Земле,
обо всем... Ты не считаешь, что на Марлену как-то действует Эритро? Я имею в
виду, действует неблагоприятно.  Не  может  ли  быть,  что  ее  возрастающая
проницательность - это всего лишь одна из легких форм чумы Эритро?
   - Не знаю, можно ли вообще ответить на  этот  вопрос,  но  если  развитие
способностей Марлены - это влияние чумы,  то  придется  признать,  что  чума
вообще никак не нарушает функции ее мозга.  И  я  должен  тебе  сказать  еще
кое-что: ни у кого из  тех,  кто  заболел  чумой  за  все  время  пребывания
человека на Эритро, не наблюдалось ни одного  симптома,  хотя  бы  отдаленно
напоминающего способности Марлены. Юджиния тяжело вздохнула.
   - Спасибо, Зивер. Ты всегда успокаиваешь меня. И еще спасибо за  то,  что
ты так хорошо относишься к Марлене, так дружелюбен к ней.
   - Это вполне естественно.  Она  мне  очень  нравится,  -  чуть  улыбнулся
Генарр.
   - У тебя это получается как-то очень естественно. А ведь  Марлена  не  из
тех, кого все любят. Я знаю, что говорю, ведь я - ее мать.
   - Мне она кажется очень  привлекательной.  В  женщинах  я  всегда  считал
главным качеством ум, а не  красоту  -  если  только  эти  два  качества  не
сочетаются, как, например, в тебе, Юджиния...
   - Может быть, двадцать лет назад что-то и было...  -  еще  раз  вздохнула
Юджиния.
   - Юджиния, я старею так же, как и ты, поэтому я не замечаю изменений.  Но
для меня неважно, что Марлена внешне некрасива. Она  потрясающе  умна,  даже
если не брать во внимание ее необычную проницательность.
   - Да, она умна. Это меня утешает даже в  те  минуты,  когда  она  мне  уж
слишком надоедает.
   - Юджиния, если речь зашла об этом, я должен сказать  тебе  еще  кое-что.
Боюсь, что в ближайшее время она причинит тебе еще больше неприятностей.
   Юджиния резко подняла глаза.
   - Каким образом? - спросила она.
   - Марлена совершенно недвусмысленно  дала  мне  понять,  что  станция  ей
слишком тесна. Как только ты закончишь свою  работу,  она  собирается  выйти
наружу и побродить по планете. Она настаивает  на  этом!  Юджиния  с  ужасом
посмотрела на Генарра.

Быстрее света

Aeaaa 37

   Oри года, проведенные на Земле,  состарили  Тессу  Вендель.  Она  немного
огрубела, прибавила в весе, тонкая талия ее исчезла, груди немного  обвисли,
стали появляться второй подбородок и темные круги под глазами.
   Крайл Фишер знал, что Тесса на пять лет старше его, и, значит,  скоро  ей
будет пятьдесят. Впрочем, она выглядела не старше своих лет. Кто-то  сказал,
что у нее прекрасная фигура зрелой женщины. Но, конечно, она  уже  не  могла
сойти за тридцатилетнюю, как тогда, когда он впервые увидел ее на Аделии.
   Тесса хорошо знала все это сама; она горько жаловалась Крайлу всего  лишь
неделю назад.
   - Это все ты, Крайл, - сказала она однажды  ночью,  когда  они  лежали  в
постели   (очевидно,   в   такие   минуты   она   особенно   остро   ощущала
подкрадывающуюся старость), - ты во всем виноват. Ты продал меня  на  Землю.
Ты  говорил:  великолепие,  постоянное  неисчерпаемое  разнообразие,  всегда
что-то новое.
   - Разве это не так? - осторожно  возразил  Крайл.  Он  знал,  что  именно
раздражает Тессу, и хотел дать ей возможность выговориться в очередной раз.
   -  Не  так.  Возьми  хотя  бы  гравитацию.  На  всей  этой  разбухшей  до
невероятных размеров невыносимой планете всегда и везде одна и  та  же  сила
тяжести. Поднимешься в небо, спустишься в шахту, там, здесь,  где  угодно  -
абсолютно постоянная сила тяжести. Только от этого можно помереть со скуки!
   - Но, Тесса, мы привыкли и не знаем ничего лучше.
   -  Ты  знаешь.  Ты  был  на  поселениях.  Там  ты  можешь  выбрать  любую
устраивающую тебя силу тяжести. Ты можешь  заниматься  гимнастикой  почти  в
невесомости. Можешь регулярно давать отдыхать своему телу. Как вы живете без
этого?
   - На Земле мы тоже занимаемся гимнастикой.
   - Конечно, занимаетесь. Только все в  том  же  неизменном  гравитационном
поле, которое тяжким грузом давит на вас. Каждую секунду жизни вы боретесь с
этим полем,  вместо  того  чтобы  дать  своим  мышцам  возможность  свободно
поиграть. Вы не можете прыгать, не можете летать, не можете  парить.  Вы  не
можете упасть в область с большей силой  тяжести  или  подняться  туда,  где
гравитационное поле слабее. Это вечное  гравитационное  поле  тянет,  тянет,
тянет каждую молекулу ваших тел вниз,  поэтому  вы  так  быстро  сгибаетесь,
сморщиваетесь и стареете. Посмотри на меня. Посмотри на меня!
   - Я смотрю на тебя всегда,  когда  есть  такая  возможность,  -  серьезно
сказал Крайл.
   - Тогда не смотри на меня! Если ты увидишь, какая  я  стала,  ты  бросишь
меня! А если бросишь меня, я вернусь на Аделию.
   - Этого ты не  сделаешь.  На  Аделии  ты  сможешь  заняться  гимнастикой,
насладиться невесомостью, а что дальше? Твоя работа, твои исследования, твои
лаборатории, твои ученики - все это здесь, на Земле.
   - Я все начну сначала и найду других учеников. - И ты думаешь, на  Аделии
тебе создадут такие же условия, к которым ты  привыкла  на  Земле?  Конечно,
нет. Ты должна признать, что Земля ни в чем тебя не ограничивает, что  здесь
выполняются все твои желания. Разве я не прав?
   - Ты прав? Ты - предатель. Ты не сказал мне, что на Земле  уже  научились
работать с гиперсодействием. Ты не сказал мне, что земляне  открыли  Ближнюю
звезду. Больше того,  ты  слушал,  как  я  разглагольствую  о  бесполезности
роторианского Дальнего Зонда, и ни разу не сказал, что с помощью этого Зонда
они обнаружили не только два-три параллакса, а кое-что поважнее. Ты  слушал,
а про себя потешался надо мной, как самый бессердечный негодяй!
   - Я бы мог сказать тебе, Тесса, но тогда я ведь не знал, решишься  ли  ты
переселиться на Землю. А если бы ты отказалась?  Ведь  это  же  был  не  мой
личный секрет.
   - А уже на Земле?
   -  Мы  сообщили  тебе,  как  только  ты  приступила  к  работе,   всерьез
приступила.
   - Да, вы сообщили. А я, как последняя дурочка, так и  осталась  стоять  с
раскрытым от удивления ртом. Ты мог хотя бы намекнуть мне накануне, чтобы  я
не выглядела такой идиоткой. Мне следовало бы убить тебя,  но  что  я  могла
сделать? Ты - настоящий соблазнитель. И ты знал это,  когда  хладнокровно  и
бессердечно соблазнил меня и привез на Землю.
   Это была их обычная игра, которая Тессе не переставала нравиться.
   Крайл знал свою роль в этой игре. Он сказал:
   - Я соблазнил тебя? Ты сама настаивала на этом и не соглашалась ни на что
другое.
   - Ты лжец. Ты взял меня силой. Это было настоящее  изнасилование,  только
тщательно замаскированное. И ты собираешься повторить его.  Я  вижу  это  по
твоему ужасному похотливому  взгляду.  Тесса  не  первый  раз  затевала  эту
нехитрую игру, и Крайл уже знал, что  обычно  это  бывает  после  очередного
научного успеха. Спустя некоторое время он спросил:
   - Ты добилась какого-то прогресса?
   - Прогресса? Да, я думаю, можно сказать и так, - выпалила она. - Завтра у
нас состоится  показательный  эксперимент  специально  для  вашего  древнего
полуживого землянина - Танаямы. Он совершенно безжалостно торопил нас с  его
завершением.
   - Танаяма вообще безжалостный человек.
   - Он глупый человек. Даже очень далекий от науки человек, я думаю, должен
хоть что-то знать о том,  как  она  делается.  Если  он  дает  тебе  миллион
глобальных кредитов утром, не следует рассчитывать на  получение  результата
вечером того же дня. Он должен подождать хотя бы  до  следующего  утра,  дав
тебе возможность поработать всю  ночь.  Ты  знаешь,  что  он  сказал  мне  в
последний раз, когда я сообщила, что у меня есть что показать ему?
   - Нет, ты мне не рассказывала.
   - Ты, наверно, подумал, что что-то вроде: "Поразительно, как всего за три
года вы смогли добиться таких удивительных, принципиально новых результатов?
Мы должны  во  много  раз  увеличить  финансирование  ваших  работ,  а  наша
благодарность по отношению к вам лично не знает границ".
   - Нет, никогда в жизни не поверю, что Танаяма способен  сказать  что-либо
подобное. Так что же он сказал?
   - Он сказал: "Итак, через три года у вас, наконец, что-то  появилось.  Во
всяком случае я должен  надеяться  на  это.  Как  вы  думаете,  сколько  мне
осталось жить? Вы полагаете, что я всячески поддерживаю  вас,  плачу  вам  и
кормлю целую армию помощников и рабочих только для того, чтобы  вы  добились
результатов лишь после моей смерти, когда я уже не смогу их увидеть?" Именно
так  он  и  сказал.  Признаюсь,  у  меня  было  сильное  искушение  отложить
демонстрацию  эксперимента   до   его   смерти.   Это   доставило   бы   мне
удовлетворение, но, к сожалению, работа прежде всего.
   - У тебя действительно есть чем порадовать Танаяму?
   - Всего лишь полет со сверхсветовой скоростью. Настоящий полет с реальной
сверхсветовой скоростью, а не всякие игрушки с  гиперсодействием.  Теперь  у
нас в руках ключ к двери во Вселенную.

Глава 38

   Территория для лабораторий Тессы Вендель была подготовлена  заранее,  еще
задолго  до  того,  как  она  согласилась  работать  на  Земле.  Лаборатории
располагались в гористой местности. Вся обширная территория, на которой  был
выстроен  целый  город,  тщательно  охранялась.  Именно  в  этот  город   на
показательный эксперимент и прибыл Танаяма. Он передвигался в моторизованном
кресле. Казалось, теперь живыми у него оставались только узкие глаза,  то  и
дело бросавшие быстрый проницательный взгляд.
   Танаяма занимал далеко не самый высокий пост  в  правительстве  Земли,  и
даже среди присутствовавших на демонстрации он не был первым  человеком,  но
его роль как вдохновителя проекта  признавалась  всеми,  и  все  почтительно
расступались перед ним.
   Только доктор Вендель внешне оставалась невозмутимой.
   - Что же вы мне  покажете,  доктор?  Готовый  корабль?  -  почти  шепотом
проскрипел Танаяма. Никакого корабля здесь, конечно, не было.
   - Нет, не корабль, директор, - ответила Вендель. - До кораблей еще годы и
годы работы. Я хотела бы продемонстрировать вам всего лишь один эксперимент,
но необычный. Вы будете присутствовать  при  первой  публичной  демонстрации
полета материального  объекта  со  скоростью,  во  много  раз  превосходящей
скорость света. Этот полет намного превосходит все, чего  можно  добиться  с
помощью гиперсодействия.
   - И что же реально я увижу?
   - Мне сообщили, директор, что вас проинструктировали заранее.
   Танаяма раскашлялся и смог ответить только спустя несколько минут.
   - Мне пытались что-то говорить, но я хочу услышать объяснения от  вас.  -
Он не сводил жесткого недоброго взгляда с Тессы. - Вы  -  руководитель,  это
ваш проект. Объясняйте.
   - Директор, я не могу объяснить теорию, это займет слишком много  времени
и утомит вас.
   - Теория мне не нужна. Что я смогу увидеть?
   -  Вы  увидите  два   стеклянных   кубических   контейнера,   в   которых
поддерживается высокий вакуум.
   - Почему вакуум?
   - Видите ли, директор, сверхсветовой полет можно начать только в вакууме.
В противном случае объект, который должен двигаться быстрее  света,  потянет
за собой окружающее  вещество;  в  результате  возрастет  расход  энергии  и
снизится управляемость. Сверхсветовой полет должен и завершаться в  вакууме,
иначе катастрофический исход неизбежен, так как...
   - Про "так как"  забудьте.  Если  этот  ваш  сверхсветовой  полет  должен
начинаться и кончаться в вакууме, как же мы сможем его использовать?
   - Для этого необходимо  сначала  с  помощью  обычных  двигателей  вывести
корабль в свободный космос, затем перейти в гиперпространство  и  оставаться
там до тех пор, пока корабль не  окажется  вблизи  точки  назначения.  После
этого нужно снова перейти в  обычное  пространство  и  преодолеть  последний
отрезок пути с обычными двигателями.
   - На это потребуется время.
   -  Конечно.  Даже  полет  со  сверхсветовой  скоростью  займет  не   одно
мгновение, но если вы сможете  долететь  до  звезды,  находящейся  в  сорока
световых годах от Солнечной системы, за сорок дней  вместо  сорока  лет,  то
жаловаться на потраченное время было бы верхом неблагодарности.
   - Ну хорошо. У вас два этих кубических стеклянных контейнера.  И  что  же
будет с ними?
   - Здесь вы видите только их топографические изображения.
   Фактически они удалены друг от друга на три тысячи километров,  тщательно
изолированы и укреплены.  Если  бы  на  всем  пути  между  контейнерами  был
идеальный вакуум, то свет пробежал бы от одного  контейнера  до  другого  за
одну миллисекунду  -  одну  тысячную  секунды.  Конечно,  мы  не  собираемся
использовать свет. В центре левого контейнера подвешена  небольшая  сфера  -
это миниатюрный  гиператомный  двигатель,  удерживаемый  в  таком  положении
мощным магнитным полем. Вы видите, директор?
   - Что-то я там вижу, - сказал Танаяма. - И это все?
   - Если вы будете смотреть внимательно, то увидите,  как  сфера  исчезнет.
Внимание, отсчет начался.
   На демонстрационной площадке был слышен только  шепот.  В  нулевое  время
сфера исчезла из одного контейнера и появилась в другом.
   - Не забывайте, - сказала доктор Вендель, - эти контейнеры  удалены  друг
от друга на три тысячи километров.  Датчик  времени  показывает,  что  между
исчезновением сферы из одного контейнера и ее  появлением  в  другом  прошло
чуть больше десяти микросекунд. Это значит, что сфера двигалась почти в  сто
раз быстрее света.
   Танаяма поднял голову:
   - Я должен принять все это на веру? Вся эта штука может быть  всего  лишь
ловким  трюком,  рассчитанным  на  одурачивание  того,  кого   вы   считаете
доверчивым стариком.
   - Директор, - строго  сказала  доктор  Вендель,  -  здесь  сотни  ученых,
дорожащих своей репутацией. Часть из них - земляне. Они покажут вам все, что
вы  захотите  увидеть,  объяснят,  как  работают  приборы.  Вам  не  удастся
обнаружить здесь  ничего,  кроме  достоверных  научных  данных,  результатов
огромной работы.
   - Хорошо, пусть будет так. Что же из этого следует? Маленький шарик,  мяч
для пинг-понга, пролетевший три  тысячи  километров.  И  это  все,  чего  вы
добились за три года?
   - При всем моем уважении к вам, директор, я должна подчеркнуть:  то,  что
вы сейчас видели, это нечто гораздо большее, чем можно было ожидать.  Да,  в
нашем эксперименте сфера не  больше  мяча  для  пинг-понга;  да,  эта  сфера
пролетела всего  лишь  три  тысячи  километров.  Но  не  забывайте,  что  вы
присутствовали при перемещении материального объекта со скоростью, во  много
раз  превышающей  скорость  света.  Лежащие  в  основе  нашего  эксперимента
принципы можно использовать и при  создании  космического  корабля,  который
долетит от Земли до Арктура в сто раз быстрее света. То, что  вы  видели,  -
это  первая  в  истории  человечества  публичная  демонстрация   полета   со
сверхсветовой скоростью.
   - Но я хочу видеть космический корабль.
   - Для этого вам придется подождать.
   - У меня нет времени, нет времени, - снова  шепотом  проскрипел  Танаяма;
его снова согнул приступ кашля.
   - Даже ваша воля не может изменить законы Вселенной,  -  сказала  Вендель
так тихо, что ее расслышал, вероятно, только он.

Глава 39

   Скучные официальные мероприятия  отняли  у  обитателей  научного  городка
(между собой они называли его  Гипер-сити)  целых  три  дня.  Наконец  гости
уехали.
   Осунувшаяся за эти дни Тесса пожаловалась Крайлу:
   - Еще два-три дня уйдут на то, чтобы прийти в себя;  только  после  этого
можно будет работать в полную силу, - и почти с отвращением добавила:
   - Какой мерзкий старик!
   Крайл без труда понял, что она имеет в виду Танаяму.
   - Он старый больной человек.
   - Ты его защищаешь? - Тесса бросила на Крайла сердитый взгляд.
   - Просто констатирую факт.
   Она предостерегающе подняла палец:
   - Я совершенно уверена, что эта несчастная древняя развалина был таким же
глупым и своенравным и тогда, когда  его  еще  не  тронули  ни  болезни,  ни
старость. Как долго он занимает пост директора Бюро?
   - Он старожил. Официально он на этом посту более тридцати лет, а до этого
почти столько же  был  первым  заместителем  и,  по-видимому,  обладал  всей
реальной властью за спинами трех-четырех сменивших  друг  друга  номинальных
директоров. Как бы стар и болен он ни был, он останется директором  Бюро  до
своего последнего дня, а может быть, еще на три дня после смерти,  пока  все
окончательно не убедятся, что он уже не воскреснет.
   - Кажется, ты находишь это смешным?
   - Нет, но нельзя не улыбнуться при виде человека,  который  формально  не
обладает никакой властью и даже вообще неизвестен широкой публике и  который
вместе с тем почти полвека держит в страхе и повиновении все  правительство.
А причина лишь в том, что Танаяма  знает  все  секреты  сильных  мира  сего,
поэтому он легко может их дискредитировать и при необходимости  не  преминет
воспользоваться этими секретами.
   - И они его терпят?
   - О да. Пока что ни в одном правительстве не  нашлось  человека,  который
захотел бы наверняка пожертвовать своей  карьерой  ради  очень  сомнительной
возможности свергнуть Танаяму.
   - И даже теперь, когда его хватка должна постепенно ослабевать?
   - Вот в этом ты ошибаешься.  Танаяма  не  ослабит  хватку  до  последнего
вздоха. Сначала у него остановится сердце, а уж потом он выпустит  из  своих
рук правительство.
   - Какая сила заставляет человека  вести  такую  жизнь?  -  с  отвращением
спросила Тесса. - Неужели у него никогда не возникало  желания  бросить  все
чуть раньше, чтобы иметь возможность хотя бы умереть спокойно?
   - Только не у  него.  Не  могу  назвать  себя  приближенным  Танаямы,  но
примерно за пятнадцать лет службы в Бюро мне приходилось встречаться  с  ним
не раз, и ни одна наша встреча не прошла бескровно - для  меня,  конечно.  Я
знал его в расцвете  сил,  и  мне  всегда  было  ясно,  что  он  никогда  не
остановится. На твой первый вопрос я бы ответил так:  разных  людей  толкают
разные силы, но у Танаямы только одна движущая сила - ненависть.
   - Мне бы следовало догадаться самой, - сказала  Тесса.  -  Такой  злобный
человек не может не ненавидеть. Но кого же он ненавидит?
   - Поселения.
   - Ах, поселения! - Тесса, очевидно, вспомнила, что  она  сама  почти  всю
жизнь провела на Аделии. - Впрочем, и от поселенцев  я  никогда  не  слышала
доброго слова о землянах. А мое  отношение  к  планете  с  постоянной  силой
тяжести тебе известно.
   - Тесса, я имею в виду не отвращение, неприязнь или презрение. Я говорю о
слепой, ярой ненависти. Почти все земляне не любят поселенцев, потому что  у
них всегда все самое хорошее,  они  живут  спокойно,  удобно,  не  знают  ни
бедности, ни чрезмерного богатства, у них всегда  вдоволь  пищи,  не  бывает
плохой погоды, много времени  для  досуга.  В  их  распоряжении  роботы,  не
маячащие постоянно перед глазами. Естественно, лишенный всего этого  человек
испытывает неприязнь к тому, у кого, по его мнению, есть все.  Но  ненависть
Танаямы другого рода. Это злобная, активная ненависть. Мне кажется,  он  был
бы рад уничтожить поселения, все до единого.
   - Но почему, Крайл?
   - Для себя я объясняю это тем, что на  него  угнетающе  действуют  не  те
преимущества  поселений,  о  которых  я  говорил,  а  единство  культуры  на
поселениях. Понимаешь, что я имею в виду?
   - Нет.
   - На поселениях люди подбирают подобных себе. На каждом  поселении  живут
люди с едиными культурными традициями, говорящие на одном языке; даже внешне
они не слишком отличаются друг от друга. Напротив, на  Земле  на  протяжении
всей истории человечества всегда царило  и  царит  до  сих  пор  невероятное
смешение культур, которые взаимно обогащают и  одновременно  отвергают  друг
друга, конкурируют друг с другом. Танаяма и многие  другие  земляне,  в  том
числе и я, считают такое смешение культур  источником  силы  ч