и времени.
   Персис набралась решимости. Она удивлялась, почему Аскра сама  ничего
не делает, чтобы помочь Крю  Леверетту.  Ведь  капитан  действительно  в
опасности.
   - Я служу только богам... -  старуха  выпрямилась  во  весь  рост.  -
Только их приказы должна  я  исполнять.  А  белые  им  безразличны.  Они
разрушили их храмы,  убили  тех,  кто  в  них  верил.  Если  я  сойду  с
предназначенной тропы, потеряю всю силу...
   Персис поняла, что индианка верит в свои слова. Но Аскра продолжала:
   - То, что могла, я уже сделала. Разве  ты  не  здесь?  Во  всем  доме
только ты одна смогла ответить на мой призыв, - снова она  изобразила  в
воздухе  странный  жест,  который  Персис  не  поняла.  -  Ты  видишь  и
чувствуешь. Те, кто ушёл, могут действовать через тебя. Но это всё,  что
я могу дать тебе, белокожая.
   Персис поняла, что согласно кивает.  Здравый  смысл  велит  звать  на
помощь. Но она  теперь  подчинялась  чему-то  превыше  здравого  смысла,
которому её учили всю жизнь. Она вынуждена поступать  так.  И  где-то  в
глубине сознания таилась мысль, что кто-то  ею  распоряжается.  Как,  по
словам Аскры, всегда распоряжался ею. Выхода не было.
   Девушка ступила на  лестницу,  прикосновение  влажного  и  слизистого
дерева под  её  руками  было  неприятно.  Но  она  продолжала  торопливо
спускаться по ступенькам. Добравшись до карниза, она увидела,  что  свет
исходит слева, еле заметный в туннеле для бегства.
   Никого не было видно, и Персис прижалась к стене, так  что  коснулась
её плечом. Всё то  же  принуждение  заставило  её  двинуться  в  сторону
туннеля.
   - ...уютно, как жуку-долгоносику в бисквите.
   Теперь слова звучали достаточно громко, чтобы она разобрала их.  А  в
тоне сквозило злорадное веселье.
   - Не беспокойтесь о нём, моя дорогая. Мы возьмём всё, что нам  нужно,
и ещё  до  того,  как  они  проснутся  и  начнут  поиски,  будем  уже  в
безопасности. Только взгляните на него: великий капитан Леверетт связан,
как свинья по пути на рынок.
   -  Ральф,  Ральф...  нам  нужно  уходить...  не  знаю,  сколько   они
проспят...
   Лидия! Вот только голос  девушки  потерял  обычную  уверенность.  Она
вот-вот расплачется.
   - О,  им  потребуется  время,  чтобы  отыскать  своего  повелителя  и
хозяина. А то, что у нас с собой, положит конец всем нашим затруднениям.
Не думал я, что Леверетт так глуп. Он слишком много держал наличности. А
когда мы поженимся, моя дорогая, он не посмеет поднять крик. Мы объявим,
что это ваше приданое.
   - Но другая вещь? Этот портфель?
   - Не тревожьтесь и об этом, моя дорогая. Эти бумаги стоят больше, чем
то, что мы нашли в сейфе. Мы сможем поехать в Париж, любимая...  что  вы
на это скажете? Вы ведь всегда хотели повидать мир... Ну, теперь у нас в
руках ключ к этому.
   - Но Персис...
   - У Персис Рук, моя дорогая, теперь нет ни малейшей надежды  получить
то, за чем приплыл сюда старый дурак. Глупая  женщина  составила  глупое
завещание. Нарушить его, после того как исчезнут  эти  документы,  будет
так же легко, как вам окунуть пальцы в воду и потом стряхнуть капли. Как
мило с его стороны... и с её тоже... держать всё это  под  рукой.  Чтобы
полегче было отобрать! Мы просто-таки обязаны  нарушить  завещание.  Эти
высокомерные  и  богатые  Руки  хотят  получить  наследство   Амоса.   И
понимаете, если бы они по-прежнему были богаты, им не  потребовалось  бы
всё тут вынюхивать. Они бы сами ни за что сюда не явились!
   Теперь в голосе его не слышалось веселья.  Рука  Персис  инстинктивно
коснулась кинжала. Голос Ральфа Гриллона оставался лёгким, но  что-то  в
нём усилило внутренний холод, который грыз Персис с самого пробуждения в
казавшемся покинутом доме.
   - Ну хорошо, девочка, мы отправляемся. Отдыхай спокойно, друг...
   Послышался плеск, и Лидия вскрикнула:
   - Не нужно, Ральф, вы едва не перевернули каноэ. Перестаньте!
   - А вы никогда не думали, Лидия, что произойдёт, если ваш брат умрёт?
Вы станете очень богатой наследницей. Что вы делаете, маленькая дурочка?
   - Не надо хватать меня, Ральф.  Я  знаю,  вы  только  шутите.  Но  вы
оставляете Крю одного. Мы получили то, что нам  нужно.  Прекратите  свои
игры. Мне они не нравятся!
   Ральф Гриллон рассмеялся.
   - Ну хорошо, любимая, как хотите. Я не жаден, во  всяком  случае,  не
очень жаден. Для одной ночи мы добились немалого. Забирайтесь во  вторую
долблёнку и ложитесь. Я выведу её. На мне подходящие шляпа и тряпки. Все
примут меня за краснокожую колдунью, домашнее животное  Крю.  Мы  сможем
пробраться на юг острова и пустим ракету.
   - А если её заметят, Ральф?
   - Не заметят. Я нашёл место между скалами, где  огонь  можно  увидеть
только с моря. А теперь - поехали!
   - А что, если Крю найдут до прихода вашего корабля?
   - Никакой вероятности. Я всё спланировал хорошо, моя  дорогая,  очень
хорошо. Это мой лучший шанс. Ваш тоже, конечно. Думайте о Париже, Лидия,
и лежите спокойно. Всё будет, как я обещал.
   Персис услышала  плеск,  с  какими  весло  опускается  в  воду.  Свет
потускнел и совсем исчез. Она крепко  зажала  рукой  рот.  Здесь  карниз
кончался, дальше шёл только узкий выступ,  которого  она  в  темноте  не
видела. Она не может  идти  по  такому  скользкому  и  узкому  пути.  Но
придётся!
   В конце концов она начала продвигаться дюйм  за  дюймом,  скорчившись
по-лягушачьи, опустив одну руку в воду, чтобы не потерять  устойчивости.
Из слов Ральфа она поняла, что Крю, беспомощного, оставили в  лодке.  Но
привязана ли лодка или уже уплывает от неё?
   И тут она ударилась рукой о дерево так сильно, что едва не закричала.
Ощупала то, к чему  прикоснулась:  край  каноэ,  совсем  рядом  с  узким
выступом, на котором она стоит. Но... в каноэ вода!
   Ужаснувшаяся Персис опустила дрожащую руку  глубже,  нащупала  мокрую
ткань, тело под ней. Ральф...  Ральф  должен  был  знать,  что  в  каноэ
вода... он хотел, чтобы жертва утонула!
   Левой рукой девушка высвободила лезвие кинжала из ножен веера, правой
ощупывая тело. Наконец её пальцы наткнулись на верёвку. Не зная, сколько
у неё времени осталось, она принялась пилить кинжалом. Голова Крю лежала
в воде. Может, он уже утонул?
   Тело  было  неподвижное  и  холодное.  Неожиданно  оно  шевельнулось,
поднялась рука, едва не сбросив её с узкого насеста.
   Она обрела дар речи, увидев этот признак жизни.
   - Лежите спокойно, чтобы я смогла вас освободить.
   Но рука отодвинулась от неё, и послышался хриплый  шёпот,  словно  из
горла, которым не часто пользовались для речи:
   - Лодка через минуту затонет. Поддержите меня...
   Персис поискала в темноте, нашла мускулистое предплечье и  ухватилась
за него.
   - Этот выступ... он очень узкий, - предупредила она.
   - Знаю. Просто поддерживайте меня. Мне кажется, я сумею сам  сбросить
верёвку.
   Плеск засвидетельствовал, что он это делает. Потом  девушка  услышала
облегчённый вздох.
   - Сделано. Но не думаю, чтобы я  смог  к  вам  подтянуться.  Придётся
уходить через канал.
   - Я могу вернуться... позвать на помощь... - Персис спрятала кинжал в
ножны и встала.
   - Боюсь, я так долго не продержусь, - в голосе капитана,  однако,  не
было слышно страха. - Если сумеем перевернуть каноэ, оно будет держаться
на воде, а я смогу держаться за него.  Но  Гриллон,  конечно,  вернётся,
чтобы убедиться, что я мёртв.
   - Лидия не позволила бы ему... - начала возражать Персис.
   Ей ответил из темноты смех, в котором не было ничего весёлого.
   - Лидия скоро поймёт, что теперь,  когда  она  уже  послужила  Ральфу
Гриллону,  она  для  него  больше  ничего  не   значит.   Он   придумает
правдоподобную историю, чтобы успокоить её. Скажет,  что  в  каноэ  была
течь, которой он не заметил. Но он жаждет моей  смерти,  и  это  так  же
верно, как если бы он целился в меня из пистолета.
   Персис с растущей уверенностью и страхом поняла, что не может  помочь
Крю выбраться из воды. У неё просто не хватит для  этого  сил.  Направив
пальцы его здоровой руки к  краю  выступа,  она  почувствовала,  как  он
вцепился в мокрый камень.
   - Теперь попробуйте перевернуть лодку, - приказал  он.  Тон  капитана
был такой, словно он просит  её  отдёрнуть  занавес  или  зажечь  свечу.
Персис наклонилась, провела руками вдоль края туземной  лодки.  Та  едва
выступала из воды. Девушка  послушно  потянула,  прикладывая  все  силы,
какие могла собрать в такой позе. Дерево, за которое она держалась, было
скользкое, такое трудно удержать, но девушка дёргала изо всех сил.
   Ей самой плеск казался очень громким. Она только надеялась, что Ральф
уплыл далеко и не услышит.
   - Он не доверится только этой небольшой хитрости,  -  Крю  говорил  в
темноте  задумчиво,  как  зритель,  а  не  как  жертва   предумышленного
убийства. - Он не успокоится, пока собственными глазами не убедится, что
я мёртв.
   Персис всё больше сердилась - не на Ральфа Гриллона и не на Крю, а на
неуклюжую лодку, которая упрямо сопротивлялась её  усилиям.  Она  сильно
дёрнула, больше не обращая внимания на своё  неустойчивое  положение,  и
каким-то чудом край  лодки  наконец-то  покачнулся.  Послышался  громкий
всплеск. Ценой двух сорванных ногтей и царапины на руке она  перевернула
каноэ вверх дном. Пальцы её нащупали две дыры в днище.
   - Готово, - прошептала она, переводя дыхание. - Но разве  она  вскоре
не затонет? Тут две дыры. Дно пробито.
   - Может быть, - Крю Леверетт не казался встревоженным. - Но я  думаю,
что до черепашьего садка она меня продержит. Он окружён столбами ограды,
и я смогу просунуть меж них голову. Так легче будет держаться.  Конечно,
если бы не прилив...
   Персис прижала исцарапанную руку к груди.
   - Прилив! - об этом она не  подумала.  А  одно  только  упоминание  о
черепашьем садке заставило девушку вздрогнуть.
   - А что, если вы схватитесь за каноэ, а я  подтащу  его  к  домашнему
бассейну? Тогда я смогла бы позвать людей...
   Крю снова рассмеялся. Смеялся он долго, так что ей смех  уже  казался
ненавистным.
   - Не нужно недооценивать Ральфа, - сказал он наконец. - Он  наверняка
оставил наблюдателей за домом. Неужели  вы  думаете,  что  вам  позволят
добраться до вашей комнаты?
   - Там Аскра, на кухне. Это она сказала мне, что они увели вас сюда...
   - Аскра пальцем не шевельнёт, чтобы помочь. Зачем это ей? Для неё наш
народ - захватчики и убийцы. Она живёт в  прошлом,  которое  принадлежит
только ей, и её оттуда не извлечь. К тому же я  не  смогу  подняться  по
лестнице с одной рукой.
   - А как вы спустились? - Персис не хотелось сдаваться.  Ей  казалось,
что она нашла самый безопасный выход.
   - Я думаю, меня спустили на верёвках. Я не очень  хорошо  это  помню.
Кажется, Лидия была занята весь день. Готовила напиток, чтобы можно было
со всеми легко справиться. Маленькая дура! Надо бы  позволить  ей  уйти.
Так она скорее бы поняла, что Гриллон вовсе  не  герой,  о  котором  она
мечтает. Он сообщил ей свою версию происходящего и пообещал луну  и  все
звёзды впридачу. А она достаточно слабоумна, чтобы поверить ему!  -  это
прозвучало очень горько.
   - Она не позволила ему причинить вам вред, - возразила  Персис.  -  Я
слышала...
   - Лёгкие остатки порядочности, когда уже ничего  нельзя  изменить,  -
ответил Крю. - А теперь... можете пододвинуть каноэ поближе?
   - Оно скользкое, вы не удержитесь! Подождите...
   И прежде чем  страх  остановил  её,  девушка  опустилась  с  карниза,
держась левой рукой за  перевёрнутое  каноэ.  Лодка  опустилась  глубже,
плеснув ей водой в лицо. Но не утонула, и Персис обнаружила,  что  может
держаться за неё, так что голова и плечи оставались над водой.
   - Что вы делаете? - хрипло спросил Крю Леверетт.
   - Держитесь.
   Отталкиваясь ногами, она начала продвигать каноэ  вдоль  стены.  И  к
своему удивлению и в растущей уверенности обнаружила, что её  усилия  не
напрасны! Она смогла придвинуть почти затонувшую лодку к тому месту, где
висел Крю.
   - Я толкаю каноэ к  вам,  -  объяснила  она.  -  Вы  правы,  оно  нас
поддержит...
   - Нас?! - слово это прозвучало, как пистолетный выстрел.
   - Нас, - твёрдо повторила она. - С одной рукой вы не  справитесь.  Об
этом даже думать глупо. Нет, скажите мне, когда...
   Послышался удар и  приглушённое  восклицание.  Нос  или  корма  лодки
ударили его.
   - Можете воспользоваться здоровой рукой?
   Она слышала плеск, бормотание, потом лодка ещё глубже осела, так  что
волны коснулись шеи Персис. Но, по крайней мере, голова  оставалась  над
водой.
   - Как вы? - с дурным предчувствием воскликнула она.
   - Хорошо. Но вы... убирайтесь отсюда!
   - Нет! - в это однословное отрицание Персис вложила всю свою  упрямую
решительность. - Один вы не справитесь, и знаете это.  Далеко  черепаший
садок?
   - Не очень.
   Он больше не возражал. Они двинулись  очень  медленно,  со  скоростью
улитки. Судя  по  движениям  лодки,  Персис  поняла,  что  капитан  тоже
использует ноги, чтобы поддержать движение  неуклюжего  судна  на  воде.
Неожиданно  Персис  ощутила  уверенность  в  себе,  какой  в  жизни   не
испытывала. Она сделала это, сумела! Выплюнув воду,  которая  неожиданно
плеснула в лицо, она сосредоточилась  на  необходимости  двигать  лодку,
толкать её вдоль стены туннеля.
   Но вот она почувствовала, что стена, которая служила им  проводником,
как-то изменилась. Осмелившись отцепиться от лодки, она ощупала стену  и
обнаружила, что вместе неё теперь торчат столбы, а между  ними  свободно
протекает вода.
   Садок! Она  попыталась  не  думать  о  существах,  которые  громоздко
движутся за этими столбами. Чуть позже заговорил Крю:
   - Вы его нашли.
   Но Персис, коснувшись столба, вдруг испугалась. Прочные  столбы  были
сплошь вымазаны слизью. Крю не сможет держаться, да  и  отверстия  между
столбами слишком узкие. С раненым плечом ему не справиться.
   - Вы не сможете удержаться здесь,  -  решительно  заявила  она.  -  И
вернуться не сможете.
   - Я и не собирался, - холодно ответил он. - Мы  должны  пройти  через
садок...
   - Через садок! - ей хотелось вздрогнуть, но  она  боялась,  что  даже
такое лёгкое движение нарушит их непрочное равновесие.
   - Если Ральф оставил своих людей  -  а  я  не  считаю  его  настолько
глупым, чтобы он этого не предусмотрел, -  они  будут  ожидать,  что  мы
попытаемся уйти через канал. Наш единственный шанс  -  пробраться  через
садок и попытаться выйти на насыпь с севера.
   Персис стиснула зубы. Она понятия не имела,  что  сделают  гигантские
черепахи с  мягкокожими  людьми  в  своих  владениях.  Но  если  это  их
единственный шанс...
   - Попробуйте столбы. Их уже год не  обновляли,  -  продолжал  Крю.  -
Должны найтись прогнившие. Каждый год мне приходится заменять два-три.
   Персис двинулась очень  осторожно,  одной  рукой  держась  за  каноэ.
Пальцами другой руки она касалась столбов чуть выше уровня воды. Ей  все
они казались крепкими и  словно  сделанными  из  стали.  Один...  два...
три... четыре... пять... в шестом она не была уверена. Под  пальцами  со
сломанными ногтями поверхность показалась чуть рыхлой. Персис  старалась
не думать о том, что находится за этими столбами. Если Крю  сказал,  что
это единственный выход, значит, так оно и есть. В тот момент она даже не
подумала, что воспринимает его решение безоговорочно.
   - Нашли? - в  голосе  не  прозвучало  нетерпения,  однако  что-то  её
встревожило. Может быть, он устал? Она должна скорее найти  выход!  Если
Крю потеряет сознание... Несмотря на всю свою решимость и силу,  она  не
сможет ему помочь.
   Персис нащупала кинжал.  Одной  рукой  извлекла  лезвие  и  принялась
пилить столб, который показался самым податливым. После  первоначального
сопротивления дерево начало поддаваться.
   Она продолжала лихорадочно пилить. Вода заливала ей  лицо,  изо  всех
приходилось напрягать шею, чтобы иметь возможность  дышать.  Но  девушка
продолжала  сражаться.  Держа  кинжал  в  одной  руке,  другой   оценила
результаты свой работы. Да, этот столб вполне можно перепилить.
   - Нашла... я его срезаю... - сообщила она.
   Но оставалась ещё твёрдая сердцевина, которую требовалось переломить.
   - Держитесь, - голос  Крю  подбодрил  её.  -  Я  передвинусь,  и  вам
придётся сдать назад. Буду действовать постепенно. Раз...
   Персис снова убрала кинжал в ножны. Попятилась от лодки.  Чуть  позже
лодка под ней  приподнялась.  Она  держалась  за  неё  обеими  руками  и
молилась, чтобы та не затонула окончательно. Крю двигался вдоль лодки  к
ограде.
   - Два... - снова при  счёте  Персис  изменила  позицию,  восстановила
равновесие.  Крю  приблизился.   Пришлось   немного   подождать,   чтобы
окончательно поменяться местами.
   - Три... - Персис выплюнула воду, попавшую в рот.  На  этот  раз  она
была уверена, что от перемещения Крю их ненадёжная опора затонет.
   Она услышала хлюпающий звук в темноте  и  представила  себе,  как  за
столбами их ждёт гигантская черепаха. Каноэ  снова  опасно  накренилось.
Девушка забила руками, опасаясь потерять свою хоть и ненадёжную, но  всё
же опору. Послышался новый звук - треск, и затем голос Крю:
   - Открыто. Но лодку нам не протащить.
   - Тогда как?..
   Она ведь не умеет плавать. Да и Крю, плечо которого плотно перевязано
доктором Вирингом, а рука на перевязи висит на груди, тоже не сможет.
   - Двигайтесь назад ко мне, - его голос звучал всё так же  уверенно  и
сдержанно. Она почувствовала негодование. - Держитесь за  столбы.  Здесь
неглубоко. И у нас нет выбора.
   И вот снова дюйм за дюймом двинулась она вдоль края каноэ. Но на этот
раз оно всплыло выше, и Персис догадалась, что Крю  держится  теперь  за
ограду. И  тут  рука  её  снова  коснулась  промокшей  ткани  с  сильным
мускулистым телом под нею.
   - Хорошо. Столбы здесь.
   Девушка слепо вытянула руку, другой продолжая держаться за  Крю,  как
будто даже смерть не могла оторвать ее от капитана. Он двинулся  вперёд,
потащив её за собой.
   Черепахи! Персис внутренне  съёжилась,  ожидая,  что  вот-вот  мощные
челюсти сомкнутся у неё на ноге или  руке.  Но,  хотя  ей  и  послышался
плеск, доносился он издалека. Может быть, черепахи так же боятся её, как
она их?
   Она неуклюже барахталась в воде, ощущая густой неприятный  запах.  Но
впереди... да, впереди показался свет. Тьма, которая окружала  их  после
ухода Лидии и Гриллона, начала рассеиваться. Может,  они  уже  у  выхода
наружу?
   - Вдоль стены, - скомандовал Крю, по-прежнему спокойный и  уверенный,
и его голос окончательно привёл девушку в себя.  Снова  протянув  вперед
руку, она нащупала твёрдую  каменную  поверхность.  Но  здесь  оказались
опоры для рук, она их сразу нашла.
   - Вы... ваше плечо...
   - У нас целых три здоровых руки, так  что  справимся.  Тут  недалеко.
Двигайтесь!
   И Персис подчинилась и направилась к полоске света в темноте.

Глава пятнадцатая

   Крю сказал, что недалеко; Персис это  перемещение  в  пространстве  и
времени показалось многодневным. Всё  её  тело  болело  от  усилий.  Она
постоянно останавливалась у стены садка и  крепче  цеплялась  за  своего
спутника. Ей хорошо было слышно его напряжённое дыхание:  он  словно  до
предела напрягал силы. Но они не разговаривали, сберегая энергию.
   Однажды девушка едва не закричала, почувствовав чьё-то  прикосновение
в воде. Наверное, одной из пойманных черепах. Но постепенно успокоилась:
животное не нападало, напротив, оно ушло подальше. Они продолжали  путь,
хотя всё чаще руки её скользили по столбам и она не могла найти опору.
   Потом...
   Ещё столбы, а за ними серый свет. Персис прижалась лицом к столбам  и
увидела впереди освещённую луной воду.
   - Ворота здесь, - Крю по-прежнему был спокоен, хотя  голос  прозвучал
слабее. - Щеколда снаружи. Слева от вас. Сможете дотянуться?
   Персис перебиралась от  одного  столба  к  другому,  пока  не  сумела
просунуть наружу исцарапанную руку почти по плечо.  Пощупала  снаружи  и
действите