фов и архаичных символов. Горели все
светильники. Зеленые ветки дуба, терновника и ясеня, которые стояли в вазе,
были воплощением жизни. Перламутровые глазки маленького деревянного тики
блестели. И даже кожаные корешки старинных книг, казалось, мягко светились.
Джинни тоже сияла изнутри. Я не удержался, сгреб жену в охапку и поцеловал.
Ее волосы пахли летом.

- Эй, восьминогий Слейпнир, - усмехнулась жена. - У нас важное дело!

- Увы! - Я отпустил ее и огляделся. - Ну, где наш волшебный камень?

Она показала на сейф в углу. Я знал, что со среды его заклинали сорок раз.
Понадобится очень сильное заклинание, чтобы хотя бы понять, что внутри
находится что-то необычное. От днища сейфа, через дыру в полу, тянулась
цепь до ножки кровати.

Любой непрофессионал, который попытается взломать замок, прежде повесится.
Сегодня тут же красовалась и печать Соломона.

- Ого! А мы сможем с этим управиться? - спросил я.

Джинни выдвинула ящик стола.

- Я скопировала содержание через заклятие-перевод с арабского на
английский, и вот что получилось.

Она достала пачку листов и положила на стол.

- Сто раз "ого"! Вот почему ты не спала половину ночи.

- Ну, если бы аль-Банни пользовался только арабским, вкрапляя английские
слова или определения, - все было бы замечательно. Но, к сожалению, он
ударился в немецкий. Хуже того, пытался даже изобретать свои термины.
Наверное, доказывал себе, что овладел этим языком. Настоящий кошмар. Меня
просто убили слова типа
"Besenstockstrohbindenbeschleunigungskraftwiderstehenzauberstoff".

- Бедняжка! Лучше опустим, а то Германия может запросто объявить нам войну,
- пробормотал я, не отрывая глаз от бумаг.

Она рассмеялась.

- Прекрати подглядывать. Сядь и спокойно прочитай. Не бойся, на них
заклятие. Если кто-то, кроме нас с тобой, тронет бумаги, они рассыплются
пеплом.

Я упал в кресло, сгреб пачку и с головой ушел в чтение. Джинни тоже
присела, переплетя пальцы и прикрыв глаза. Я знал, что она не задремала, а
просто крепко призадумалась.

Когда я наконец вынырнул обратно, во мне все бурлило от радости.

- Все верно, так и должно быть! Конечно, нужно изучить все подробно и
обмозговать. Но невооруженным глазом видно, что он проделал работу, которую
операция "Луна" жевала бы еще долго. Он настоящий гений, на своем поприще
ему нет равных.

- Это полный чертеж? - жадно спросила она.

- Гм, не совсем. Здесь система заклинаний и эскиз метлы, которая спокойно
облетит всю Солнечную систему из конца в конец. Но, по его расчетам, нам
необходимы материалы, особенно для двигателя, которые еще не открыты, даже
непонятно, откуда их взять. К тому же магическую силу, которая должна
защищать от радиации и помогать в управлении метлой, нужно втиснуть в такой
малый резервуар, что он не выдержит давления. Я слышал мнение, вернее
байку, о металле зачарованных мечей.

- Это может быть выдумкой чистой воды.

- Ага, оно стало никому не нужным, когда появилось огнестрельное оружие.

Я вспомнил меч, который однажды держал в руках, и слышал о других, ему
подобных. Но их необычная сила напрямую зависела от владельцев, а сталь
была самой обыкновенной.

- Барни мог бы привлечь своих магов, - чуть дрогнувшим голосом произнесла
Джинни.

Реальность поднимала свою отвратительную голову.

- Постой. Послушай, любовь моя. Нельзя лететь вперед сломя голову. Первым
пунктом программы будет договор с аль-Банни. Он держал эти записи в тайне,
потому что после публикации его политические противники растащат по кускам
и его, и проект "Селена". На самом деле он отказался от разработок еще до
того, как закончили монтировать систему жизнеобеспечения, потому что знал -
нововведения не пройдут. Все, на что он осмелился, это поддержать нашу
группу, например, подарив кусочек лунного камня. А потом НАСА объяснит
республиканцам в Конгрессе, что "Селена" вовсе не подавляет частные
космические исследования. Но все равно никто не поверит.

- И сейчас дела у аль-Банни обстоят так плохо, что он передал свои
разработки под строжайшим секретом, - кивнула Джинни. - Какая отвага! И с
нашей стороны будет не только нечестно, но и глупо разглашать эти сведения.
Нашего высокопоставленного друга сметут, а враги воспрянут. И все-таки он
ведь не ждет, что мы оставим это как есть?

- Нет. Конечно, нет. Наверное, передадим это Барни. Тайно и ни словом не
упомянув, откуда мы это взяли - хотя он обязательно догадается, - и все
вместе решим, что с этим делать. Если понадобится, он прокрутит наши деньги
по банкам и выпишет чек, чтобы операция "Луна" могла действовать.

- Если мы действительно за это возьмемся, то деньги достанем. Да, это
разумно, - заключила Джинни. - Не стоит связываться с почтовыми переводами
или наличным расчетом.

Утром наше рвение резко поубавилось.

Договорившись между собой о том, что именно говорить Барни, мы набрали
номер его телефона. Поймали его дома, когда он собирался уходить играть в
гольф. Барни жил в одном часовом поясе к востоку от нас. После его
удивленного приветствия Джинни ровно и спокойно произнесла:

- У нас есть кое-что для тебя и только для тебя. Можешь прислать сюда
доверенного человека в качестве курьера?

Как я и думал, он быстро сообразил, в чем дело.

- Насколько доверенного?

- Довереннее не бывает. Предпочтительно кто-либо вне подозрений. Но
главное, чтобы он мог отследить, избежать и защититься от попыток сбить его
с пути. А такие попытки будут обязательно, если ты улавливаешь мою мысль.

- Думаю, да. Сейчас прикину... Лучшего кандидата сегодня я уже не застану.
Попробую завтра и надеюсь, что во вторник он будет у вас. Нормально?

- Вполне. Лучше перестраховаться, чем потом кусать локти. Он может заехать
к нам домой? - Барни кивнул. - Хорошо. Когда он согласится, пусть позвонит
мне. Я назначу время, как обычному клиенту. Это ведь мужчина? По телефону
он представится как мистер... как джентльмен, о котором ты так любишь
рассказывать разные истории.

Барни не сдержался и хихикнул. Его двоюродный дедушка был дровосеком в
северных лесах - фигура эпическая уже при жизни. О большинстве его
приключений нельзя было упоминать в приличном обществе. Например, о нем
самом, поварихе Лене, галлоне самогона и медведе, который... А, неважно.

- Думаете, вам грозит опасность? - нахмурился Барни.

- Неизвестно, и кто знает, не будет ли грозить в ближайшем будущем, -
ответила Джинни. - Но на всякий случай нужно держать ухо востро.

- Точно, навострюсь и я. Господи, если бы мы могли спокойно сесть и
потолковать, как в старые добрые времена!

- Еще потолкуем, - заметил я. - На самом деле у нас для тебя хорошие
новости. Но пока говорить не будем - боимся сглазить.

Немного посплетничав о знакомых, мы отсоединились.

- Так, а как насчет Уилла? - поинтересовался я.

Джинни заметно смутилась. Потом пришла в себя и поджала губы.

- Зачем? Если ты обещал аль-Банни хранить секрет?

- Я обещал не упоминать его имя и вообще его причастность. Но он сам
сказал, что передает эти материалы операции "Луна" и делайте что хотите. А
"Луна" - это не только ты и я. Мы должны посвятить и остальных.

- Но зачем привлекать Уилла сейчас?

- Он больше остальных знает, что творится на Луне.

- Не так уж и больше.

Я опешил.

- Если мы всерьез займемся этим делом, нам понадобится астроном. Да, я
знаю, что астрономы - достаточно узкие специалисты, но Уилл разбирается в
основах теории и знает, где найти сведения, которые могут нам
пригодиться... Черт возьми, Джинни, он же твой брат! Разве ты ему не
доверяешь?

- Доверяю, конечно. Но я... честно говоря, я боюсь за него больше, чем
стараюсь показать. Эти его кошмары, депрессия и... - Она помолчала,
принимая решение. - Все равно я хотела его повидать - чтобы узнать, все ли
в порядке. Звонила сегодня несколько раз, в перерывах между клиентами, но
он не отвечал. Давай позвоним еще раз, но позже.

Она встала, прильнула ко мне и быстро чмокнула в щеку:

- А теперь иди. Мне нужно кое-что укрепить здесь до завтрака.

Я пошлепал на кухню, где возилась Вэл. От аромата у меня забурчало в
животе.

- Помощь не нужна, киска? - спросил я. - Нет, спасибо. Почти готово. Я
погнала Бена накрыть на стол.

Ее тоненькую фигурку облегали голубые джинсы и футболка с надписью:
"Ярмарка гоблинов - скидки на Хэллоуин". Вэл повернулась ко мне. Я едва
расслышал ее слова из-за шкворчания и шипения на плите.

- Па, что происходит? Что творится, только честно?

- Ну, гм, понимаешь, мы не можем, э-э, пока обсуждать этот вопрос, -
промямлил я, отведя глаза от маленького напряженного лица. - Мы с мамой
помогаем, как можем, расследованию катастрофы во время запуска. Но...
ничего страшного. Все под контролем.

- Да ну? - прищурилась она. - И дело ведь не в том скукоженном инквизиторе.
Я знаю и тебя и маму. И дядю Уилла. Происходит что-то серьезное. Что-то
непонятное. Разве нет?

- Да, мы очень заняты, проблем навалилась куча...

- Ты ведь наврал тем журналистам, да? Ну, наплел, что полет провалился
из-за саботажа или недочетов. Но дело-то в другом, а? Вы с мамой постоянно
улетаете. Куда? И зачем?

Спустя несколько лет мы рассказали дочери - о, очень осторожно - о ее
похищении и спасении из Ада. Для нее прошло совсем мало времени, несколько
секунд, и Вэл почти ничего не поняла. И не запомнила. Но наш рассказ
все-таки что-то пробудил в ней. Кроме того, она всегда отличалась редкой
наблюдательностью и способностью сопоставлять факты.

- Ладно, солдат, - сдался я. - Дело темное. Будь настороже и, если
почувствуешь что-то неладное, зови на помощь. Я надеюсь, что до такого не
дойдет. Пока ничего добавить не могу. Твоя задача - держаться в стороне.
Приказ понятен?

- Так точно, сэр! - отрапортовала дочь и вернулась к плите. Какие длинные
тени отбрасывали ее ресницы на щеки, какими тонкими и хрупкими были руки,
державшие крышку сковороды и ложку! А ведь она прекрасно играла в волейбол
и могла подчинить себе любую лошадь.

- Отлично. - Я позволил себе потрепать дочь по плечу. - И мы ничего не
скажем Бену и Криссе, идет?

- Обвершенно и соболютно, не скажем. - Потом она привычно защебетала,
словно это воскресенье ничем не отличалось от предыдущих: - Готово! Еще не
воешь от голода?

К счастью, завтрак прошел вполне счастливо. Мы с Джинни даже выдали пару
шуточек. Когда поели, Бен засел за книжки и игры, чтобы скоротать время до
похода в гости. Вэл подмигнула мне и обратилась к Криссе:

- Хэй, крошка, не хочешь надеть шляпку и погулять по садику, а?

Я установил там качели, горку, песочницу и небольшую карусель. Поскольку
Крисса еще не видела этих новшеств в нашем саду, то, наткнувшись на них,
завизжала от восторга.

- Славная девочка наша старшенькая, - пробормотал я, когда они ушли.

- Зарабатывает карму, - откликнулась Джинни. - Интересно, долго ли она
будет выдерживать приличия?

- А я думаю, что она просто играет роль.

- Так, у нас есть пара часов. Потом долг призовет, так что давай
использовать отпущенное время на полную катушку.

ГЛАВА 15

Обсуждая, что и как мы будем рассказывать и кому именно, включая Барни, мы
постарались снова дозвониться до Уилла. И дозвонились. Он был бледным, под
глазами - круги, а сам высохший, как щепка. Я заметил, что у него нервно
дергается правая щека. Джинни не позволила своим чувствам прорваться
наружу.

- Привет, - сказала она. - Где тебя вчера носило весь день?

- Были дела в Альбукерке.

Голос тусклый, уставший. Больше он ничего не добавил, и мне показалось
неразумным расспрашивать. Потому я сразу начал:

- Ты сегодня свободен? Может, заскочишь на обед или ужин? А то и на оба
сразу, а?

- Спасибо. Извините, но не могу.

- Дела?

- Да. Я... кажется, обнаружил кое-что новое в моих исследованиях. Но
говорить об этом еще рано, пока я не проверю.

- Ладно. Слушай, появился шанс для операции "Луна". Большего пока сказать
не можем. Мы бы хотели привлечь тебя. Ты уверен, что не сможешь прилететь?
Если не сегодня, то, может, завтра?

- Мне очень жаль, - покачал он седой головой. - Позже подъеду обязательно,
но не знаю, когда именно.

Перспектива, которую я развернул перед ним, не особо его обрадовала.

- Ты снова заболел? - спросила Джинни.

- А, прихватило. Все пройдет, не волнуйся.

- Не волнуйся?! Все эти доктора и маги, на которых ты выложил кучу денег,
не сделали ничего хорошего! Если тут вмешались паранормальные силы, лучше
тобой займусь я. Проверю и верну тебя в человеческий вид. Мы с тобой родня,
наши ДНК...

- Нет! - резко и неприятно вскрикнул он. - Никакого сканирования! Ты ничего
не понимаешь!

Чего же он так стыдится, если не желает, чтобы об этом узнала родная
сестра? В голову ничего не приходило.

Он заговорил тише и выдавил кривую улыбку:

- Вас не должны видеть со мной рядом, пока все не прояснится. Я главный
подозреваемый, вы же знаете.

- Ничего мы не знаем, - обозлилась Джинни. - С чего ты это взял? Да,
несколько дней назад тебя допрашивали, так всех нас допрашивали. Ты все
рассказал им, даже больше, чем отважилась бы я, не имея за спиной адвоката.
Чего еще им надо?

- Когда я вчера вернулся домой, меня ждали двое, - сказал Уилл. - Они
хотели войти и поговорить. Я устал и был не в настроении, да и вспомнил,
что ты мне говорила. Мы постояли на крыльце. Я отказался отвечать на
вопрос, что делал за городом. Сказал только, что работал. Они начали
допытываться о моих связях с Китаем... можно подумать, они не спрашивали об
этом раньше... и намекнули, что, когда я решу покинуть Галап в следующий
раз, нужно их предупредить заранее. Из меня никудышный следопыт, но даже я
заметил, что за мной следят и прослушивают все разговоры. Этот тоже.

- Может, они... они хотят узнать, не забыл ли ты чего... ищут ниточку, -
неуверенно проблеял я.

Джинни сжала губы.

- Мы сами проведем расследование, - пообещала она и мягко добавила: -
Крепись, старина! И подумай над моим предложением.

Попрощавшись, мы отключились и уставились друг на друга. Ее лицо со светлой
кожей, что характерно для шатенок, стало белее мела.

- Быть не может, - выдохнула она. - Уилл никогда бы не сделал... ничего
подобного. Скорее бы я тебя бросила!

- А ведь были возможности, - попытался пошутить я.

- Просто какое-то кошмарное совпадение, - продолжала жена, не слушая меня.
- Может, я смогу что-либо выяснить с помощью чар, - не слишком
обнадеживающе добавила она. - Терпеть не могу подглядывать, но...

- Лучше предоставим подглядывать профессионалу, - осенило меня.

- То есть?

- Бобу Сверкающий Нож, кому же еще? - Ее лицо радостно вспыхнуло. - Стой, я
сам ему позвоню. Твой звонок может слишком встревожить его. Я же - простой
глупый волколак.

Джинни улыбнулась, сверкнув полоской зубов:

- Да-а. Глупый, как Карел Чапек, и бессильный пред властями, как Ян Гус[1]?

Мне больше понравилось бы сравнение с Томасом Мазариком, который освободил
наш народ в Австро-Венгрии после кайзеровской войны, но саму идею я
воспринял и был тронут.

- К тому же вы друзья. Тогда, на Среднем Западе, вы вместе охотились,
рыбачили, играли в покер и вместе пили. Настоящая мужская дружба. Давай,
проверь ее на прочность.

Когда я позвонил в грантский метлотель, оказалось, что Боб только что
вернулся с десятимильной пробежки.

- Не поздновато ли для зарядки, а? - спросил я.

- Я поздно лег. Работал почти до полуночи. Да и погода позволяла. Сегодня
не особенно жарко. - Он стянул промокшую от пота рубашку, открыв пеструю
татуировку на теле. - Чем могу помочь, Стив?

- Мне нужно поговорить с тобой. С глазу на глаз.

- Ты же знаешь, я не могу рассказывать о деле, которое еще не закончено. -
Он осекся. - Если только ты не хочешь сообщить что-то новое.

- Может, да, а может, и нет. Тебе решать. Но тут замешаны личные мотивы.

Он заколебался.

- Если это о... Ты же знаешь, в делах чувства роли не играют. Я тут
собирался заскочить в лабораторию и посмотреть, что там выжали из... наших
находок.

- Ой, Боб, это подождет. Давай встретимся. Я закажу обед, если, конечно,
твои начальники не посчитают это за взятку. "Дон Педро". Чили, чтобы
Люциферу стало жарко. И чуточку "Два креста", чтоб подбавить святости.

- Э-э, спасибо. Я не сторонник плотного обеда, но... Ну, ладно, прилетай.
Будем тут одни. Мой сосед по комнате уже отправился по делам. - Он заметил
мою жену. - Привет, Джинни.

В голосе прозвучала нотка симпатии. А может, опасения?

Пока я летел, то приводил в порядок мысли и чувства, особенно совесть.
Однажды мы уже обошли Боба, его агентство и все правительство Соединенных
Штатов, когда отправились на поиски нашей Валерии-Виктрикс. И лишь
счастливое возвращение спасло нас от репрессий: победителей, как известно,
не судят. Но как мы рисковали! Ни я, ни Джинни не верили до конца, что
неподготовленные, неорганизованные самоучки могут победить в битве со злом,
словно дурацкие герои комиксов, разряженные в клоунские костюмы. Наши
самовольные действия граничили с судом Линча. И все-таки я не собирался
рассказывать Бобу о Балавадиве и аль-Банни, хотя эти сведения могли и
пригодиться следствию. Бывают времена, когда человеку приходится самому
принимать решения, верные или ошибочные, или свалить все на других и
перестать называться свободным существом. Таким, как Джордж Вашингтон или
Махатма Ганди.

Комната, где остановился Сверкающий Нож, была самой обычной и
невыразительной. А сам он, сгрузивший одежду в шкаф, смотрелся здесь так же
непривычно, как трубка мира на туалетном столике.

- Присаживайся, - сказал он, как только мы пожали друг другу руки. Я сел на
стул. А Боб растянулся на одной из узких коек. Он пожирал меня черными
глазищами, но не так, как Ромео Джульетту. - Ты хотел что-то рассказать?

- В основном спросить, - ответил я.

- Ты уже поморочил мне голову по телефону. Дело серьезное, и чем больше мы
этим занимаемся, тем неприглядней оно становится. Так что не трать попусту
свое и мое время, Стив.

- Хорошо, - холодно, в тон ему, согласился я. - Что вы имеете против Уилла
Грейлока?

- Я уже сказал, - безо всякого выражения ответил Боб, - что не могу
распространяться на эту тему. По разным причинам, одна из которых -
говорить об этом еще рано. Необязательно все, кого расспрашивали, находятся
под подозрением. Он может быть, например, свидетелем, сам того не
осознавая. Раз пришел, то что ты хотел мне сказать?

- Что мы с женой знаем Уилла! Он брат Джинни и заботился о ней с самого
детства, когда они осиротели. Боб, ты же нас знаешь. Неужели мы стали бы
прикрывать преступника, который едва не погубил нас и угробил два года
работы? Я не хочу, чтобы между нами было какое-то непонимание. Я говорю
тебе, и дело не в родственных чувствах: Уилл Грейлок не мог совершить это
преступление!

Поскольку Сверкающий Нож молчал, я добавил:

- Для начала; он никакой не колдун. Здесь живет недавно и даже не особо
интересовался индейцами и их культурой. Когда же он успел бы познакомиться
с Койотом?

- А никто этого не утверждает, - ответил Сверкающий Нож. - Раз уж на то
пошло, так никто не обвиняет Койота и других местных Созданий, что за
провалом стояли именно они. Может, стояли, а может, и нет. Мы знаем - "мы"
включает и вас с Джинни, - что здесь замешаны азиатские Создания. Им
помогал человек, бывавший в Твердыне. Уилл Грейлок ведет себя странновато,
не находишь? Мы насторожились и начали проверять, насколько далеко заходит
эта странность.

Боб помолчал, потом начал веско ронять слова:

- Не буду особо трепаться, потому что ты знаешь об этом больше моего, и я
был бы рад, если бы ты поделился со мной. Но ведь Уилл довольно долго
поддерживал связь с китайскими друзьями, коллегами и корреспондентами. Он
несколько раз бывал в Китае и провел там немало времени. Он говорит
по-китайски и хорошо подкован по истории, литературе и антропологии. А
может, и демонологии?

Сверкающий Нож закончил разгромную речь более спокойным тоном:

- Я пересказываю тебе очевидные факты. Что т