом всегда сгущается тьма!
     - Ну, спасибо, утешил, - сказал Джерри, жалея, что они не прихватили  в
рубку хотя бы одну бутылочку "Наполеона".
     - А об этом вы уже забыли? - Джон достал из кармана  золотую  сферу  и,
подбросив ее, ловко поймал в воздухе. - Чем хуже  у  нас  дела,  тем  больше
вероятность, что нам помогут. Если окажется, что проклятые  лортонои  сильны
настолько, что самим нам их не одолеть, то мы просто свяжемся с чачкасами. и
те враз уничтожат негодяев кракаром.
     Джерри громко рассмеялся.
     - А ты прав. Давайте, не мешкая, двинем весь наш космический флот к той
таинственной звезде, и будь что будет!


Глава 18. САМАЯ МОГУЧАЯ В ГАЛАКТИКЕ КОСМИЧЕСКАЯ АРМАДА? СМЕХ, ДА И ТОЛЬКО!



     В  авангарде  самой  могучей  в  Галактике  космической армады двигался
серебряный  "Плисантвильский  орел":  крылья  гордо  расправлены,  на хвосте
нарисован  славный  звездно-полосатый,  под ним, поменьше, флаг Объединенных
Наций.   За   "Плисантвильским   орлом"   следовал  военно-космический  флот
хагг-лусов,  который  пожертвовали галактическим рейнджерам хагг-индеры, как
только  одержали окончательную победу над безумными сородичами. За кораблями
хагг-лусов  летели  космические  корабли остальных разумных рас Галактики, и
конца  им  не  было  видно.  Среди них были корабли миров, на себе ощутивших
"прелести" войны с проклятыми лортонои и готовых на все, лишь бы покончить с
угрозой  для  Галактики.  Были  корабли  с  планет,  знавших о лортонои лишь
понаслышке,  но понимавших, что, пока жив враг, их свободе грозит опасность,
и  без  колебаний  снарядивших своих добровольцев в галактические рейнджеры.
Были  космические корабли и свободных миров, ничего не слышавших о лортонои,
но хотевших остаться свободными и потому "добровольно" отдававших рейнджерам
по  нескольку  кораблей,  едва над их планетами зависала космическая армада.
Были в космической армаде крейсера в мили длиной; были крошечные маневренные
корабли-разведчики;  были  корабли - артиллерийские орудия, изготовленные из
средних  размеров астероидов, в которых были просверлены дыры и вмонтированы
гигантские  пушки;  были  небольшие,  скоростные, весьма неплохо вооруженные
перехватчики;    были...    Много   разных   космических   кораблей   было в
могущественнейшей   в   Галактике   армаде!   Корабли-призмы,  корабли-иглы,
корабли-сферы,      корабли-колеса,      корабли-сигары,     корабли-блюдца,
корабли-сковородки, корабли-кастрюли... В глазах рябило!
     Берегитесь, проклятые лортонои!  На  тропу  войны  вышли  галактические
рейнджеры! Тряситесь от страха в своих темных сырых берлогах!  Час  отмщенья
пробил! Мстители, оставляя за кормой своих мощных кораблей световой  год  за
световым годом, приближаются!
     На последний банкет перед выступлением армады в поход к звезде Дисан  и
вращающемуся вокруг нее таинственному миру-кольцу собрались  командиры  всех
кораблей  галактических  рейнджеров.  Накрытые  белыми,  как  первый   снег,
скатертями столы в салоне первого класса "Плисантвильского орла" ломились от
изысканных яств; блеск столового серебра резал глаза;  из  кухни  доносились
невероятно аппетитные запахи. Джон, как галактический рейнджер  Номер  Один,
сидел во главе самого почетного стола, Джерри и Чак - от него  по  правую  и
левую руку соответственно; включив обогреватели  на  полную  мощность,  лорд
Пррси и двое  его  соплеменников  устроились  в  углу;  остальные  командиры
галактических рейнджеров сидели за столами плечом к плечу. Были среди них  и
скалоподобные  филзениги  с  планеты  Филзен,  на   которой   сила   тяжести
превосходит земную в десятки раз; были и похожие на эльфов из детских сказок
ганзел-поги с планеты Ганзел-Пог, где  сила  тяжести  меньше  одной  десятой
земной; были и змеевидные караколлер, с  планеты-пустыни  Караколл;  были  и
разумные растения с планеты Каротин; были даже мыслящие минералы  с  планеты
Кхр;  были   командиры   черные,   белые,   красные,   зеленые,   пятнистые,
серо-буро-малиновые в  крапинку...  Не  обращая  ни  малейшего  внимания  на
различия в анатомии и цвете кожи, они пили  и  смеялись,  изредка  деликатно
рыгая. За столами царила атмосфера  истинного  братства,  какого  прежде  не
видывали в Галактике.
     Как    и    надеялись    друзья,    Салли,    приготовив    вместе    с
подругами-инопланетянками пищу и ополоснувшись под душем,  присоединилась  к
общему празднеству. Джон со стаканом вина в правой руке поднялся, и в салоне
наступила относительная тишина.
     - Рейнджеры! - заговорил Джон. - Вершители судьбы Вселенной! Мы  вместе
гнали проклятых лортонои от планеты к планете, от звезды к звезде, и  теперь
они отступили к своему оплоту - похожей на  обруч  конструкции,  вращающейся
вокруг звезды Дисан. Разосланные нами по всей Галактике агенты  докладывают,
что враг затаился. Мы загнали его в угол!  Предстоит  грандиозный  бой,  но,
пролив в этом бою кровь, мы обретем неувядаемую славу! Уничтожим ненавистных
лортонои любой...
     Кресло с грохотом отлетело в сторону, на полу  забилось  в  конвульсиях
зеленокожее существо, и великолепную речь Джона прервал крик агонии:
     - О-о-о-о-о! Куо-о-о!
     - Окажите рейнджеру медицинскую помощь! - приказал  Джон.  -  По  всему
видно, что он тяжело болен.
     -  Не  трогайте  его!  -  закричал  другой  зеленокожий  инопланетянин,
вскакивая на перепончатые лапы. - Я из того же водного мира, что и  Пипа,  и
мне знакомы симптомы его болезни. Это вовсе не болезнь.
     - А что же?
     - Наша раса очень древняя, и мы владеем пси-способностями, неизвестными
в других мирах. Обычно пси-силы дремлют в нас, но иногда, как правило, перед
величайшими историческими катаклизмами, с самых чувствительных  из  нас  они
пробуждаются, и тогда счастливчик, проломив темпоральный барьер, заглядывает
в будущее. Так и случилось с моим другом, Пипой. Его  корчащееся  сейчас  на
ковре тело - пустая оболочка, душа  же  отправилась  в  будущее.  Вскоре  он
вернется с посланием. Не знаю, что он сообщит,  но  уверен,  речь  пойдет  о
жизни и смерти всех нас, а иначе душа Пипы  и  не  отлетела  бы  в  будущее.
Слушайте! Он заговорил!
     - Квоа... Квоа... Ква... - Пипа, откашлявшись, напрягся всем  телом,  и
речь его стала вполне отчетлива: - Куоо! О-о! Куо! Впереди  только  страх...
Все окажется вовсе не  тем,  чем  выглядит...  Величайшая  победа  обернется
грандиозным  поражением...  Победители   -   проигравшими...   Квоа!   Квоа!
Остерегайтесь! Впереди расставлены страшные ловушки... Галактика в  руках...
Многие из собравшихся  здесь  никогда  больше  не  увидятся...  Помните  мои
пророческие слова! Помните! Скажите  друг  другу:  "Прощай!"  Конец  близок!
Квоа! Квоа! А-а-а! А! - Слова Пипы вновь стали неразличимы.  -  Квоа!  Квоа!
О-о-о! А,.. - Кваканье перешло в нечленораздельное бормотание, бормотание  -
в храп, и Пипа прямо на полу заснул мертвецким сном.
     - Что все это значит? - поинтересовался Джон у соплеменника  Пипы.  Тот
пожал плечами.
     - К сожалению, Номер Один, побывавшие  в  будущем  души  часто  го