ясь
собственной дерзости и тому, почему ей  потребовалось  столько  времени,
чтобы  сделать  решительный  шаг,  Ясмин  поняла:  она  готова.   Готова
победить, готова смести все и всякого, кто попытается встать  у  нее  на
пути.
   Но теперь следовало заняться работой. Прежде чем отправиться домой  и
начать сборы в дорогу, Ясмин хотела просмотреть  бухгалтерские  книги  и
подтвердить  рассчитанные  ею  расходы  на  проект.  Она  также   решила
просчитать данные  за  последние  пять  лет,  чтобы  определить  процент
предварительных заказов, поступавших на первое  сентября  каждого  года.
Таким образом Ясмин могла бы составить себе картину,  на  что  ей  можно
рассчитывать в текущем году - будет спад производства или нет.
   Ясмин принялась доставать из шкафа гроссбухи, и в голову ей спонтанно
пришла идея просмотреть книги  не  за  пять,  а  за  десять  лет:  более
длительный период мог лучше высветить динамику предварительных  заказов.
Кроме того, это давало возможность сравнить, как вел дела  Андре  и  как
после него делал это Хасан.
   К двум часам ночи Ясмин выписала на отдельные листы  все  необходимые
данные и  поняла,  что  сравнительный  анализ  гроссбухов  дал  довольно
странные результаты. Никогда прежде не просматривая  записей,  сделанных
Андре, и не имея тем самым возможности сравнить их с  записями,  которые
вел Хасан, Ясмин неожиданно для себя открыла, до чего  же  разнятся  эти
данные, и поняла, что здесь что-то не так.
   Однако к этому времени усталость начала брать свое.
   Откинувшись на спинку стула, Ясмин сняла очки и  потерла  воспаленные
глаза, пытаясь избавиться от ряби, неизбежно появлявшейся,  когда  Ясмин
приходилось долго просматривать бесконечные колонки мелких цифр. Досадуя
на  собственную  усталость,  Ясмин  подумала,  что   хорошо   бы   иметь
какой-нибудь дополнительный источник  энергии,  который  можно  было  бы
сейчас подключить к организму. Подобная мысль не раз посещала Ясмин  еще
в колледже, когда, несмотря  на  все  ее  усилия  сосредоточиться  после
долгих занятий, тело требовало еды и отдыха именно в тот  момент,  когда
работа подходила к самому захватывающему моменту.
   Воспоминание  о  колледже  неожиданно  напомнило   Ясмин   об   одном
профессоре, постоянно твердившем одно и то же. Она почти наяву  услышала
его голос, гулко отдававшийся в стенах  огромной  полупустой  аудитории:
"Следите за узорами, повторами, ритмом и течением цифр: цифры как реки -
они текут плавно, прежде  чем  не  встретят  на  своем  пути  какую-либо
преграду".
   Картина, возникшая в воображении Ясмин, рисовала единый стремительный
поток со своими скалами  и  берегами,  менявшими  интенсивность  течения
воды,  заставляя  ее  поворачивать  или  же  вообще  течь   в   обратном
направлении. Водовороты и заводи сбивали бегущую речку с  прямого  пути,
но в некоторых местах высокие  берега  не  давали  реке  отклониться  от
направления, заданного ей природой.
   Применяя образ реки к цифрам, которые  она  только  что  просмотрела,
Ясмин мгновенно поняла, что  ритм  был  сбит.  Он  почему-то  изменился:
какое-то препятствие изменило направление течения.  Но  указать  пальцем
точное место, где это произошло, Ясмин не могла. В конце концов, причина
могла заключаться в различных подходах двух человек, по-разному видевших
пути развития виноградников и по-своему фиксировавших колебания. К  тому
же существовала разность в образовании. Андре всему  научился  у  своего
отца.  Хасан  изучал  ведение  финансовых  дел,  в  том   числе   и   по
виноградникам, в Гарварде.
   Ясмин вернулась к началу.  И  обнаружила  необъяснимые  странности  в
колебаниях  цен.  Тут  не  было  ничего  особенного,  но  незначительные
расхождения  в  расчетах  нельзя  было   объяснить   только   различными
методиками расчетов.
   Цифры, показывавшие четкую последовательность  роста  и  падения  цен
времен управления виноградниками  Андре,  ясно  указывали  на  плавность
процесса. У Хасана те же цифры колебались слишком резко. Ясмин подумала,
не является ли ее открытие плодом усталого воображения.
   Было уже почти три часа ночи,  а  ей  предстояло  еще  собрать  вещи,
поесть и, несомненно, хоть немного поспать.
   Выдохшаяся Ясмин поняла, что  даже  если  она  продолжит  работу,  то
ничего не добьется, и потому решила взять расчеты с собой в Танжер,  где
будет иметь возможность проверить их еще раз, после того как закончит  с
каталогом коллекции Андре.
   Лежа в постели, Ясмин подумала о том, что хорошо бы иметь человека, с
которым можно обсудить возникшую проблему. Прежде она  обратилась  бы  к
Шарлю, рассчитывая на его дружбу и готовность дать верный  совет,  но  в
данном случае она по понятным  причинам  не  могла  использовать  его  в
качестве источника. Шарль никогда не поступит во вред Ясмин - в этом она
была твердо убеждена. Но сейчас ей казалось, что сама она видит  намного
дальше Шарля.
   Возможно, тут свою роль играла естественная осторожность банкира,  не
позволявшая Шарлю  усмотреть  доходы  там,  где  их  может  получить  не
сомневавшаяся в этом Ясмин.
   Она окончательно поняла  одну  вещь  -  полагаться  можно  только  на
собственные силы. И это было, между прочим, не так уж и  плохо.  В  этом
случае Ясмин придется во всем винить только себя. Или же поздравлять.
 
7 
 
Танжер, 1983 год 
 
Глава 23 
 
   Когда  самолет  приземлился  в  аэропорту  Танжера,  Ясмин  обуревали
противоречивые чувства, настолько сильные, что она чуть ли не  жалела  о
своем возвращении домой. В последний раз Ясмин  была  в  этом  аэропорту
семь лет назад. В ту ночь она была в шоке: испуганная, одинокая,  только
что потерявшая Андре. И еще ее мучило  чувство  вины  за  похищенные  из
сейфа деньги. Она бежала из города, и будущее  ее  представлялось  более
чем туманно. Откуда было Ясмин знать, что ждет ее  впереди?  Теперь  она
возвращалась в салоне первого класса, а у  ворот  аэропорта  се  ожидала
машина.
   Утром Ясмин позвонила на виллу, чтобы предупредить Салиму и  Сайда  о
своем скором прибытии. Салима искренне  обрадовалась  известию,  а  Сайд
хранил свое обычное молчание. Он  коротко  ответил,  что  встретит  рейс
Ясмин, но тут же голос его в трубке сменился голосом Салимы, сумбурно  и
бестолково пытавшейся  выразить  свои  разыгравшиеся  эмоции.  Ясмин  не
слышала знакомого арабского диалекта с тех пор, как покинула Танжер.
   Как ни странно, но какая-то часть ее души страстно стремилась  домой.
Ясмин почти физически чувствовала замечательный запах ливанского кедра и
пальм, окружавших поляны и небольшие озера высоко в горах  Рифа.  Однако
все прошедшие годы времени на поездку домой не было, к тому же  не  было
необходимости. Единственный человек, которого хотела бы  увидеть  Ясмин,
это ее мать, но она давно умерла.
   Между прочим, Ясмин хотелось увидеть и Кадира, или  по  крайней  мере
посетить Медину и Петит-Соко, где она прожила какое-то  время.  Она  все
еще любила это стилизованное  здание  с  высокими  стенами,  окружавшими
внутренний дворик с фонтанами и коврами. Не важно, была ли  марокканская
семья бедна или богата, она неизменно строила свой дом вокруг такого вот
дворика, образовывавшего основное  жизненное  пространство,  па  котором
существовало семейство. Даже дом семьи Ясмин в  горах  был  построен  по
такому проекту, хотя и не был столь великолепен, как дом  Кадира.  Ясмин
так до конца и не привыкла к строгим рядам комнат, присущим европейскому
стилю домашней архитектуры. Она  подумала,  что  было  бы  неплохо  хоть
немного проехаться по Петит-Соко, и сердце ее учащенно забилось.
   Собравшись с духом и пройдя таможню, Ясмин  вышла  в  зал  прилета  и
сразу же увидела в толпе безошибочно узнаваемую джеллабу Сайда. Он стоял
с безразличным видом, прислонившись к стене, и по всему было  видно,  не
пылал восторженной радостью от скорой встречи с Ясмин. Сайд не сделал ни
малейшей попытки взять у Ясмин  чемодан  или  даже  ее  небольшой  кейс.
Игнорируя очевидное оскорбительное невнимание  Сайда,  Ясмин  приветливо
ему улыбнулась.
   - Я не прочь поехать прямо на виллу. Сайд, но по  пути,  если  можно,
проедем через Медину - мне хотелось бы  посмотреть  на  происшедшие  там
перемены.
   - Ничего там особенно не переменилось, - пробормотал Сайд, захлопывая
за Ясмин дверцу автомобиля.
   Минуту спустя они  медленно  двигались  в  потоке  машин  по  дороге,
ведущей в Танжер. Весь путь до города  Ясмин  молчала,  сидя  на  заднем
сиденье. Погруженная в задумчивость, она наблюдала пробегавшие за  окном
знакомые сердцу пейзажи.
   День стоял ясный, и, похоже, дождя не предвиделось.
   Уже по крайней мере за это Ясмин благодарила судьбу.
   Было бы обидно после прозрачной ясности ранней осени,  наступившей  в
Париже, оказаться в  душной  предгрозовой  атмосфере  средиземноморского
побережья. Сердце Ясмин неожиданно тоскливо сжалось, и она отвела взгляд
от окна.
   "Мне не к чему возвращаться, - подумала  она  твердо.  -  Тут  ничего
моего не осталось - только воспоминания, несчастья и сердечная боль".
   Ясмин  не  отрывала  взгляда  от  пола,  пока  за  окнами  машины  не
послышался шум напряженного уличного движения и многоголосый гул  толпы,
заставивший Ясмин снова посмотреть в окно.
   На пляс де Франс выстроился ряд современных  гостиниц,  протянувшихся
до самого Танжерского  залива.  По  берегу  тянулся  караван  верблюдов,
несущих на своих горбах возвращающихся в отели туристов. В легкой дымке,
постепенно разгоняемой жарким солнцем, Ясмин увидела полоску  испанского
берега, находившегося в девятнадцати милях отсюда.
   "Как много смешалось тут  культур",  -  подумала  Ясмин,  разглядывая
своих соотечественников вперемежку с богато одетыми европейцами.
   Было время, когда  Танжером  владели  финикийцы,  потом  карфагеняне,
отвоевавшие  город  у  финикийцев.  Потом   римляне,   вандалы,   арабы,
португальцы, испанцы и, наконец, англичане. После раздела Марокко в 1912
году Франция и Испания превратили Танжер в международную зону. В связи с
этим на город обрушилось нашествие  сомнительных  торговцев,  шпионов  и
писателей.  Но  они  по  крайней  мере  не  убивали  кого  попало   ради
спортивного интереса. Теперь здесь - лучший из миров. После того  как  в
1956 году кончился  срок  международного  статуса  Танжера,  авантюристы
покинули город и его заполонили  туристы.  Это  было  хорошо,  поскольку
марокканцы считали, что туристам свойственно тратить деньги, в то  время
как прочая шантрапа их только отнимала.
   Несмотря на все внешние влияния, марокканцы сохранили самобытность  и
рассматривали новое нашествие как благоприятную  возможность  заработать
побольше денег. Свидетельством тому была и толпа  ребятишек,  окружившая
столик, за которым закусывал человек  -  похоже,  американец.  Маленькие
руки тянулись к нему, глаза следили за каждым движением вилки от тарелки
ко рту.
   "Туристу не выдержать долго  такого  взгляда",  -  подумала  Ясмин  и
тихонько рассмеялась. Марокканец с младенческих лет прекрасно знал,  как
следует себя вести, чтобы заработать хоть один дирхам.
   Но смех Ясмин сразу же оборвался,  как  только  машина  повернула  на
очередную улицу и проехала мимо дома Абдул Кадира. За  высокими  стенами
невозможно было увидеть, что творится внутри  двора,  и  Ясмин  даже  не
знала, был ли там все еще публичный дом.  Ей  было  лишь  известно,  что
Кадир куда-то уехал. Ясмин  представила  себе  внутреннюю  часть  двора.
Видение молнией пронеслось в сознании, и она  с  облегчением  вздохнула,
вспомнив об Андре, который избавил ее от этой жизни. Ясмин  постучала  в
стеклянную перегородку, отделявшую ее от Сайда.
   - На сегодня я увидела достаточно, - сказала она. - Поедем на виллу.
   Машина понеслась по Олд-Маунтин-роуд, мимо рядов вилл в  голливудском
стиле. Глядя в окно, Ясмин видела высокие пальмы и великолепно ухоженные
богатые сады. С  довольной  улыбкой  она  подумала  о  том,  что  сейчас
принадлежит именно этому миру, а не оставшемуся внизу Петит-Соко.
   Въехав в ворота виллы. Сайд заглушил мотор  и  открыл  дверцу.  Ясмин
ступила на гравийную дорожку, и в это время из  широкой  парадной  двери
дома вышла Салима. Обрадованная теплым приемом  служанки,  Ясмин  горячо
обняла Салиму и, обхватив старую женщину за плечи, вошла с ней в дом.
   Но, войдя в холл,  Ясмин  почувствовала  себя  так,  словно  получила
пощечину. Она медленно перевела взгляд от черного мраморного пола вверх,
на полукруглую лестницу.
   Глаза жадно всматривались в каждую картину на стене.
   "Слишком много воспоминаний", - печально подумала Ясмин.
   Она постаралась не задерживать ни на чем взгляд.  "Я  должна  на  все
смотреть по-деловому, - сказала себе Ясмин, - и просто решить, что здесь
наиболее ценное, а потом составить списки".
   Но глаза продолжали рассматривать  бронзовые  статуэтки  и  мраморные
статуи в заднем холле. Да, только бесконечные списки  и  только  деловой
взгляд. Это поможет избавиться от непрошеных мыслей.
   - Хочешь что-нибудь покушать? - Голос Салимы вернул ее в настоящее.
   - Naham <Да (араб.).>, - ответила  Ясмин,  с  трудом  сообразив,  что
машинально ответила Салиме по-арабски, даже не заметив этого. -  Сначала
я на минутку поднимусь наверх.., осмотреться, разобрать  вещи,  пройтись
по дому.
   - Хорошо. Если что-нибудь будет нужно, позови меня, В любом случае  я
принесу тебе поесть через полчаса, - Салима повернулась и отправилась на
кухню.
   Ясмин медленно поднялась по лестнице.  Она  прошла,  словно  влекомая
невидимой рукой, в свою комнату и увидела, что Салима  ее  проветрила  и
приготовила постель. Все выглядело так, будто Ясмин уехала отсюда  всего
несколько недель назад. И опять  Ясмин  почувствовала  себя  в  плену  у
времени.
   Следующие полчаса она просто бродила по дому. Заглянула во все  шкафы
и ящики, обследовала все картины,  вазы,  часы  и  статуэтки,  проверила
книги, белье и мебель.
   Она с растущим удовольствием смотрела на все это  изобилие,  радостно
понимая, что теперь не будет проблем  с  получением  необходимой  суммы.
Услышав звон колокольчика, Ясмин спустилась вниз.
   Подкрепившись, Ясмин почувствовала прилив сил и провела весь  остаток
дня и вечер за составлением каталога картин. Ей не хотелось расставаться
ни с одним из полотен, но Ясмин понимала, что поставленная ею конкретная
цель гораздо важнее сентиментальных  воспоминаний.  Тут  было  несколько
работ кисти Клода Лорена и Коро, одни эти картины  могли  принести  кучу
денег. Ясмин также обнаружила прекрасную  майоликовую  тарелку  -  можно
было подумать, что она просто дожидается Оскара  фон  Ротенбурга.  Ясмин
живо представила выражение лица Оскара при виде этой тарелки - алчущее и
радостное.
   Единственной  комнатой,  в  которую  избегала  заходить  Ясмин,   был
кабинет. Она никак не могла стереть из памяти воспоминание: Андре  лежит
на полу и смотрит на нее глазами, полными ужаса.
   "Завтра", - подумала Ясмин.
   Ясмин погрузилась в глубокий, тяжелый сон и проснулась только  тогда,
когда солнечный луч, пробравшийся в щель между портьерами, скользнув  по
подушке, упал на ее лицо. Она не сразу  сообразила,  где  находится.  Но
вскоре запах эвкалипта и далекий шум прибоя напомнили Ясмин, что  она  в
Танжере.
   После легкого завтрака,  состоявшего  из  йогурта  и  любимого  Ясмин
инжира,  она  продолжила  инвентаризацию  домашней   коллекции.   Работа
продолжалась до позднего полудня и была прервана  скрипом  автомобильных
покрышек по дорожке, ведущей к дому. Заинтересовавшись, кто бы  это  мог
быть, Ясмин откинула прядь упавших на глаза волос и выглянула в окно.
   С  изумлением  Ясмин  увидела,  как  из  автомобиля  вышел  Шарль   и
наклонился, чтобы поднять чемодан. Ясмин  в  очередной  раз  восхитилась
атлетической фигурой Шарля - широкие плечи и узкая талия. Кожа  его  все
еще сохраняла летний загар, замечательно оттенявший белокурые волосы.
   Пораженная Ясмин совсем забыла, что одета в широкое  платье,  которое
имеют обыкновение носить дома марокканские женщины. Она обнаружила его в
шкафу и нашла очень удобным нарядом. Голова Ясмин была покрыта  шелковым
шарфом, чтобы уберечь волосы от пыли, в изобилии скопившейся в шкафах  и
кладовых.
   Стремительно направляясь в холл, Ясмин краем глаза заметила в зеркале
отражение какой-то уличной девчонки  и  с  ужасом  поняла,  что  это  ее
собственное отражение. Но было слишком поздно - Сайд уже  открыл  дверь.
Шарль стоял на пороге, освещенный ярким солнечным светом; при виде Ясмин
на лице его заиграла широкая радостная улыбка.
   - Ну и дела! - засмеялся Шарль, входя в холл.  -  Тебе  потребовалось
совсем немного времени, чтобы пропитаться духом  этого  дома.  Я  принял
тебя за служанку.
   - Что ты здесь делаешь?  Я  не  ожидала...  -  Ясмин,  как  бы  прося
прощения, указала взглядом на свое одеяние. Сайд испарился из комнаты. -
Здесь это крик моды, - сказала Ясмин, нервно  теребя  складки  холщового
платья. - Что-нибудь случилось?
   Шарль с любопытством взглянул на Ясмин  и  опустил  чемодан  на  пол.
Улыбка сошла с его лица, а мягкие подвижные губы чуть приоткрылись.
   - Почему ты здесь? - не дождавшись ответа  на  первый  вопрос,  снова
спросила Ясмин.
   - Франсуаза сказала мне, куда ты уехала, а я  без  тебя  не  могу,  -
ответил наконец Шарль, но легкий шутливый тон никак не сочетался с  тем,
что увидела Ясмин в его глазах. Он стремительно преодолел разделявшее их
расстояние и заключил Ясмин в объятия. - Хочешь верь, хочешь не верь, но
так оно и есть.
   Ясмин внимательно всмотрелась в лицо Шарля, подозревая, что  все  это
лишь шутка. Но в глазах обнимавшего ее человека не было и  следа  юмора.
Шарль медленно склонил голову и притронулся губами к губам  Ясмин.  Руки
его все теснее сжимали Ясмин, а теплые  нежные  губы  ласкали  ее  губы,
наполняя все ее существо необычайной нежностью.
   С изумлением Ясмин вдруг поняла, до чего же приятно это ощущение.  Не
в силах противостоять своему желанию, она в ответ поцеловала  Шарля.  Их
языки встретились.
   Они стояли,  не  в  силах  разорвать  тесное  объятие.  Шарль  первым
отклонил голову и с нежностью посмотрел на Ясмин.
   - После того как ты вихрем ворвалась в мой кабинет, а потом позвонила
- такая злая, я внезапно испугался, что могу потерять тебя  навсегда.  Я
не мог уснуть, потому что вдруг понял, что упускаю тебя из рук.  Знаешь,
ты очень сложная натура. Когда я  с  таким  напором  приступил  к  тебе,
тогда, в нашу первую встречу, ты умчалась от меня со скоростью сто  миль
в час. После я попытался действовать медленнее. Я  решил,  что  если  не
буду тебя торопить, а вначале стану твоим другом, то это рано или поздно
натолкнет тебя на мысль, что ты нужна мне, и не только в качестве друга.
   - Не такая уж я сложная, - тихо сказала Ясмин.
   - Еще какая сложная! - Шарль легонько поцеловал Ясмин в лоб. - Ты  не
поняла  ничего  из  того,  что  я  тебе  сказал  в  ту  ночь,  а  я  так
отвратительно вел себя. Я понял, что  мне  понадобится  немало  времени,
чтобы исправить свою ошибку.
   - Тебе не обязательно было лететь в Танжер, чтобы рассказать мне  все
это. Ты мог бы подождать.
   - Я собирался ждать, но это оказалось выше моих сил.
   Я должен был сказать тебе все.., что я чувствую.., и, кроме  того,  я
рисковал дождаться, что твой гнев будет все усиливаться,  пока  ты  меня
просто не возненавидишь. Неделя - это очень, очень долгий срок, когда ты
страдаешь, разве не так? Одна мысль о том, что  я  могу  никогда  больше
тебя не увидеть, сводила меня с ума.
   Шарль снова поцеловал Ясмин, и она  почувствовала,  как  ослабели  ее
колени. В голове Ясмин мелькнула догадка, что гнев ее на Шарля  частично
объяснялся тем, что она не знала, как он к ней относится. Ей так  сильно
нравился Шарль, ей так хорошо было  все  это  лето,  проведенное  с  ним
вместе, что его холодное поведение означало  для  Ясмин  отказ  от  нее.