ни при чем.
   - Но ведь из-за меня у тебя не сложилась жизнь...
   - Если ты понимаешь, это уже что-то. - Генарр натянуто улыбнулся.
   - Это намного лучше, чем ничего.
   Юджиния снова отвернулась и осмотрительно решила вернуться к разговору  о
дочери.
   - Зивер, почему же Марлена согласилась, если она понимала твои мотивы?
   - Возможно, тебе не понравится ее ответ, но я все же скажу.
   Марлена ответила: "Хорошо, дядя Зивер, я подожду до Нового  года,  потому
что, наверно, тогда мама будет довольна, а я на вашей стороне".
   - Она так сказала?
   -  Пожалуйста,  не  сердись  на  нее.  Не  иначе,  я  очаровал  ее  своим
остроумием, она думает, что делает тебе одолжение.
   - Настоящая сваха, - заметила Юджиния со смешанным чувством раздражения и
веселого удивления.
   - Послушай, Юджиния. Вот какая мысль пришла мне в голову.  Если  бы  тебе
удалось заставить себя проявить интерес ко мне, мы смогли бы убедить Марлену
делать все, что, по ее мнению, будет укреплять такой  интерес.  Есть  только
одно затруднение: этот  интерес  должен  быть  настоящим,  иначе  она  сразу
почувствует ложь. С другой стороны, если твой  интерес  будет  неподдельным,
Марлена решит, что незачем приносить жертвы - и так  дело  уже  сделано.  Ты
понимаешь?
   - Понимаю, - ответила Юджиния. - Если исключить Марлену,  то  твои  планы
стали бы поистине макиавеллевскими.
   - Юджиния, ты вывела меня на чистую воду.
   - Твои хитрости шиты белыми нитками. А почему бы тебе просто не  запереть
Марлену, а потом не отправить ее с первой ракетой на Ротор?
   - Для этого, наверно, придется связать ее по рукам и  ногам.  Видишь  ли,
во-первых, я не думаю, что мы способны на  подобное;  во-вторых,  я  понимаю
мечту  девочки  и  тоже  начинаю  всерьез  думать  об  освоении  Эритро,   о
колонизации всей планеты.
   - Значит, ты хочешь вдыхать вредные бактерии, поглощать их вместе с пищей
и водой, - Юджиния брезгливо поморщилась.
   - Ну и что? В какой-то мере бактерии попадают в наш организм и здесь -  с
воздухом, пищей или водой.  Мы  не  можем  сохранять  станцию  в  совершенно
стерильном состоянии. Кстати, на Роторе  тоже  есть  бактерии,  и  они  тоже
попадают в организм человека с воздухом, пищей и водой.
   - Да, но к роторианским бактериям человек привык. А здесь  совсем  чуждые
человеку бактерии.
   - Тем лучше. Если человек не адаптирован к этим бактериям, значит, и  они
не адаптированы к человеку. Значит, они  не  могут  паразитировать  в  наших
организмах, и, следовательно, они не более вредны, чем частицы пыли.
   - Еще здесь есть чума.
   - Вот это серьезное препятствие, даже если  речь  идет  о  такой  простой
вещи,  как  прогулка  Марлены  по  планете.  Конечно,  мы  примем  все  меры
предосторожности.
   - Какие же?
   - Во-первых, на ней будет защитный костюм. Во-вторых, с ней  пойду  я.  Я
буду ее "канарейкой".
   - Как это канарейкой?
   - Столетия назад шахтеры, отправляясь в забой, брали с собой  канареек  -
маленьких желтых птичек. Если воздух в  забое  опасно  загрязнялся,  сначала
умирала канарейка: шахтеры таким  путем  узнавали  о  грозящей  опасности  и
успевали выбраться из шахты. Другими словами, если в моем поведении появятся
какие-либо странности, нас тотчас же доставят на станцию.
   - А если сначала чума подействует на Марлену?
   - Не думаю. Марлена уверена в своей невосприимчивости. Она повторяла  это
столько раз, что я начинаю верить ей.

Глава 55

   Никогда  Юджиния  Инсигна  не  ждала  наступления  Нового  года  с  такой
тревогой, никогда не смотрела так часто на календарь. Раньше  для  этого  не
было причин. В сущности календарь был  всего  лишь  пережитком,  доставшимся
роторианам в наследство еще от землян. На  Земле  календарь  был  связан  со
сменой сезонов. Там каждому сезону был посвящен свой праздник: день  зимнего
солнцестояния, день летнего  солнцестояния  и  еще  какие-то  дни,  названий
которых Юджиния не запомнила.
   Зато в памяти Юджинии сохранились воспоминания о том, как  Крайл  пытался
объяснить ей все тонкости  земного  календаря.  Он  рассказывал  об  этом  с
удовольствием, очень подробно и немного высокопарно, как  и  обо  всем,  что
напоминало ему о Земле. Юджиния слушала его с интересом, потому что искренне
хотела разделять его взгляды и  вкусы,  ведь  это  должно  было  еще  больше
сблизить их, и с опасением, потому что  боялась,  что  его  привязанность  к
родной планете перевесит любовь к семье. В конце концов так и случилось.
   Странно, что такие воспоминания до сих пор причиняли ей боль. Впрочем, не
притупилась ли она? Юджинии показалось, что она уже не может вспомнить  лицо
Крайла, что для нее теперь реальны лишь воспоминания. Получалось, что  между
нею и Зивером Генарром сейчас стояла только память о памяти?
   Но ведь и календарь на Роторе сохранился только как память о  памяти.  На
Роторе никогда не было смены сезонов, но все же там был принят  земной  год,
потому что Ротор сопровождал Землю в ее движении по  околосолнечной  орбите.
Так же было и на других  поселениях  в  системе  Земля  -  Луна;  исключение
составляли лишь поселения на околомарсовых орбитах  и  в  поясе  астероидов.
Конечно, без смены сезонов год лишен смысла; и тем не менее, как и на Земле,
роторианский год тоже делился на месяцы и недели.
   Опять-таки, как и на  Земле,  роторианские  сутки  состояли  из  двадцати
четырех часов, из которых первые двенадцать поселение  освещалось  солнечным
светом, а  в  течение  вторых  двенадцати  часов  свет  Солнца  искусственно
экранировали. Конечно, это было совершенно произвольное деление;  с  тем  же
успехом можно было установить и любую другую продолжительность суток и часа.
Тем не менее на Роторе каждые сутки включали двадцать  четыре  часа,  каждый
час - шестьдесят минут, а каждая минута - шестьдесят  секунд.  (Единственное
различие между Ротором и Землей заключалось в том, что продолжительность дня
и ночи на поселении была постоянной - всегда по двенадцать часов.) Несколько
раз на поселениях предлагали  ввести  календарь,  основанный  на  десятичной
системе счисления. Тогда  основной  единицей  времени  был  бы  день.  Более
продолжительные отрезки времени рекомендовали называть декадном, гектоднем и
килоднем, а более мелкие - дециднем, сантиднем, миллиднем и  так  далее.  Но
этот календарь не прижился.
   Понятно, что каждое поселение не могло иметь собственный  календарь;  это
немыслимо затруднило бы связь и торговые отношения. Невозможно было ввести и
единый для всех поселений календарь, отличающийся от земного. На  Земле  все
еще  жило  девяносто  девять  процентов  человечества,  и  жители  поселений
вынуждены были считаться с земными традициями. На  Роторе,  как  и  на  всех
других поселениях, время отсчитывали по земному календарю, не  имевшему  для
поселенцев никакой физической основы.
   Но теперь Ротор не имел связи ни с Землей, ни с другими поселениями, ни с
Солнечной системой. Строго говоря, на Роторе не существовало года, месяцев и
дней в том смысле, в каком эти понятия употреблялись  на  Земле.  В  системе
Немезиды не было даже солнечного света, которым и должен отличаться день  от
ночи. И все же на Роторе на двенадцать часов  включали  яркое  искусственное
освещение, а следующие двенадцать часов на поселении царил  полумрак.  Здесь
отказались от постепенного увеличения  и  ослабления  яркости  освещения  на
границах дня и ночи, что могло бы заменить рассвет и сумерки. В этом не было
необходимости.  Конечно,  в  каждом  доме  включали  и  выключали   свет   в
зависимости от привычек или потребностей хозяев, но все жители  считали  дни
по роторианскому, то есть по земному,  календарю.  На  Эритро  день  и  ночь
сменяли друг  друга  естественным  путем,  чем  иногда  пользовались  жители
станции для выполнения тех или других работ.  Тем  не  менее  и  на  станции
официально  время  отсчитывали  по  роторианскому,  то  есть   по   земному,
календарю, не совсем совпадавшему с календарем Эритро.
   Теперь все громче раздавались голоса сторонников десятичной системы счета
времени. Юджиния точно знала, что Питт тоже склонялся к  такой  системе,  но
даже он не решался предложить ее, опасаясь очень сильного сопротивления.
   Наверно, это не навсегда. Архаичному делению  года  на  месяцы  и  недели
уделяли все меньше и меньше внимания, а о традиционных праздничных днях  все
чаще и чаще забывали. Для Юджинии, например, как астронома были важны только
дни. Когда-нибудь старый календарь  отомрет,  а  в  совсем  далеком  будущем
должны появиться новые согласованные  системы  счета  времени,  какой-нибудь
Галактический стандартный календарь.
   И вот теперь Юджиния считала дни, оставшиеся до Нового года -  совершенно
произвольно выбранной даты. На Земле была хоть какая-то причина;  там  Новый
год начинался в период солнцестояния - зимнего в Северном полушарии, летнего
в Южном. Земной год определялся скоростью движения Земли  по  орбите  вокруг
Солнца, о чем сейчас на Роторе помнили одни астрономы.
   Теперь же для Юджинии, хоть она и  была  астрономом,  Новый  год  означал
только одно - готовящуюся авантюрную прогулку Марлены по  Эритро.  Эту  дату
Зивер Генарр использовал лишь как  удобный  предлог,  позволивший  ненадолго
отложить рискованную затею. Юджиния согласилась; считалось, что она уступила
романтическим мечтаниям дочери. Погруженная в такие размышления, Юджиния  не
сразу заметила, что Марлена внимательно смотрит на нее.  (То  ли  она  вошла
совсем бесшумно, то ли Юджиния  настолько  задумалась,  что  не  слышала  ее
шагов? И давно ли она здесь?) -  Привет,  Марлена,  -  чуть  слышно  сказала
Юджиния.
   - Ты чем-то расстроена, - серьезно заметила Марлена.
   - Это можно заметить, не обладая особой проницательностью. Ты по-прежнему
хочешь выйти со станции?
   - Да. Это решено. Окончательно.
   - Но почему, Марлена, почему? Ты можешь объяснить  так,  чтобы,  я  могла
понять?
   - Нет. Ты не хочешь понять. Он зовет меня.
   - Кто зовет тебя?
   - Эритро. Он хочет, чтобы я  вышла  со  станции,  -  обычно  хмурое  лицо
девочки улыбалось. Терпение Юджинии лопнуло.
   - Марлена, когда ты так говоришь, у меня создается  впечатление,  что  ты
уже заразилась этой... этой...
   - Чумой? Нет, не заразилась. Дядя Зивер только что заставил меня  сделать
еще одну сканограмму. Я ему говорила, что в этом нет  необходимости,  но  он
сказал, что сканограмма, сделанная перед нашим выходом, нужна для сравнения.
У меня все абсолютно нормально.
   - Сканирование мозга не может ответить  на  все  вопросы,  -  нахмурилась
Юджиния.
   - Тем более этого не могут страхи матери, - резко ответила Марлена, потом
более мягким тоном продолжила:
   - Мама, я знаю, ты против того, чтобы мы вышли на планету, но  еще  одной
отсрочки не будет. Дядя Зивер обещал.  Даже  если  будет  дождь  или  плохая
погода, я все  равно  пойду.  В  это  время  года  ни  ураганов,  ни  резких
температурных перепадов не бывает. Да и в любое другое время года  здесь  их
почти нет. Это чудесная планета.
   - Но она безжизненна, мертва. Здесь живут только  бактерии,  -  брезгливо
сказала Юджиния.
   - Когда-нибудь здесь будем жить мы. - Марлена мечтательно смотрела вдаль.
- Я в этом уверена.

Глава 56

   - Наш защитный костюм очень прост, -  объяснял  Зивер  Генарр.  -  Он  не
рассчитан на сопротивление давлению, это не водолазный костюм и не  скафандр
астронавта. Вот шлем, к нему из  баллона  подается  воздух,  а  тот  воздух,
который  ты  выдыхаешь,  потом  регенерируется.  Здесь  есть  еще  небольшое
теплообменное  устройство,   поддерживающее   нужную   температуру.   Костюм
герметичен, конечно.
   - Он  мне  подойдет?  -  спросила  Марлена,  неприязненно  поглядывая  на
довольно толстый псевдотекстильный материал.
   - Модным назвать его, конечно, нельзя, - признал Генарр; его глаза весело
поблескивали. - Он сделан не для красоты, а для дела.
   - Дядя Зивер, мне все равно, как я буду выглядеть, - не  без  раздражения
парировала Марлена, - но я не хочу еле-еле тащиться по  планете.  Если  этот
костюм будет мешать ходьбе, то грош ему цена. Немного  побледневшая  Юджиния
наблюдала за этой сценой, плотно сжав губы. В конце концов она не выдержала:
   - Марлена, костюм нужен для твоей  же  безопасности.  И  мне  все  равно,
будешь ты в нем еле тащиться или бегать.
   - Мама, но костюм должен быть удобным, как же иначе? Удобный костюм будет
защищать нисколько не хуже.
   - Этот костюм тебе подойдет, - сказал Генарр. - Во  всяком  случае  более
подходящего мы не нашли. Дело в том, что все они рассчитаны на  взрослых.  -
Он повернулся к Юджинии. - Сейчас  мы  редко  ими  пользуемся.  Одно  время,
вскоре после того, как чума утихомирилась, мы  довольно  часто  выходили  со
станции. Теперь же окрестности станции уже  хорошо  изучены,  а  для  редких
более дальних путешествий удобнее герметичные Э-мобили.
   - Я хотела бы, чтобы вы и сейчас воспользовались Э-мобилем.
   - Нет, - возразила Марлена, которую  это  предложение,  очевидно,  сильно
задело. - На самолете я уже летала. Я хочу ходить, я  хочу  чувствовать  под
ногами почву Эритро.
   - Ты с ума сошла, - недовольно сказала Юджиния.
   - Перестань, пожалуйста, намекать... - не выдержала Марлена.
   - Где твоя проницательность? Я не имею в виду чуму, я  хочу  сказать,  ты
просто сошла с ума в самом обычном смысле слова. Я хочу... Марлена, с  тобой
я тоже сойду с ума... Зивер, ты уверен, что эти старые защитные  костюмы  не
утратили герметичности?
   - Юджиния, мы их проверили. Уверяю тебя, они в хорошем состоянии и вполне
пригодны. Запомни, я иду вместе с Марленой  в  таком  же  костюме.  Юджиния,
очевидно, только искала, к чему бы еще придраться.
   - Ну а если вам понадобится... - она сделала неопределенный жест рукой.
   - Помочиться? Ты это хотела сказать? Наши костюмы рассчитаны и  на  такую
ситуацию,  хотя  это  и  не  очень  удобно.  Впрочем,  в  течение  ближайших
нескольких часов такая опасность не должна нам грозить.  К  тому  же  мы  не
будем уходить слишком далеко от станции и при  необходимости  сможем  быстро
вернуться. Юджиния, теперь нам надо идти. Стоит очень хорошая погода, и этим
надо воспользоваться. Марлена, разреши, я помогу тебе с костюмом.
   - Ты, кажется, тоже рад этой авантюре? - резко спросила Юджиния.
   - Почему бы и нет? Признаться, я и сам не прочь пройтись по  планете.  Ты
знаешь, станция быстро начинает напоминать тюрьму. Если  бы  все  мы  почаще
выходили прогуляться, возможно, люди  задерживались  бы  здесь  и  на  более
долгое время. Ну вот, Марлена, теперь осталось только закрепить шлем.
   Марлена замешкалась.
   - Дядя Зивер, подождите минутку, -  сказала  она  и  подошла  к  Юджинии,
протянув руку, уже спрятанную в  толстом  рукаве  костюма.  Юджиния  скорбно
смотрела на дочь.
   - Мама, - сказала Марлена. - Еще раз прошу тебя, пожалуйста, успокойся. Я
люблю тебя и никогда не стала бы причинять тебе столько неприятностей только
ради собственного удовольствия. Я выхожу, потому что знаю -  со  мной  будет
все в порядке и тебе не о чем беспокоиться. Могу спорить, тебе тоже  хочется
одеть защитный костюм, пойти вместе с нами и не спускать с меня глаз. Только
это невозможно.
   - Почему невозможно, Марлена? Я не прощу себе, если  с  тобой  что-нибудь
случится, а меня не будет рядом, чтобы тебе помочь.
   - Но со мной ничего не случится. И даже если вдруг что-то произойдет, что
ты сможешь сделать? К тому же ты так  боишься  Эритро,  что  от  тебя  можно
ожидать чего угодно. А если чумой заразишься ты?  Ты  думаешь,  я  себе  это
прощу?
   - Юджиния, она права, - вмешался Генарр. - Я буду  рядом  с  Марленой,  а
тебе лучше оставаться здесь и спокойно ждать  нашего  возвращения.  На  всех
защитных костюмах есть радио. Мы с Марленой сможем переговариваться и  будем
постоянно поддерживать связь со станцией. Обещаю, если в  поведении  Марлены
появятся малейшие странности или у меня только возникнет такое подозрение, я
тотчас же доставлю ее на станцию. Я сразу же вернусь вместе с Марленой  и  в
том случае, если почувствую какие-то аномалии у  себя.  Юджиния  недоверчиво
покачала головой. Она с неодобрением наблюдала, как закрепляли шлем  сначала
у Марлены, потом у Генарра. Все трое находились вблизи  главного  воздушного
шлюза станции.
   Юджиния хорошо знала, как работает шлюз: едва ли можно быть поселенцем  и
не знать этого. Шлюз включал сложную систему регулирования давления, которая
обеспечивала плавную перекачку воздуха со станции  наружу  и  препятствовала
проникновению воздуха планеты на станцию. Управляемые  компьютерами  приборы
непрерывно контролировали отсутствие течей. Потом открылась внутренняя дверь
шлюза. Генарр вошел в него и знаком пригласил Марлену.  Она  последовала  за
ним, затем дверь закрылась. Юджиния больше не видела ни Генарра, ни  дочери;
она почувствовала, как от страха у нее на секунду  остановилось  сердце.  По
контрольным приборам она без труда поняла, когда открылась,  а  потом  снова
закрылась внешняя дверь  шлюза.  Сразу  ожил  головизионный  экран;  на  нем
появилось изображение двух человеческих фигур в защитных костюмах,  стоявших
на поверхности Эритро.
   Один из инженеров передал Юджинии небольшой наушник; она закрепила его  у
правого уха. Столь же крохотный микрофон был укреплен и у нее над головой.
   В наушниках прозвучало "радиосвязь включена", и сразу же Юджиния услышала
знакомый голос Марлены:
   - Мама, ты слышишь меня?
   - Да, дорогая, - ответила Юджиния. Она не сразу узнала собственный голос.
   - Мы на планете. Здесь чудесно. Лучше быть не может.
   - Да, дорогая, - автоматически повторила Юджиния. Ее мучила одна мысль  -
не последний ли раз только что она видела свою дочь в здравом уме?

Глава 57

   Ступив на поверхность планеты,  Зивер  Генарр  ощутил  какую-то  странную
беззаботность. За его спиной возвышалась наклонная стена станции, но ему  не
хотелось смотреть на это чуждое планете сооружение. Почему-то казалось,  что
станция портит аромат планеты. Казалось бы, о каком  аромате  планеты  может
идти речь? Бессмысленно  говорить  об  этом,  если  ты  защищен  герметичным
костюмом и дышишь воздухом станции или по крайней мере  воздухом,  очищенным
на станции.  В  защитном  костюме  невозможно  уловить  ни  вкус,  ни  запах
окружающей атмосферы.
   И тем не менее Генарра переполняло странное  ощущение  счастья.  Под  его
ногами похрустывал грунт планеты. Он представлял собой мелкий гравий,  между
частицами которого располагался материал, очень напоминавший  земную  почву.
Вероятно, когда-то планету покрывали скалы,  но  за  миллиарды  лет  вода  и
воздух, недостатка в которых здесь никогда не было, а возможно, и  несметные
полчища вездесущих прокариотов, сделали свое дело и превратили древние скалы
в гравий и песок. Днем раньше здесь прошел дождь, обычный для  этого  района
Эритро мелкий моросящий дождь, поэтому  под  ногами  было  мягко  и  влажно.
Генарр почему-то подумал о частицах грунта, этих крохотных песчинках, каждая
из которых  покрыта  водной  пленкой,  подпитанной  и  обновленной  недавним
дождем.  В  этих  пленках  беззаботно  жили  прокариотические  клетки;   они
впитывали энергию Немезиды и строили из более простых веществ сложные белки.
Для других прокариотов, равнодушных к лучистой  энергии  звезды,  источником
энергии служили останки прокариотов первого типа, несчетные мириады  которых
рождались и умирали каждую минуту. Стоявшая рядом Марлена подняла  голову  и
поглядела на небо. Генарр мягко предупредил:
   - Марлена, не смотри долго на Немезиду. В наушниках голос Марлены  звучал
совершенно естественно, спокойно и  радостно,  в  нем  не  чувствовалось  ни
напряжения, ни страха.
   - Я смотрю на облака, дядя Зивер.
   Генарр тоже взглянул на небо. Если прищуриться, на темном небе можно было
заметить слабое зеленовато-желтое свечение, на фоне которого плыли  красивые