странное. Не могу сказать  что,  но  у  меня  дурное  предчувствие
насчёт этого места, мисс Персис. Нам лучше убраться отсюда побыстрее.
   - Это так, - Персис вполне была согласна. Она поправила  покрывало  и
прикрыла ставни, чтобы жаркое солнце не беспокоило Молли. - Обещаю тебе,
Молли, что именно это мы и сделаем.
   Нелепо думать,  что  кто-то  сознательно  отравил  двух  человек,  на
которых  только  и  могла  рассчитывать  Персис  под  этой  крышей.  Она
навестила Шубала и обнаружила, что слуга спит. Лицо его  казалось  более
старым, чем обычно. Но Шубал действительно был стар, он  почти  ровесник
дяди Огастина. Пока был жив его хозяин, это не замечалось. Как будто его
постоянная сосредоточенность на желаниях и  потребностях  дяди  Огастина
отгоняла даже старость. Но теперь это занятие исчезло, ничто  больше  не
заполняло пустоту  жизни,  и  Шубал  как-то  сразу  превратился  лишь  в
оболочку человека. Ей придётся почаще  обращаться  к  нему  за  помощью,
доказать ему, что он  ещё  может  быть  полезен.  Может  быть,  подумала
Персис, это даст ему новую цель в жизни. По крайней  мере,  она  на  это
надеялась.
   Спускаясь,  девушка  встретила   миссис   Прайор.   Домоправительница
выходила из комнаты капитана  Леверетта,  лицо  её  светилось  спокойным
торжеством. Она показала поднос с пустыми тарелками, ни следа пищи.
   - Он хорошо позавтракал, - приветствовала она  Персис.  -  И  швырнул
блюдце в слугу-мальчишку, когда тот не помог ему встать, - очевидно, она
посчитала это самым обнадёживающим признаком. - Он обрадуется  обществу,
если вы не возражаете, мисс Рук.
   - Может, немного погодя, - но капитан Леверетт её больше не  занимал.
Её заботили Молли и Шубал. - Мои слуги...
   - Ах, да, доктор Виринг мне сказал. Это не редкость,  мисс  Рук.  Мне
много раз приходилось наблюдать такие расстройства при  смене  диеты.  У
нас бывает много гостей после кораблекрушений, и у  некоторых  случались
такие же приступы. Это временное состояние, уверяю вас. И у  меня  готов
хороший  бульон.  Может,  попозже  они  его  выпьют.  Ничто   лучше   не
восстанавливает силы. А у вас самой никаких затруднений не было?
   Персис покачала головой.
   - Нет. Я просто плохо спала. Слышала странные звуки - как пение...
   Миссис Прайор поджала губы.
   - Да. В это время Аскра обычно проводит какую-то  церемонию.  Капитан
разрешает ей это. Мы счастливы, что нас не трогают  индейцы.  И  главным
образом потому, что боятся Аскры. Они говорят, что победили Древних,  но
считают, что здесь живут их духи, и не хотят с ними  встречаться.  Аскра
очень полезна, она поддерживает эту их  веру.  Для  неё  это  абсолютная
истина. Она очень странный человек, владеет  знаниями  других  времён  и
других народов. И, может быть, потомки врагов  её  народа  имеют  веские
основания опасаться этих знаний.
   Миссис Прайор всегда такая здравомыслящая, поэтому её слова произвели
на Персис особенно сильное впечатление. Как будто в этом  доме,  в  этой
насыпи, в самом острове Исчезнувшей Леди есть нечто  такое,  что  делает
невозможное возможным. Персис снова вспомнила  свои  ночные  страхи.  Но
ведь это только сны. Но только...
   Она надеялась, что ответила миссис Прайор вежливо, и  быстро  ушла  к
себе в комнату. Наклонилась к ящику комода и обыскала его. Вот он  лежит
- кинжал в виде веера. Как бы объяснила  миссис  Прайор  его  появление?
Оставили его в качестве угрозы? Или предупреждения?  Направлены  ли  эти
угроза и предупреждение на неё? Девушка  быстро  прикрыла  веер  ночными
рубашками. Почему-то ей никого не хотелось расспрашивать об  этой  своей
находке. Нужно просто забыть о ней, словно её никогда и не было.
   Но как Персис ни старалась о нём забыть, позже, когда  ела  вместе  с
миссис Прайор и Лидией, мысли её постоянно возвращались к вееру. Они  не
успели закончить, как резкий звук рога из раковины - девушка уже  знала,
что он обозначает появление корабля, - нарушил  тишину,  в  которую  они
втроём погрузились. Лидия казалась полусонной, как будто провела ночь не
лучше Персис, а  миссис  Прайор,  по-видимому,  глубоко  задумалась  над
какими-то проблемами домашнего хозяйства.
   Но при звуках рога Лидия сразу очнулась. И Персис подумала, что Ральф
Гриллон, зная, что капитан Леверетт прикован к  постели,  решился  снова
дерзко посетить острова Ки. Но  тут  появилась  Сьюки  и  сообщила,  что
замечен почтовый корабль.
   Пришла  очередь  Персис  взволноваться.   Почтовый   корабль   -   её
единственная возможность добраться до Ки-Уэста.  Мгновение  она  лелеяла
надежду на такое избавление. Но потом вспомнила о Молли и Шубале.  Помня
трудности  плавания  из  Нью-Йорка,  она  не  могла   подвергнуть   слуг
опасностям нового морского путешествия, пока они не поправятся. А уплыть
одна она не сможет.
   Но если этот корабль, единственная  связь  с  цивилизацией,  пробудет
здесь достаточно долго и слуги успеют оправиться...  Конец  этой  слабой
надежде положила миссис Прайор.
   - Если захотят, они примут экипаж "Стрелы". Хотя  капитан  Фосдик  не
любит тесноту. Но он, по крайней мере,  отвезёт  новость  в  Ки-Уэст,  и
владельцы пришлют другой корабль за экипажем.
   - Возьмёт ли корабль письмо? - Персис ухватилась за новую надежду.  В
ночь погребения дяди она написала мистеру Хогу, просила, если  возможно,
порекомендовать ей юриста в Ки-Уэсте. Хотя она не была уверена,  что  он
знает там достойного доверия человека.
   - У капитана Леверетта есть свой почтовый мешок. И ему  нужно  решить
свои проблемы относительно "Стрелы" и её экипажа.
   - Сам он нескоро выйдет в море, - заявила Лидия.  -  А  перекладывать
свои дела на других он  не  любит,  -  она  улыбалась,  словно  мысль  о
недовольстве брата чем-то ей была приятна.
   - Я принесу своё письмо, - Персис больше не могла ждать. Даже посылка
письма мистеру Хогу принесёт небольшое утешение. К тому  же  она  хотела
попросить капитана Питтегрю кое о чём расспросить  в  Ки-Уэсте.  И  если
капитан уплывёт, нужно побыстрее увидеться с ним.
   Извинившись, девушка ушла  в  свою  комнату  за  широкополой  шляпой,
которая, как она обнаружила, лучше всего защищает от солнца.  Там  взяла
со стола письмо, которое написала мистеру  Xoгy,  собираясь  отдать  его
капитану Леверетту, а потом сходить в "гостиницу"  и  поискать  капитана
Питтегрю.
   Постучав в дверь комнаты капитана, она услышала  приглушённый  голос,
позволяющий  войти.  Но  когда  вошла,  увидела  в  комнате  и  капитана
Питтегрю. Он стоял у постели капитана  Леверетта,  который  просматривал
какие-то бумаги.
   -  Простите...  -  Персис  смутилась,  попав,  очевидно,  на  деловой
разговор. Но капитан Леверетт уже собрал бумаги и протянул  их  капитану
Питтегрю.
   - Я могу быть вам чем-то полезен, мисс Рук? Но боюсь, прежде всего  я
вас разочарую. "Анни Б." не примет пассажирку. Я знаю капитана Фосдика и
условия у него на борту. Боюсь, вам придётся ещё немного побыть  у  нас.
Если бы это была "Ласточка", которую мы ждали...
   - Я всё равно не могу уплыть сейчас, - она  так  была  занята  своими
проблемами, что не дала капитану договорить. - Заболели Молли и Шубал. Я
не могу их оставить. Но я приготовила письмо, - девушка протянула письмо
и кошелёк со скромной суммой, которая  оставалась  у  неё  от  денег  на
расходы по  дому.  -  Это  нужно  отправить  адвокату  дяди  Огастина  в
Нью-Йорк, - она повернулась к капитану Питтегрю. - А вы отправляетесь  в
Ки-Уэст?
   Он кивнул, мотнув своей седой просоленной бородой.
   - Приходится, мисс Рук. Надо связаться  с  владельцем.  Мы  могли  бы
спасти "Стрелу", но этот последний удар... - он покачал головой.  -  Той
ночью ей проломило дно. Теперь она годится только на дрова.
   - Окажите мне услугу, сэр, и я  буду  у  вас  в  большом  долгу.  Мне
говорили, что в городе есть надёжные юристы. Найдите мне такого, чтобы я
точно знала, как обстоят  дела  с  наследством  дяди  на  островах.  Мне
рассказали, что могут возникнуть трудности.
   Капитан неловко поклонился.
   - Конечно, мисс Рук. Когда пошлём за остальным экипажем, вы  получите
сообщение. На "Анни Б." есть место только для четверых. Я оставляю здесь
старшим мистера Уилкинсона, своего помощника. Он будет рад  помочь  вам,
если понадобится, - Питтегрю взглянул на капитана Леверетта. - Уилкинсон
плавал в Китай и знает, как справляться с  пиратами.  Если  у  вас  есть
оружие, мой экипаж поддержит вас в любых неприятностях с индейцами.
   - Очень хорошо, - ответил капитан Леверетт. Он взял письмо  Персис  и
вместе с другими сложил в мешок. - Возьмите это с собой  на  "Анни  Б.".
Лодочник привезёт назад то, что у них есть для острова.
   - Подождите, - Персис торопливо расстёгивала свой кошелёк. - Почтовая
плата до Нью-Йорка...
   Капитан Леверетт покачал головой.
   - У нас годовой контракт с почтовыми кораблями. Они получают неплохую
прибыль, так что можно отправить и лишнее письмо. Сохраните свои деньги,
мисс Рук.
   Персис не могла спорить. Но ей не хотелось снова быть в  долгу,  даже
по такому незначительному  делу.  Однако  когда  девушка  повернулась  к
двери, он заговорил своим не терпящим возражений голосом:
   - Будьте добры, немного подождите, мисс Рук... Что  ж,  Питтегрю,  мы
всё закончили. Передайте это требование в суд Ки-Уэста и  пошлите  копию
владельцу. Я выражаю сожаление по поводу этого второго удара. Если бы не
он,  мы  бы  оставили  ваш  корабль  на  плаву.  Здесь  полное  описание
случившегося для суда, и я не вижу возможности для вас и вашего  экипажа
как-то предотвратить гибель корабля.
   Капитан Питтегрю вздохнул.
   - Факты таковы. Но когда дело заходит о долларах и центах,  владельцы
не очень прислушиваются  к  фактам.  Вы  справедливо  обошлись  с  нами,
капитан. Не ваша вина, что мы не смогли спасти корабль, который вы сняли
с рифов. И вы более чем великодушны, составив  нам  этот  документ.  Мне
пора идти, не нужно заставлять шлюпку ждать. А  вы,  мисс,  -  он  опять
неловко поклонился Персис, - я всё сделаю, как вы просили, и  свяжусь  с
надёжным юристом.
   - Удачи, капитан, - успела она  сказать,  прежде  чем  дверь  за  ним
закрылась. Наступило молчание.  Крю  Леверетт  не  торопился  объяснять,
зачем попросил её остаться. Он полусидел-полулежал  в  большой  кровати,
плечи его были зажаты подушками. Персис нервно добавила:
   - Я, кажется, очень назойливая гостья, капитан...
   - Почему? - он чуть хмурился и внимательно смотрел на неё, как  будто
решая какую-то собственную проблему.
   - Никак не могу избавить вас от  своего  присутствия,  хотя  меня  не
приглашали.
   - Время от времени, - медленно заговорил он, - море даёт больше,  чем
отнимает. Вы когда-нибудь собирали раковины на берегу, Персис?
   Такая неожиданная смена темы, а также дерзкое использование её  имени
изумили Персис. Она начала сердиться. Почему-то он всегда вызывает в ней
гнев. Неужели он снова намекает на Ральфа Гриллона? Или пытается узнать,
не было ли у неё нового свидания с багамцем?
   - Нет, - резко ответила она.
   - Они бывают прекрасны - драгоценности океана,  -  капитан  продолжал
наблюдать за ней. - Лидия любит  их  собирать.  Попросите  её,  она  вам
покажет. Те, кто впервые поселился на этих островах, смешивали  раковины
с землёй и воздвигали эти насыпи, проводили на них свои ритуалы. Да,  до
того, как уедете, вы должны пособирать раковины, Персис. Увидите,  каким
щедрым по-своему бывает море.
   Девушка не могла понять причины перемены его настроения. Не понимала,
на что он намекает. Не знала, что ответить, и потому промолчала.
   - Что вы думаете об острове Исчезнувшей Леди, Персис? - снова  сменил
он тему.
   - То, что я видела, - ответила она, - очень не похоже на Нью-Йорк.
   Собственный ответ показался Персис  неудачным,  и  она  ожидала,  что
капитан тут же отправит её прочь. Решит, что эта женщина никаких  мозгов
не имеет. Конечно, здесь  всё  не  так,  как  в  Нью-Йорке.  Но  она  не
собиралась  вдаваться  в  подробности.   Рассказывать,   что   постоянно
испытывает в этом доме тревогу, видит странные сны, боится морских бурь.
   Он слегка улыбался. И Персис подумала, что верно догадалась,  как  он
оценивает её интеллект. Это лишь подлило масла в тот  огонь  возмущения,
который он почему-то всегда в ней разжигал.
   - Да... очень  не  похоже  на  Нью-Йорк,  -  слова  его  походили  на
насмешку. - А вам очень нравится Нью-Йорк, Персис?
   Девушка задумалась. Безопасность тамошней жизни - да,  жизнь  в  доме
дяди Огастина была безопасной. Но также -  очень  скучной.  О  жизни  на
острове Исчезнувшей Леди этого определённо не скажешь.
   - Я ничего другого не знала, сэр, - она  снова  вернулась  к  манерам
хорошо воспитанной юной леди, - пока не оказалась здесь.
   - И вы вернётесь в Нью-Йорк? - настаивал капитан. Она никак не  могла
догадаться о причинах  такой  настойчивости.  Что  значит  для  него  её
будущее, когда она избавит его от необходимости быть гостеприимным?
   - Ничего  не  могу  сказать.  Пока  не  узнаю,  как  обстоит  дело  с
наследством на островах...
   - Да, - кивнул он, - наследство на островах. Новости, которые сообщил
вам Гриллон. А о чём именно он вас предупредил?
   Персис колебалась. Ей так хотелось попросить  у  кого-нибудь  совета.
Молли, Шубал - они  верны  ей  и  пойдут  за  ней  повсюду.  Но  никаких
предложений  делать  не  будут.  А  если  капитан  Леверетт  узнает  все
подробности, возможно, он чем-то ей поможет. Девушка  переняла  привычку
дяди Огастина молчать о семейных тайнах и теперь не вполне понимала, что
заставляет её рассказать всю историю  и  посвятить  капитана  в  стоящую
перед ней дилемму.
   Она постаралась объяснить как можно короче.
   - Существует ещё один наследник. Капитан  Гриллон  узнал  об  этом  и
рассказал мне.  У  моего  двоюродного  брата,  давно  умершего,  остался
ребёнок, о котором никто не знал...
   - Пока не  появилась  надежда  получить  значительное  наследство,  -
прервал её Крю Леверетт. - И вы поверили его словам, Персис? Не  кажется
ли вам немного странным, что наследник появился только после  того,  как
все связанные с наследством люди умерли?
   Девушка подозрительно взглянула на него, думая, что  он  смеётся  над
ней. Но он был серьёзен.
   - Я не стал бы верить Ральфу Гриллону на слово ни  в  одном  деле,  -
продолжил он немного погодя. - Вы говорили, что он  пытался  вступить  с
вами  в  сделку.  Нет  причины  считать,  что  этот   наследник   вообще
существует. Разве что лишь в его воображении. Он...
   - Ваш враг, - прервала его Персис, видя, что  он  считает  её  совсем
глупой. - Я это знаю. И никому не поверю на слово, пока сама не проверю.
Я не такая  дурочка,  какой  вы,  по-видимому,  считаете  меня,  капитан
Леверетт.
   Он продолжал улыбаться.
   - Итак, вы умеете читать мысли, Персис Рук? Это очень  интересно.  Но
боюсь, вы преувеличиваете свои возможности. Я просто  предупреждаю  вас,
что принимать решения нужно только на основе твёрдых  фактов,  а  не  по
словам человека с не очень хорошей репутацией. Послушайте, не нужно  так
смотреть на меня. У меня есть  не  только  многочисленные  грехи,  но  и
некоторые добродетели.
   Персис  колебалась.  Как  ни  старалась,  никакой  насмешки  она   не
почувствовала. И негодовала, что капитан  оказался  способен  разоружить
её,  когда  ей  казалось,  что  она  создала  прочную  защиту.   Девушка
ухватилась за возможность сменить тему. Ей хотелось  уйти  от  вопросов,
касающихся лично её. Хотя и не понимала, почему.
   - Капитан Леверетт, вы спросили, как мне нравится остров  Исчезнувшая
Леди. Лидия рассказывала мне об истории острова. Она  кажется  тёмной  и
очень жестокой.
   -  Наверное,  у  каждого  места  есть  свои  призраки,  -  он  принял
предложенную перемену. - Но  здесь  их  больше,  чем  в  других  местах.
Когда-то у народа Аскры здесь стоял город. Самый большой храм  находился
на насыпи, на которой теперь этот дом.  Потом  этих  людей  преследовали
испанцы и натравили на них семинолов, чтобы те очистили  от  них  землю.
Потом снова жестокое владычество испанцев, которых около ста  лет  назад
изгнали пираты. Лидия показывала вам  веер  с  глазами  из  опала?  Этот
реликт прошлого связан с очень странной историей - о  мёртвом  пиратском
капитане и пленной испанке, которая потом исчезла. Потом новое правление
испанцев,  восстание  индейцев.  И  наконец  мы.  Но   самым   последним
завоевателем всегда остаётся море, - он слегка передвинулся на  подушке,
как будто у него болело плечо.
   Не раздумывая, Персис вернулась к кровати и удобнее уложила подушки.
   - У вас лёгкая рука, - его лицо было совсем рядом с  нею,  и  голубые
глаза казались бассейнами морской воды. "Можно утонуть в этих глубинах",
- подумала  она.  Такая  нелепая  идея  заставила  девушку  вспыхнуть  и
торопливо отодвинуться. Хотя она научилась уходу за больными, заботясь о
дяде Огастине, здесь всё было как-то  по-другому.  Она  отошла  к  концу
кровати, словно спасаясь от опасности, которую сама не понимала.
   - Я ухаживала за дядей, - она старалась говорить спокойно и небрежно.
- Когда нужно, быстро учишься.
   - Это утверждение подходит ко всей жизни, - заметил капитан Леверетт.
- И мы всё время продолжаем учиться, Персис, не забывайте об этом. Итак,
вы считаете остров Исчезнувшей Леди тёмным и жестоким.
   - Может, не сам остров, а его историю, - Персис была  благодарна  ему
за возвращение к этой теме. -  Да,  Лидия  показывала  мне  веер,  очень
необычный  и  красивый.  Но  не  думаю,   чтобы   мне   хотелось   таким
пользоваться.
   Рассказать ли ему о втором веере, поддельном,  в  котором  скрывается
смерть? Очень хотелось, но девушка почему-то не могла найти слов.
   - Наверное, вы  правы.  Островитяне  считают,  что  Исчезнувшая  Леди
ревниво относится к своим владениям и не любит,  когда  они  попадают  в
чужие руки. Говорят, она бродит по острову. Но увидеть её  могут  только
те, кто попал в опасность, или  рассердившие  её  островитяне.  Так  что
берегитесь нашего призрака, Персис! - он снова улыбнулся, и на этот  раз
в его голосе явно прозвучала насмешливая нотка.
   - Сэр... - она  хотела  сказать,  что  подобные  суеверия  недостойны
просвещённого разума, но,  помня  о  том,  что  лежит  в  её  ящике,  не
решилась. - Сэр, - снова начала она, - я запомню ваше предупреждение.
   - Капитан! - дверь приоткрылась и в неё заглянула  миссис  Прайор.  -
Пришёл помощник Хокинс...
   Персис воспользовалась этим предлогом для бегства. Бегства  от  чего?
Она не могла бы ответить. Но больше она не хотела думать о веере... и об
Исчезнувшей Леди. И если говорить правду, то и о  Крю  Леверетте.  Лучше
вернуться к Молли, к таким знакомым и успокаивающим взаимоотношениям.

Глава двенадцатая

   Молли клонило  ко  сну.  Она  сказала,  что  миссис  Прайор  дала  ей
снотворное.
   - Принесла его мисс Лидия, - говорила Молли. -  Очень  любезно  с  её
стороны.
   Глаза её закрылись, как будто она больше ни секунды не могла  держать
их открытыми. Через одну-две секунды она начала тихонько похрапывать. Но
Персис продолжала сидеть на единственном стуле. Глаза её были устремлены
на потное лицо Молли, но мысли ушли совсем в другом направлении.
   Даже если письмо  её  отправят  немедленно,  пройдёт  немало  недель,
прежде чем она получит ответ. А оставаться здесь так долго они не могут.
Отзовётся ли на  её  просьбу  какой-нибудь  юрист  в  Ки-Уэсте?  И  если
отзовётся, сколько времени ему потребуется, чтобы узнать всю правду? Она
взглянула на свои руки, лежащие на коленях.
   Кошелёк,  который  принадлежал  дяде  Огастину,  теперь  был   в   её
распоряжении, но сумма в нём оказалась совсем небольшой. Хватит ли  этих
денег, чтобы втроём прожить в Ки-Уэсте и, может, заплатить за проезд  на
север? Впервые Персис подумала, что слишком мало знает  о  делах  своего
дяди.
   Она медленно встала и подошла к единственному  маленькому  ок