верены, потому что землянам необходим Эритро.  Тогда
мы сможем забрать с  собой  ваших  ученых,  которые  будут  изучать  технику
сверхсветовых скоростей. Вместе  о  ними  будут  обучаться  в  представители
других поселений. Я правильно изложил суть наших решений?
   - Все не так просто, - возразил Леверетт. - Чтобы на Эритро  разместилось
ощутимое число землян, его предварительно нужно трансформировать.
   - Конечно, - ответил Ву.  -  Я  опустил  ряд  деталей.  Конкретные  планы
потребуют согласования  множества  более  мелких  вопросов,  не  этим  будут
заниматься другие.
   - Правильно. Решение от имени всех роторная будут принимать комиссар Питт
и Совет.
   - А от имени землян - Всемирный конгресс. Но я не вяжу особых препятствий
для успешного завершения переговоров, уж слишком высоки ставки.
   - В договоре должны быть предусмотрены определенные гарантии.
   Насколько мы можем доверять Земле?|  -  Думаю,  настолько  же,  насколько
Земля - Ротору. На согласование взаимных гарантий уйдет год, возможно,  даже
пять - десять лет. В любом случае для строительства достаточного  количества
кораблей потребуется много времени, не ведь  наша  программа  рассчитана  на
тысячи лет; она должна завершиться вынужденной  эвакуацией  всего  населения
Земля и началом колонизации Галактики.
   - Если только нам не помешают какие-нибудь другие цивилизации, о  которых
мы пока понятия не имеем, - проворчал Леверетт.
   - До сих нор мы не располагаем никакими  данными  о  таких  цивилизациях,
поэтому оставим решение этих потенциально важных проблем нашим  потомкам.  Я
хотел бы, чтобы вы как  можно  скорее  поставили  в  известность  об  итогах
предварительных переговоров комиссара Ротора в выбрали роторианина,  который
будет сопровождать вас в обратном полете на Землю.
   Фишер подался вперед.
   - Я хотел бы предложить, чтобы моя дочь, Марлена... - начал он.
   Генарр не дал ему закончить.
   - Простите, Крайл, но я разговаривал с вашей дочерью.  Она  останется  на
Эритро.
   - Но если с ней полетит ее мать, возможно...
   - Нет, Крайл. Ее мать здесь ни при  чем.  Даже  если  вы  договоритесь  с
Юджинией а она полетит с вами на  Землю,  Марлена  все  равно  останется  на
Эритро. Больше того, даже если вы решите остаться здесь вместе  с  Марленой,
то ничего не выиграете. Она навсегда потеряна и для вас, и для своей матери.
   - Она всего лишь ребенок, - рассерженно возразил  Фишер,  -  и  не  может
самостоятельно принимать такие серьезные решения. | - К сожалению, может.  К
сожалению для вас, для Юджинии, для всех вас, а  может  быть,  и  для  всего
человечества.  Кстати,  я  обещал  ознакомить  ее   с   результатами   наших
предварительных переговоров. Мне кажется, сейте для этого  самый  подходящий
момент.
   - Не вижу необходимости, - возразил Ву.
   - Перестань, Зивер, - поддержал его Леверетт. - Едва ли нам  имеет  смысл
спрашивать разрешения у девочки.
   - Сначала выслушайте меня, прошу вас, - сказал Генарр.  -  Поверьте,  это
необходимо,  мы  должны  поговорить  с  Марлевой.  Позвольте  мне   провести
небольшой эксперимент. Давайте пригласим сюда Марлену и расскажем ей о наших
решениях. Если кто-либо из вас считает это ненужным, пусть уходит. Повторяю,
кто возражает против моего предложения, пусть встанет и уйдет.
   - Зивер, мне кажется, ты теряешь здравый смысл, - сказал Леверетт.
   -  Я  не  собираюсь  играть  в  игры  с  подростком.  Мне  срочно   нужно
переговорить с Питтом. Где у вас  передатчик?  Леверетт  встал,  но  тут  же
пошатнулся и упал. Встревоженный Ву бросился ему на помощь.
   - Мистер Леверетт...
   Леверетт с трудом повернулся на бок и протянул руку.
   - Кто-нибудь, помогите мне... Генарр помог Леверетту подняться  в  усадил
его в кресло.
   - Что случилось? - спросил он.
   - Не могу понять, - ответил Леверетт.  -  На  мгновение  я  вдруг  ощутил
какую-то ослепляющую боль.
   - Итак, вам  не  удалось  уйти  из  комнаты,  -  констатировал  Генарр  и
обернулся к Ву. - Поскольку вы тоже  считаете,  что  приглашать  Марлену  не
обязательно, не попытаетесь ли вы покинуть это помещение? Очень осторожно  и
медленно, не сводя взгляда с Генарра, Ву попробовал приподняться  в  кресле,
но сразу же сморщился от боли и снова сел.
   - Вероятно, вам все же  лучше  встретиться  с  девушкой,  -  дипломатично
заметил он.
   - Придется встретиться, - резюмировал Генарр. - По меньшей мере на Эритро
слово этой девушки - закон.

Глава 91

   - Нет! - сказала Марлена так решительно, что почти сорвалась на  крик.  -
Этого делать нельзя! - Что нельзя делать? -  переспросил  Леверетт,  сдвинув
светлые брови так, что между ними образовалась глубокая складка.
   - Использовать Эритро как пересадочную станцию или что угодно другое.
   Леверетт недовольно уставился на Марлену, явно собираясь что-то  сказать,
но его опередил Ву.
   - Почему же нет, Марлена? Это пустая, никому не нужная планета.
   - Эта планета не пустая и очень даже нужная, только не людям. Дядя Зивер,
расскажите им.
   -  Марлена  хочет  сказать,  -  начал  Генарр,  -  что   Эритро   населен
бесчисленными прокариотичсскими клетками, способными к  фотосинтезу.  Именно
поэтому в атмосфере Эритро есть кислород.
   - Отлично, - сказал Ву. - Ну и что же из этого следует?
   Генарр прокашлялся.
   - Каждая клетка сама  по  себе  чрезвычайно  примитивна;  более  простыми
живыми  организмами  являются,  пожалуй,  только   вирусы.   Дело,   однако,
осложняется тем, что  прокариотов  нельзя  рассматривать  как  изолированные
отдельные клетки. Все вместе они образуют один невероятно сложный  организм,
покрывающий всю планету.
   - Организм?! - Ву пытался сохранять хладнокровие.
   - Единый организм. Марлена назвала его так же, как и планету, потому  что
они очень тесно взаимосвязаны.
   - Вы это серьезно? - поинтересовался Ву. - Как же вы могли узнать об этом
организме?
   - Главным образом благодаря Марлене.
   - Благодаря этой девушке, - так же скептически продолжал  Ву,  -  которая
может оказаться... например, истеричкой.
   Генарр предостерегающе поднял руку, - Пожалуйста, не говорите  о  Марлене
ничего плохого. Я не уверен что Эритро - я имею в  виду  организм  Эритро  -
обладает чувством юмора. Да, мы узнали об Эритро главным  образом  благодаря
Марлене, но не только таким путем. Вы сами видели:  когда  Сальтад  Леверетт
попытался встать и уйти, он тут же увал.  Когда  вы  несколько  минут  назад
приподнялись - вероятно, с той  же  целью,  -  было  ясно,  что  вы  ощутили
некоторый дискомфорт. Все это реакции Эритро. Воздействуя непосредственно на
ваше сознание, он защищает Марлену. Больше того,  в  годы  освоения  планеты
Эритро непреднамеренно вызвал небольшую эпидемию психического  расстройства,
которую мы назвали чумой Эритро. Боюсь, что при желании он может  вызвать  и
необратимые изменения  психики  или  даже  убить  человека.  Пожалуйста,  не
рискуйте.
   - Вы хотите сказать, что не Марлена вызывает это... - попытался  уточнять
Фишер.
   - Нет, Крайл. У Марлены  есть  определенные  способности,  но  она  не  в
состоянии причинить человеку вред. Опасен только организм Эритро.
   - Каким образом можно его обезопасить? - спросил Фишер.
   - Прежде всего вы должны внимательно и вежливо выслушать Марлену.
   Во-вторых, разговаривать с Марленой буду  только  я,  потому  что  Эритро
знает меня. И поверьте мне - я не меньше вас хочу спасти человечество. Я  не
имею ни малейшего желания способствовать гибели миллиардов людей.
   Генарр повернулся к Марлене.
   -  Марлена,  ты  ведь  понимаешь,  что  Земле  грозит   опасность?   Мама
рассказывала тебе, что приближение Немезиды может вызвать  гибель  всех  или
почти всех людей?
   - Я знаю,  дядя  Зивер,  -  в  отчаянии  сказала  Марлена,  -  но  Эритро
принадлежит только самому себе.
   - Возможно, он будет не против поделиться планетой. Ведь разрешил  же  он
оставить на планете вашу станцию. Кажется, мы не мешаем ему жить.
   - На станции меньше тысячи человек, и все они живут только внутри.
   Эритро примирился со ставшей, потому что  она  помогает  ему  исследовать
интеллект человека.
   - Если сюда прилетят земляне, у вето будет гораздо  больше  объектов  для
исследования.
   - Восемь миллиардов?
   - Нет, не все восемь. Они будут прибывать постепенно и так же  постепенно
разлетаться к другим звездам. В любое  время  здесь  будет  находиться  лишь
небольшая часть жителей Земли.
   - Все равно это будут миллионы. Конечно, миллионы. Такие толпы невозможно
разместить на станции; их нужно будет  снабжать  водой,  продуктами,  вообще
всем необходимым. Вам придется расселить их по всей  планете,  а  для  этого
сначала нужно будет ее трансформировать. Эритро этого не переживет. Он будет
вынужден защищаться.
   - Ты в этом уверена?
   - Ему прядется так поступить. А вы на его месте что бы сделали?
   - Это будет означать гибель миллиардов людей.
   - Я ничем не могу помочь, - Марлена плотно сжала губы, немного  подумала,
потом добавила:
   - Есть другой путь.
   - О чем она говорит? - хрипло спросил  Леверетт.  -  Какой  такой  другой
путь?
   Марлена только бросила мимолетный взгляд  в  сторону  Леверетта  и  снова
обернулась к Генарру.
   - Я не знаю. Но Эритро знает. Во всяком случае он говорит, что такой путь
есть, но он не может объяснить,  в  чем  он  заключается.  Чтобы  остановить
неизбежный поток вопросов, Генарр поднял обе руки.
   - Прошу вас, дайте мне возможность говорить, - сказал он и очень спокойно
продолжил:
   - Марлена,  сосредоточься  и  успокойся.  Тебя  напрасно  волнует  судьба
Эритро. Ты сама знаешь, что он в состоянии защитить  себя  от  кого  и  чего
угодно. Расскажи мне, что ты имела ввиду,  когда  говорила,  что  Эритро  не
может объяснить.
   Марлена по-прежнему задыхалась от волнения.
   - Эритро знает, что существует другой  путь  спасения  Земли,  что  такие
данные есть в нашем сознании. Но у  него  нет  человеческого  опыта,  он  не
знаком с нашей наукой, с образом мышления человека. Этого он не понимает.
   - Значит, данные об этом другом пути спасения Земли  имеются  в  сознании
присутствующих здесь людей?
   - Да, дядя Зивер.
   - Он может зондировать сознание человека?
   - Может, но он боится повредить его. Безопасно он  зондирует  только  мое
сознание.
   - Будем надеяться, - сказал Генарр. - А в  твоем  сознании  таких  данных
нет?
   - Конечно, нет.  Но  Эритро  может  воспользоваться  моим  сознанием  для
зондирования сознания других людей. Вас, моего отца, любого человека.
   - Это безопасно?
   - Эритро считает, что безопасно, но я... дядя Зивер, я боюсь.
   - Типичная шизофрения, нет сомнений, - прошептал Ву, но Генарр  остановил
его, приложив руку к губам. Фишер поднялся.
   - Марлена, тебе не следует... - начал было он. Генарр сердито  отмахнулся
от него.
   - Крайл, пока тебе здесь делать нечего, - сказал он.  -  Все  мы  говорим
снова и снова: речь идет о  спасении  миллиардов  людей.  В  такой  ситуации
организму Эритро необходимо дать возможность сделать все, что в  его  силах.
Начинай, Марлена.
   Взгляд Марлены устремился куда-то вдаль; казалось, она впала в транс.
   - Дядя Зивер, - прошептала она, - помогите  мне.  Спотыкаясь  и  едва  не
падая, она сделала несколько шагов к Генарру, и тот крепко обхватил ее.
   - Марлена... расслабься... вcе  будет  хорошо.  Генарр  осторожно  сел  в
кресло, не отпуская Марлену.

Глава 92

   Это напоминало беззвучную вспышку света, которая в мгновение  ока  стерла
весь мир. Казалось, во всей Вселенной нет ничего, кроме этого света.
   Генарр не сознавал, кто он такой и существует ли он  вообще.  Был  только
сверкающий туман, полосы которого, переплетаясь самым  невероятным  образом,
расходились и превращались в тонкие нити, а те снова переплетались, создавая
еще более сложную  картину.  Нити  перекручивались,  исчезали  и  появлялись
снова, сходились  и  расходились.  Казалось,  что  им  нет  числа,  что  они
существовали и будут существовать вечно.
   Потом бесконечный  поток  нитей  устремился  во  внезапно  образовавшееся
отверстие, которое приближалось, расширялось по мере его приближения,  но  в
то же время диаметр отверстия почему-то не изменялся. Какое-то время картина
оставалась без изменений, хотя  все  ее  элементы  находились  в  постоянном
движении, а небольшие порывы складывались в такие же сложные новые элементы.
Без конца и без  начала.  Без  звука.  Без  ощущений.  Даже  без  зрительных
образов, потому что сознание каким-то образом  улавливало,  что  картина  не
является светом,  хотя  и  обладает  некоторыми  его  свойствами.  Это  было
сознание, осознающее самое себя. Потом  картина  с  болью  -  как  будто  во
Вселенное существует такое понятие, как боль, - и с всхлипом - как будто  во
Вселенной существует такое понятие, как звук, - начала  тускнеть,  полосы  и
нити вращались все быстрей и быстрей, пока не превратились  в  яркую  точку,
которая вспыхнула и исчезла.

Aeaaa 93

   Aселенная упрямо стала на прежнее место. Ву потянулся и спросил:
   - Вы тоже испытали что-то необычное?
   Фишер только кивнул, Леверетт сказал:
   - Что ж, считайте меня обращенным в новую веру. Если это  психоз,  то  мы
все сошли с ума.
   Генарр все еще не отпускал Марлену. Она дышала с трудом; он наклонился  и
пожал:
   - Марлена! Марлена!
   Фишер медленно встал в прежде всего спросил:
   - С ней все в порядке?
   - Не знаю, - пробормотал Генарр. - Она жива, но ведь этого мало.
   Марлена открыла глаза отсутствующем взглядом посмотрела на Генарра.
   - Марлена! - в отчаянии прошептал Зивер.
   -  Дядя  Зивер,  -  шепотом  отозвалась  Марлена.  Генарр  вздохнул  чуть
свободнее. По крайней мере она узнала его.
   - Не двигайся, - сказал он. - Подожди, пока все не кончится.
   - Уже кончилось. Я так рада.
   - Как ты себя чувствуешь? Марлена подумала, потом ответила:
   - Хорошо. Эритро говорит, что у меня все в порядке. - Вы  нашли  то,  что
было спрятано в вашем сознании? - спросил Ву.
   - Да, доктор Ву, нашла. - Марлена стерла рукой пот со лба. - Оказывается,
решение находится в вашем сознания.
   - В моем? - воскликнул Ву. - И что же это за решение?
   - Я его не понимаю, - ответила Марлена. - Может быть, вы поймете, если  я
попробую рассказать своими словами.
   - Что рассказать?
   - Это какая-то сила вроде гравитации, только она не притягивает  предметы
друг к другу, а отталкивает их.
   - Да, такая сила есть, - сказал Ву. -  Это  гравитационное  отталкивание.
Оно проявляется  при  сверхсветовых  скоростях,  -  он  глубоко  вздохнул  и
выпрямился. - Гравитационное отталкивание открыл я.
   - Ну вот, - сказала Марлена, - если вы пролетите возле  Немезиды  быстрее
света, то  появится  гравитационное  отталкивание.  Чем  быстрее  вы  букете
лететь, тем сильнее будет отталкивание.
   - Да, мой корабль оттолкнется от заезды.
   - А Немезида разве не отклонится в другую сторону?
   - Отклонится, но изменение ее траектории будет неизмеримо малым; оно ведь
обратно пропорционально массе.
   - А если таких полетов будет много-много, если  сотни  лет  летать  возле
Немезиды?
   - Траектория Немезиды изменится, но совсем немного.
   - И  все-таки  она  изменится.  А  через  два  световых  года  отклонение
траектории станет таким большим, что, может быть, Немезида пройдет от  Земли
очень далеко не причинит ей вреда.
   - Надо подумать, - сипл Ву.
   -  Можно  ли  реализовать  что-нибудь  в  этом  роде?  -  поинтересовался
Леверетт.
   - Следует попробовать. Предположим, это будет астероид, летящий с обычной
скоростью.  Мы  можем  на  триллионную  долю  секунды  переместить   его   в
гиперпространство, а потом через  несколько  миллионов  километров  снова  в
обычное   пространство.    Значит,    астероиды    должны    переходить    в
гиперпространство всегда на одной стороне Немезиды. - Ву задумайся, а потом,
как бы оправдываясь, воскликнул:
   - Я бы обязательно додумался до этого сам, мне просто не хватило времени!
   - Вся честь открытия может принадлежать вам,  ведь  Марлена  заимствовала
принцип из вашего сознания, - сказал Генарр; он оглядел своих собеседников и
продолжил:
   - Итак,  джентльмены,  давайте  забудем  об  Эритро  как  о  пересадочной
станции. Эритро в  любом  случае  не  позволит  нам  сделать  это.  Не  надо
готовиться и к эвакуации жителей Земли, конечно, если мы сумеем использовать
гравитационное отталкивание. Думаю,  ситуация  стала  намного  ясней  только
благодаря тому, что мы пригласили сюда Марлену.
   - Дядя Зивер, - тихо сказала Марлена.
   - Что, дорогая?
   - Мне так хочется спать...

Глава 94

   Тесса Вендель серьезно смотрела на Крайла Фишера.
   - Я не перестаю удивляться -  ты  вернулся.  Когда  стало  ясно,  что  ты
встретился  с  роторианами,  почему-то  я  перестала   надеяться   на   твое
возвращение.
   - Марлена была первым, самым первым человеком, которого я встретил в этой
звездной системе.
   Крайл смотрел на Тессу отсутствующем взглядом; он  целиком  ушел  в  свои
мысли. Тесса не возражала. Ему следует обдумать многое, а потом  еще  больше
им нужно будет обсудить вдвоем.
   Итак, решено:  с  ними  на  Землю  полетит  нейрофизика  Рэне  д'Обиссон.
Двадцать лет назад она работала а одной  из  клиник  на  Земле;  там  должны
остаться те, кто вспомнит и узнает ее,  там  должны  сохраниться  документы,
которые  помогут   удостоверить   ее   личность.   Д'Обиссон   будет   живым
доказательством всего того, что сделал экипаж "Суперлайта". С  Ву  произошли
резкие  перемены.  Он  с  головой  ушел  в  разработку  плана  использования
гравитационного  отталкивания  для  изменения  траектории  Ближней   звезды.
(Теперь Ву называл ее Немезидой, но, если его планы успешно реализуются, эта
звезда уже не будет возмездием для землян.) Кроме  того,  он  почти  утратил
свое честолюбие. Его уже не волновало, будет ли признан его приоритет в этом
открытии, что для Вендель казалось совершенно невероятным. Он  говорил,  что
план был рожден не только его усилиями и что больше ему добавить нечего.  Но
и это не все. Он однозначно решил вернуться в систему Немезиды, вернуться не
только для того, чтобы воплотить в жизнь свой проект. Он хотел  здесь  жить.
"Если уж жить, то только здесь", - говорил он. Тесса почувствовала  на  себе
взгляд Крайла.
   - Дорогая, почему ты считаешь, что я не хочу  возвращаться  на  Землю?  -
спросил он. Тесса решила говорить откровенно.
   - Начнем с того, что твоя жена моложе меня. У вас есть дочь;  я  уверена,
Юджиния Инсигна воспользуется этим, чтобы удержать тебя. К тому же тебе  так
хотелось найти свою дочь... Вот я и подумала...
   - Что для меня единственный выход - остаться с Юджинией?
   - Примерно так.
   Крайл отрицательно покачал головой.
   - Из этого ничего не получится. Сначала, увидев Марлену, я  подумал,  что
это моя младшая сестра Розанна. У нее были точно такие же глаза; вообще  они
очень похожи. Но Марлена - не Розанна. Тесса, поверь мне, в ней есть  что-то
нечеловеческое. Я объясню тебе позже. Я... - Крайл помолчал. - Но все  же  я
видел ее. Она жива. Она здорова. В конце концов  большего  мне  и  не  надо.
После нашей встречи Марлена  стала  просто  Марленой.  Остаток  моей  жизни,
Тесса, я бы хотел провести только с тобой.
   - Значит, если нет ничего лучше,  используй  наилучшим  образом  то,  что
имеешь. Так, Крайл?
   - Самым наилучшим образом, Тесса. Я оформлю развод. Мы официально  станем
мужем и женой. Пусть Ву  занимается  Ротором  и  Немезидой,  а  мы  с  тобой
останемся на Земле или на любом понравившемся тебе поселении.  Недостатка  в
средствах у вас не будет, а Галактикой  и  ее  проблемами  пусть  занимаются
другие. Мы свое дело сделали. Так и будет, если, конечно, ты этого захочешь.
   - Я только об этом и мечтаю, Час спустя Тесса и Крайл  все  еще  обнимали
друг друга.

Aeaaa 95

   - Я так рада что меня там н