у.  В  вопросах  секретности  Коропатский
почти такой же маньяк, как и Танаяма.
   - Ты прав, корабль готов, если иметь в виду гиперполе.
   - Он летал?
   - Еще нет. Остались кое-какие недоделки, но  они  не  имеют  отношения  к
гиперполю.
   - Вероятно, сначала должны быть испытательные полеты?
   - Испытания будут, и даже  с  командой  на  борту.  Невозможно  проверить
системы жизнеобеспечения в автоматических полетах. Даже полет с животными не
даст нам всей информации.
   - Кто входит в первый экипаж?
   - Сдавшие экзамен добровольцы из участников работ.
   - А ты?
   - Я - единственный недоброволец. Я должна  лететь.  Я  не  могу  доверить
никому принятие решений в чрезвычайных ситуациях.
   - Значит, я тоже полечу?
   - Нет, ты пока не полетишь.
   Лицо Крайла мгновенно потемнело от гнева.
   - У нас была договоренность... - начал он.
   - Договоренности об участии в испытательных полетах не было.
   - В таком случае, когда закончатся испытания?
   - Трудно сказать. Мы не знаем, какие сложности могут еще возникнуть. Если
все пройдет  гладко,  будет  достаточно  двух-трех  полетов.  На  это  уйдет
несколько месяцев. - Когда будет первый испытательный полет?
   - Этого я не знаю. Мы еще не закончили работы.
   - Ты говорила, что корабль готов. - Да, если речь идет  о  гиперполе.  Но
нам еще предстоит установить нейронные детекторы.
   - Это что такое? Ты мне никогда о них не говорила. Тесса не ответила. Она
не спеша внимательно осмотрелась и сказала:
   - Крайл, на нас начинают обращать  внимание.  Кажется,  наше  присутствие
кое-кого беспокоит. Пойдем домой. Крайл не шевельнулся.
   - Я понял так, что ты отказываешься говорить, хотя все  это  очень  важно
для меня.
   - Мы поговорим, но дома.

Глава 53

   Крайл  Фишер  никак  не  мог  успокоиться;  напротив,   его   раздражение
постепенно усиливалось. Он отказался сесть. Тесса пожала плечами, устроилась
на белой модульной кушетке и неодобрительно посмотрела  на  стоявшего  рядом
Крайла.
   - Что тебя так рассердило?
   Крайл крепко сжал дрожащие губы и какое-то время молчал, как бы  стараясь
этим чисто физическим усилием успокоить себя. Наконец он сказал:
   - Стоит только раз укомплектовать экипаж корабля без меня,  и  это  будет
навсегда.  Я  уже  никогда  не  попаду  на  "Суперлайт".  С  самого   начала
предполагалось, что я буду участвовать во всех полетах корабля до  тех  пор,
пока мы не долетим до Ближней  звезды  и  Ротора.  Я  не  хочу,  чтобы  меня
оставили за бортом.
   - Почему ты делаешь такие поспешные выводы? В свое время о тебе вспомнят,
а сейчас корабль еще не готов к полету.
   - Ты говорила, что корабль готов.  И  что  это  за  нейронные  детекторы,
откуда  они  взялись?  Я   подозреваю,   что   это   устройство   специально
предназначено лишь для  того,  чтобы  отвлечь  и  успокоить  меня,  а  потом
отправить корабль в космос, прежде чем я успею сообразить, что меня оставили
в дураках. Такой вот у них план. А ты помогаешь этот план осуществить.
   - Ты с ума сошел.  Это  я  предложила  установить  нейронный  детектор  и
настояла на этом, - Тесса не мигая  смотрела  на  Крайла,  как  бы  стараясь
внушить ему свои мысли.
   - Ты предложила?! - взорвался он. - Ты... Движением руки Тесса остановила
его:
   - Нейронный детектор  мы  разрабатываем  параллельно  с  другими  блоками
корабля. Это не моя область, но я постоянно торопила  нейрофизиков,  которые
готовили детектор, не давала им ни дня передышки.  Ты  спросишь  почему?  Да
только потому, что я хочу, чтобы в полете к Ближней звезде на борту  корабля
был и ты. Понимаешь? Крайл отрицательно покачал головой.
   - Постарайся понять. Это очень просто. Ты бы сразу догадался, о чем  идет
речь, если бы не был вне себя от  бессмысленного  раздражения.  Я  говорю  о
нейронном детекторе, то есть о приборе, обнаруживающем нервную деятельность,
точнее, активность сложной нервной системы  на  расстоянии.  Короче  говоря,
прибор обнаруживает разум, интеллект. Крайл тупо смотрел на Тессу.
   -  Ты  хочешь  сказать,  это  тот  прибор,  которым  врачи  пользуются  в
клиниках?
   - Конечно. Это самый обычный  прибор,  давно  применяемый  в  медицине  и
физиологии для обнаружения ранних стадий умственных расстройств, только  там
он работает на удалении в  несколько  метров,  а  мне  нужно,  чтобы  прибор
обнаруживал нервную деятельность на астрономических расстояниях.  Это  нечто
совершенно новое или,  если  хочешь,  старое,  но  с  увеличенным  на  много
порядков диапазоном. Крайл, если Марлена жива, то мы найдем  ее  на  Роторе.
Вероятно, Ротор обосновался на околозвездной орбите. Я  уже  говорила  тебе,
что  найти  его  будет  нелегко.  Если  нам  не  удастся  обнаружить   Ротор
сравнительно быстро, как мы можем быть уверены, что его там вообще нет и что
мы попросту не прозевали его,  словно  островок  в  океане  или  астероид  в
космосе? И как долго мы должны  его  искать  -  месяцы  или  годы,  -  чтобы
убедиться, что его там действительно нет?
   - А нейронный детектор...
   - А нейронный детектор сделает эту работу за нас.
   - Насколько легко можно будет обнаружить...
   - Сравнительно легко.  Вселенная  переполнена  различными  излучениями  в
самом широком диапазоне - от светового до радиочастотного, и нам нужно будет
отличить один источник излучения от тысячи или миллиона других. Такую задачу
тоже можно решить, но это непросто и,  вероятно,  потребует  много  времени.
Напротив, электромагнитное излучение, связанное с деятельностью сложной сети
нейронов, по своим характеристикам  уникально.  Едва  ли  мы  найдем  второй
источник  такого  излучения,  кроме  Ротора,  разве  что  другое  поселение,
построенное роторианами. Вот так обстоят дела. Я намерена искать  твою  дочь
не менее настойчиво, чем ты сам. Теперь подумай, зачем мне  заниматься  всем
этим, если бы я не хотела, чтобы ты полетел вместе  с  нами?  Ты  будешь  на
корабле.
   Казалось, Тессе наконец-то удалось убедить Крайла.
   - И ты одна настояла на разработке специального нейронного детектора?
   - Крайл, я наделена достаточно большой властью. Кроме того, есть еще одно
обстоятельство, о котором я не могла говорить в ангаре; об этом  пока  никто
не должен знать.
   - Даже так? И что же это за обстоятельство?
   - Крайл, я размышляла над твоей проблемой гораздо больше, чем ты думаешь,
- продолжала Тесса уже более спокойно. - Ты не  представляешь,  насколько  я
стремлюсь сделать так, чтобы в конце концов тебя не постигло  разочарование.
Предположим, у Ближней  звезды  мы  ничего  не  найдем  и  самое  тщательное
прочесывание околозвездного  пространства  покажет,  что  там  нет  разумных
существ.  Что  тогда  нам  делать?   Вернуться   в   Солнечную   систему   и
констатировать, что мы не нашли и следов Ротора? Подожди,  Крайл,  не  спеши
падать духом. Я  не  сказала,  что  отсутствие  разумной  жизни  у  Немезиды
является доказательством гибели всех роториан.
   - А что же еще это может доказывать?
   - Не исключено, что роториане  нашли  систему  Ближней  звезды  настолько
неудобной  для  человека,  что  решили  отправиться  дальше.  Возможно,  они
задержались довольно долго у какого-нибудь астероида, чтобы обеспечить  себя
материалами  для  строительных  работ  и  привести  в  порядок  термоядерные
двигатели, а потом улетели к другой звезде.
   - В таком случае как мы узнаем, куда они улетели?
   -  Они   покинули   Солнечную   систему   четырнадцать   лет   назад.   С
гиперсодействием они не могут перемещаться быстрее света. Значит,  если  они
обосновались возле другой звезды, то это может быть только одна из  звезд  в
радиусе четырнадцати световых лет от нас, а таких звезд совсем  немного.  На
нашем "Суперлайте" мы без труда сможем облететь все эти звезды, а с  помощью
нейронного детектора мы быстро обнаружим Ротор, у  какой  бы  звезды  он  ни
оказался.
   - А если как раз в это время они  будут  блуждать  где-то  в  межзвездном
пространстве? Как тогда мы найдем их?
   - Конечно, в межзвездном пространстве найти Ротор невозможно. Но  все  же
наши шансы будут немного большими, если в течение шести месяцев мы исследуем
нашим  нейронным  детектором  десяток  звезд  вместо  того,  чтобы  напрасно
потратить все это время на бесплодные поиски в окрестностях одной звезды.  И
если все же мы не найдем Ротор - а мы должны считаться с такой возможностью,
- то в  самом  худшем  случае  мы  вернемся  с  интереснейшими  результатами
изучения десятка разных звезд: белого карлика, бело-голубой горячей  звезды,
звезды,  похожей  на  Солнце,  тесной  бинарной   системы   и   так   далее.
Маловероятно, чтобы в нашей жизни  нам  удалось  совершить  еще  одно  такое
путешествие. Так пусть уж это будет таким, которое навсегда войдет в историю
человечества. Согласен, Крайл?
   - Думаю, ты права, - задумчиво произнес тот. - Конечно, прочесать десяток
звезд и не найти ничего - это  плохо,  но  еще  хуже  бесполезно  рыскать  в
окрестностях одной звезды  и  вернуться  на  Землю  с  мыслью  о  том,  что,
возможно, Ротор был где-то рядом и у нас просто не  хватило  времени,  чтобы
найти его.
   - Вот именно.
   - Я постараюсь запомнить это, - серьезно сказал Крайл.
   - И еще, - продолжала Тесса. - Нейронный детектор может реагировать и  на
разумную жизнь неземного происхождения. Возможности обнаружить  такую  жизнь
тоже нельзя упускать.
   - Но ведь это весьма маловероятно, не так  ли?  -  с  удивлением  спросил
Крайл.
   - Практически невероятно, но если все же нам встретится иная форма жизни,
тем более мы не должны упускать возможности изучить ее.  Особенно  если  эта
жизнь существует всего лишь в радиусе четырнадцати световых лет от Земли. Не
может быть ничего интереснее - или опаснее!
   - чем иная форма разумной жизни во Вселенной...  Нам  очень  хотелось  бы
хоть что-то знать об этом.
   - Но какова вероятность, что нейронный детектор обнаружит жизнь неземного
происхождения? - поинтересовался Крайл. - Ведь нейронные детекторы настроены
только на интеллект человека. Мне кажется, если мы встретимся  с  совершенно
незнакомой формой жизни, мы даже не догадаемся, что  имеем  дело  с  живыми:
существами, не говоря уж о разумной жизни.
   - Возможно, мы не распознаем сразу новую для нас форму жизни,  но  скорее
всего не сможем и не  узнать  разумную  жизнь.  Я  придерживаюсь  той  точки
зрения, что мы должны искать не столько жизнь, сколько разум, а разум, каким
бы странным, каким бы неузнаваемым он ни был, в основе  своей  должен  иметь
очень сложную структуру - во всяком случае не проще структуры сети  нейронов
человеческого   мозга.   Более   того,   разум   должен   быть   связан    с
электромагнитными  взаимодействиями,  потому  что  силы  гравитации  слишком
слабы, а сильные и слабые внутриядерные взаимодействия проявляются только на
очень коротких  расстояниях.  Что  же  касается  нашего  гиперполя,  которое
поможет нам преодолеть барьер скорости света, то,  насколько  нам  известно,
оно не существует в природе; его может создать только разум.
   -  Нейронный  детектор,  -  продолжала  Тесса,  -   способен   обнаружить
электромагнитные поля чрезвычайно  сложной  конфигурации;  они  должны  быть
связаны с разумом независимо от формы, в которую этот разум облечен, или  от
химических процессов, которые лежат в его основе. И мы  должны  быть  готовы
учиться у обнаруженного нами интеллекта или бежать от него. Что же до жизни,
лишенной разума, для нашей технологически развитой  цивилизации  она  скорее
всего будет неопасна, хотя любая новая форма жизни, даже на уровне  вирусов,
чрезвычайно интересна.
   - А что же во всем этом секретного?
   - Видишь ли, я подозреваю, точнее, я знаю, что Всемирный  конгресс  будет
настаивать  на  нашем  скорейшем  возвращении.  Конгрессмены  хотят   скорее
убедиться в успехе проекта и с учетом нашего  опыта  приступить  к  созданию
более совершенных сверхсветовых кораблей. Я же, если все  будет  в  порядке,
хотела  бы  прежде  всего  посмотреть  Вселенную,  а  конгрессмены  могут  и
подождать. Я не говорю, что обязательно выполню  свой  план,  но  все  же  я
предпочла бы иметь такую возможность. Я думаю, если бы конгрессмены знали  о
моем плане или хотя бы догадывались о нем, они постарались бы укомплектовать
экипаж корабля теми, кто им покажется более послушным.
   Крайл неуверенно улыбнулся.
   - В чем дело? - не  поняла  Тесса.  -  Пусть  мы  не  найдем  Ротора  или
роториан. Что же, ты так и вернешься на Землю  недовольным?  Только  протяни
руку - и вся Вселенная твоя. Что тебе не нравится?
   - Дело не в этом.  Просто  я  подумал,  сколько  времени  потребуется  на
установку детекторов и всяких других штук, которые тебе вздумается  взять  с
собой. Еще два года с небольшим, и мне будет  пятьдесят.  В  таком  возрасте
агенты  Бюро  обычно  прекращают  активную  работу,  им  дают   какую-нибудь
канцелярскую должность на Земле и не допускают к космическим полетам.
   - Ну и что?
   - Через два года с  небольшим  меня  не  допустят  даже  к  предполетному
экзамену. Мне скажут, что я слишком стар. Тогда, как бы я ни  старался,  мне
не дотянуться до Вселенной.
   - Чепуха! Мне же разрешили лететь, а мне уже далеко за пятьдесят.
   - Ты - это особый случай. "Суперлайт" - твой корабль.
   - Ты - тоже особый случай, потому что я буду настаивать на твоем  участии
в полете. Кроме того, не так-то просто  найти  достаточно  квалифицированных
добровольцев. Мы можем только попытаться убедить того или иного  специалиста
стать членом экипажа. Кому-то из них придется согласиться,  не  набирать  же
нам неопытных и дрожащих от страха новичков. - А почему специалисты могут не
согласиться?
   - Потому что они, дорогой мой Крайл, земляне, а  почти  для  всех  землян
космос - это нечто ужасное. Гиперпространство вызывает  у  них  еще  больший
ужас; в результате никто из землян не выразит  большого  желания  лететь  на
"Суперлайте". В экипаже будем мы с тобой,  но  нам  понадобятся  еще  и  три
добровольца.  Должна  тебе  сказать,  найти  их  будет  совсем  непросто.  Я
проверила многих, и пока более или менее меня устраивают только двое: Чао-Ли
Ву и Генри Джарлоу. На третье место у меня пока нет подходящего кандидата. И
даже если вопреки всем ожиданиям вдруг  наберется  десяток  добровольцев,  к
твоему участию в полете это не будет иметь никакого отношения, потому что  я
буду настаивать на своем; рядом со мной на  корабле  должен  быть  посланник
Земли, способный вести переговоры с роторианами,  если,  конечно,  возникнет
такая необходимость. Может быть, тебе и этого мало? Тогда я  твердо  обещаю,
что  корабль  отправится  в  полет  намного  раньше,  чем  тебе   исполнится
пятьдесят.
   Только теперь Крайл с облегчением улыбнулся и сказал:
   - Тесса, я люблю тебя. Ты знаешь, я действительно люблю тебя.
   - Нет, - сказала Тесса. - Этого я не знаю.  Особенно  когда  ты  говоришь
таким тоном, как будто сам удивляешься. Крайл, ты не находишь странным,  что
ты ни разу не признавался мне в любви, а ведь мы живем вместе и  любим  друг
друга уже почти восемь лет?
   - Действительно ни разу?
   - Поверь мне, уж я бы запомнила. И еще одна странность: я тоже никогда не
говорила тебе, что люблю тебя, и все же я очень люблю тебя. Начиналось у нас
все совсем по-другому. Как ты думаешь, что случилось?
   - Может быть, наша любовь росла и зрела так медленно, что мы  сами  этого
не заметили? Как ты думаешь, так бывает? Они  нерешительно  улыбнулись  друг
другу, как бы размышляя, что же теперь им делать.

На поверхности планеты

Aeaaa 54

   ?джиния  Инсигна  не  находила  себе  места;   ее   переполняли   мрачные
предчувствия.
   - Признаюсь, Зивер, после вашей экскурсии на самолете я ни одной ночи  не
могла спать спокойно, - сказала она таким голосом, который у женщины с менее
твердым характером уже давно перешел бы в рыдания. - Разве этого  полета  до
океана и назад для Марлены  недостаточно?  Тогда  вы  вернулись  уже  ночью!
Почему ты не остановишь ее?
   - Почему не остановлю? - медленно повторил Генарр, как бы раздумывая  над
ответом. - Юджиния, мы уже давно перешли ту границу, за которой еще могли бы
остановить Марлену.
   - Зивер, это просто  смешно.  С  твоей  стороны  это  даже  нечестно.  Ты
прячешься за спиной Марлены, как будто она все знает и все может.
   - А разве нет? Ты ее мать. Прикажи ей оставаться на станции.
   Юджиния сжала губы.
   - Ей уже пятнадцать лет. Я не хочу быть деспотом.
   - Не лукавь. Ты бы с удовольствием стала настоящим семейным деспотом, но,
как только ты  попытаешься  им  стать,  Марлена  посмотрит  на  тебя  своими
странными ясными глазами и скажет примерно так: "Мама, тебе  не  дают  покоя
угрызения совести, потому что ты оставила меня без отца. Тебе кажется, что в
наказание Вселенная хочет лишить тебя дочери. Это глупое суеверие".
   - Зивер, ничего более дурацкого я  в  жизни  не  слышала,  -  поморщилась
Юджиния. - Я не чувствую и не могу чувствовать никаких угрызений совести.
   - Конечно, конечно. Это я сочинил для примера. Но Марлена ничего сочинять
не будет. По тому, как согнется большой палец у тебя на левой руке, или  как
дернется твоя правая лопатка, или еще что-нибудь, она будет точно знать, что
тебе не дает покоя. Мало того,  она  все  расскажет  тебе,  и  все  окажется
правдой, причем правдой настолько для тебя неприятной, что ты будешь  думать
только о том, как бы тебе оправдаться. Поэтому ты уступишь  Марлене,  только
бы она не лезла еще глубже в твои мысли, в твою душу.
   - Но с тобой-то такого не случалось.
   - Почти не случалось, потому что Марлена любит меня, а я стараюсь быть  с
ней по возможности более дипломатичным. Но если я попытаюсь  ее  обмануть...
Страшно подумать, во что она меня превратит. Послушай, Юджиния, мне  все  же
удалось отложить нашу прогулку по планете. Похвали  меня  хотя  бы  за  это.
Марлена настаивала, чтобы мы вышли на  поверхность  Эритро  сразу  же  после
полета. А я сумел уговорить ее подождать до конца месяца.
   - Как это тебе удалось?
   - Уверяю тебя, с моей стороны это было чистейшей софистикой.
   Сейчас декабрь. Я сказал Марлене, что через три недели будет  Новый  год,
если, конечно, считать по земному календарю, и что я не знаю лучшего способа
отметить начало 2237 года, как открыть  новую  эру  в  изучении  и  освоении
Эритро. Ты знаешь, свое знакомство с планетой Марлена видит именно так - как
начало новой эры. И это намного хуже.
   - Почему хуже?
   - Потому что ею движет не личный каприз; Марлена видит во всем этом нечто
жизненно важное для всех роториан, а может быть, и для  всего  человечества.
Ничто так не удовлетворяет самолюбие человека, как так  называемый  вклад  в
общее благосостояние. Этим можно оправдать любые поступки. Любой из нас -  и
я, и ты - прибегал к  такому  несложному  объяснению.  Но  чаще  всего  этим
приемом пользовался, конечно, Питт. Мне кажется, он убедил себя, что и дышит
он только для того, чтобы обеспечивать углекислотой растения Ротора.
   - Значит, ты сыграл на ее мании величия?
   - Да. Во всяком случае теперь еще неделю мы можем  посмотреть,  остановит
ли что-либо  Марлену.  Впрочем,  должен  сказать,  что  мне  не  удалось  ее
обмануть. Она согласилась, но при этом сказала:  "Дядя  Зивер,  вы  думаете,
что, если вы задержите меня на станции, ваши  шансы  завоевать  расположение
моей мамы как-то повысятся? Я же  вижу,  что  вы  не  придаете  Новому  году
никакого значения".
   - Ужасно грубо.
   - Ужасно правильно, Юджиния. Впрочем, это одно и то же.
   Юджиния отвела взгляд.
   - Мое расположение. Что я могу сказать...
   - Зачем что-то говорить? - перебил ее Зивер. - Ты знаешь,  что  прежде  я
любил тебя. Оказывается, с годами  это  чувство  не  проходит.  Но  это  моя
проблема. Ты меня никогда не обманывала, не давала мне права надеяться, а  я
не настолько глуп, чтобы не понять, когда говорят "нет". В сущности ты здесь