ть".
   "Возможно ли это?" - спросила молодая девушка.
   "Верно ли то, что вы мне сказали?" - спросил Гилас.
   "Смотрите", - сказала девушка.
   "Смотрите", - сказал Гилас.
   Оба  удостоверились,  что  на  них обрушился небесный гнев.  Общее горе
соединило их.  Ифис,  так  звали молодую девушку,  была создана для  Гиласа,
Гилас -  для  нее.  Они,  как  легко себе  вообразить,  полюбили друг  друга
платонически,  потому что не могли любить иначе,  но тут же кончилась власть
чар, они вскрикнули от радости, и платоническая любовь исчезла.
   За те месяцы, в какие они наслаждались своей близостью в уединении, они
имели достаточно времени убедиться в происшедшей с ними перемене.  Когда они
покинули пустыню,  Ифис  была  основательно излечена.  Про  Гиласа же  автор
говорит, что ему грозил возврат болезни.


ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ

ТРИДЦАТАЯ И ПОСЛЕДНЯЯ ПРОБА КОЛЬЦА.
   МИРЗОЗА

   В  то время как Мангогул беседовал в садах с фавориткой и Селимом,  ему
принесли известие о  смерти Суламека.  Суламек начал с  того,  что  сделался
учителем танцев  у  султана против желания Эргебзеда;  несколько интриганок,
которых он научил делать рискованные прыжки, проталкивали его изо всех сил и
добились того,  что он был предпочтен Марселю и другим, которым не годился и
в  подручные.   Он  обладал  мелочным  умом,  придворным  жаргоном  и  даром
занимательно рассказывать и  забавлять детей,  но  он  ничего  не  понимал в
высоком искусстве танца.  Когда  освободилась должность великого визиря,  он
сумел,  с  помощью  реверансов,  опередить  старшего  сенешала,  неутомимого
танцора, но человека недостаточно гибкого и не умевшего грациозно приседать.
Правление его не было ознаменовано никакими славными событиями. Его враги (а
у кого же их нет? Их достаточно у самых достойных людей) обвиняли его в том,
что он плохо играет на скрипке и  ничего не понимает в  хореографии;  что он
позволил дурачить себя пантомимами пресвитера Иоанна и  пугать себя медведем
из Моноэмуги,  который однажды плясал перед ним; что он издержал миллионы на
императора Томбута,  чтобы помешать ему танцевать в  то  время,  как у  него
самого была подагра; что он просаживал ежегодно больше пятисот тысяч цехинов
на канифоль и еще больше на преследование скрипачей,  которые играли менуэты
других композиторов,  а не его. Словом, его обвиняли в том, что он продремал
пятнадцать лет  под звуки бандуры толстого гвинейца,  который аккомпанировал
себе,  напевая песенки,  сложенные в Конго.  Надо отдать ему справедливость,
что  он  ввел в  моду голландские липы и  т.д.  У  Мангогула было прекрасное
сердце.  Он  сожалел о  Суламеке и  заказал ему катафалк и  надгробную речь,
поручив ее проповеднику Брррубубу.
   В  день,  назначенный для  церемонии,  главы  браминов,  весь  диван  и
султанши,  сопровождаемые евнухами,  собрались в  большую мечеть.  Брррубубу
доказывал  два   часа  подряд  неподражаемой  скороговоркой,   что   Суламек
возвысился благодаря своим исключительным талантам. Он громоздил предисловие
на предисловие;  не забыл ни Мангогула, ни подвигов, совершенных им во время
управления  Суламека,   и  рассыпался  в  восторженных  восклицаниях,  когда
Мирзоза,  которую ложь приводила в истерическое состояние, впала в летаргию.
Офицеры и придворные дамы бросились к ней на помощь,  положили ее в паланкин
и  тотчас  же  отнесли  в  сераль.  Прибежал Мангогул,  которого уведомили о
несчастии,  и была пущена в дело вся аптека:  были испробованы гарус,  капли
генерала Ламотта, английские капли, но без всякого успеха. Пораженный горем,
султан то  плакал над Мирзозой,  то проклинал Оркотома и  потерял надежду на
все средства, кроме перстня.
   - Если  я  вас  потерял,  услада моей души,  -  воскликнул он,  -  ваше
сокровище так же, как ваши уста, должно хранить вечное молчание.
   Он  немедленно приказал всем выйти.  Ему  повиновались,  и  он  остался
наедине с  фавориткой.  Он  направил на нее перстень,  но сокровище Мирзозы,
соскучившееся на  проповеди,  как  это  постоянно  случается с  другими,  и,
по-видимому, также впавшее в летаргию, пробормотало лишь несколько невнятных
слов. Султан снова направил перстень, и сокровище явственно произнесло:
   - Что было бы со мной в разлуке с вами,  Мангогул? Верное вам до гроба,
я не переставало бы вас искать, и, если любовь и постоянство награждаются за
гробом, я бы нашло вас, дорогой государь! Увы! Без вас дивные чертоги Брамы,
которые он обещал верующим в него, были бы для меня в тягость.
   Мангогул,  вне себя от  радости,  не заметил,  что фаворитка приходит в
сознание и  что,  если он  не повернет вовремя перстень,  она может услышать
последние слова своего сокровища. Так и случилось.
   - Ах,  государь,  -  сказала она,  -  где  ваши клятвы?  Поняли ли  вы,
наконец,  несправедливость ваших  сомнений?  И  ничто  не  удержало вас:  ни
состояние,  в каком я была,  ни оскорбление,  какое вы мне этим нанесли,  ни
слово, данное вами.
   - О  сударыня,   -   отвечал  султан,   -  не  приписывайте  постыдному
любопытству поступок,  который  внушен  только  отчаянием от  мысли,  что  я
потерял вас.  Я вовсе не испытывал вашей верности при помощи кольца.  Я счел
возможным,  не изменяя своим обещаниям, прибегнуть к этому средству, которое
вернуло вас моей любви и отдало вам мое сердце навсегда.
   Я верю вам,  государь,  -  сказала фаворитка,  - но пусть этот перстень
будет возвращен гению,  и  пусть его роковой дар не  тревожит больше ни ваше
сердце, ни ваше государство.
   Мангогул тотчас же стал на молитву, и перед ним появился Кукуфа.
   - Всемогущий гений,  -  сказал султан, - возьмите обратно свое кольцо и
будьте и впредь ко мне благосклонны.
   - Государь,  -  отвечал гений,  -  да протекут ваши дни между любовью и
славой. Первую подарит вам Мирзоза а вторую обещаю вам я.
   С  этими  словами страшилище надвинуло на  голову капюшон,  схватило за
хвосты сов и умчалось прочь, как и примчалось, выделывая в воздухе пируэты.

1748


ПРИМЕЧАНИЯ

   С.   399.   "Софа"  (1745)  и  "Танзай  и  Неадарне"  (1732)  -  романы
французского  писателя  Клода  Кребийона-сына   (1707-1777);   "Исповедь"  -
"Исповедь графа де ***" (1762) - роман Шарля Дюкло (1704-1772)
   С.  400.  Гаруспики -  жрецы Древнего Рима,  предсказывавшие будущее по
внутренностям животных.
   С.  404.  Желиот Пьер (1711-1782) -  оперный певец, исполнитель главных
партий  в  операх Жана  Филиппа Рамо  (1683-1764),  Жана  Жозефа Кассанеа де
Мондонвиля (1711-1772) и др.
   С.  405.  Камальдул -  камальдулы или камальдолиты -  члены монашеского
ордена со строгим уставом, основанного в начале XI в. бенедиктинским монахом
св. Ромуальдом (ум. в 1027) в камальдольской долине близ итальянского города
Ареццо.
   С.  406.  ...кольцо св.  Губерта.  -  Согласно поверью,  кольцо и  ключ
святого Губерта, епископа Льежского (ум. в 727), предохраняли от бешенства.
   С. 410. Каваньола - азартная игра, напоминающая бириби и лото.
   С.  411.  ...остров Жонкиль.  - Топоним романа Кребийона-сына "Танзай и
Неадарне".
   С.  412.  Николь  Пьер  (1625  или  1628-1695)  -  французский теолог и
моралист,  автор трактатов "Опыты о морали" и "Логика Пор-Рояля";  последний
написан в соавторстве с янсенистом Антуаном Арно (1612-1694).
   С.  418.  Моноэмуги -  На  географических картах XVIII  в.  королевство
Моноэмуги располагалось к  северо-востоку  от  Конго.  В  романе  Дидро  ему
соответствуют Северная Германия и Англия.
   С.  419.  Вихревики  -  сторонники космогонической концепции Р.Декарта,
считавшего,  что солнечная система возникла в  результате вихревого движения
космических частиц. Геометр Олибри - Декарт.
   Притяженцы -  сторонники физики  Ньютона,  открывшего закон  всемирного
тяготения. Чирчино - Ньютон.
   С.   428.  Утмиутсоль  -  Жан  Батист  Люлли  (1632-1687),  французский
композитор,  приближенный Людовика XIV;  писал музыку к  придворным балетным
спектаклям.
   Уремифасолясиутутут  -   Жан   Филипп  Рамо  (1683-1764),   французский
придворный композитор;  развил созданный Ж.Б.Люлли жанр лирической трагедии.
Первый серьезный успех пришел к  Рамо  в  1738  г.  после удачной постановки
оперы "Ипполит и Арисия".
   С.  429. "Дарданус" - опера Ж.Ф.Рамо, слова Лабрюйера, премьера которой
состоялась 19 ноября 1739 г.
   С.  432.  ...лаки Мартена.  -  Лаки -  декоративные изделия из  дерева,
папье-маше,  металла и  т.п.,  покрытые лаком.  Во Франции XVIII в.  большим
успехом пользовались украшенные миниатюрами лаки фирмы "Мартен".
   С.  453.  ...произведения  для  слуха  -  Иезуит  Луи  Бертран  Кастель
(1688-1757)  заставил  говорить  о   себе  благодаря  изобретению  цветового
клавесина,  принцип работы которого основывался на  аналогии между  звуком и
цветом. Вольтер в шутку называл Кастеля "Дон Кихотом от математики".
   С.   466.   ...трактату  Пансироля.   -   Трактат  "Rerum  memorabilium
deperditarum  libri"  (1599),  принадлежавший перу  итальянского  правоведа,
профессора в Турине и Падуе Гвидо Панчироли (1523-1599).
   С. 468. Каик - быстроходное гребное судно.
   С.  471.  Один великий философ... - Рене Декарт в "Трактате о человеке"
разделял точку  зрения древнеримского врача Галена,  полагавшего,  что  душа
помещается в шишковидной железе.
   Шаррон Пьер (1541-1603) - французский моралист друг Мишеля Монтеня.
   С.  481.  Пти  Жан  Луи  (1674-1750)  -  французский хирург  и  анатом,
известный  трудами  по  практической медицине,  создал  кровоостанавливающий
турникет. Имя Ж.Пти носит поясничный треугольник.
   С. 485. Эфенди (тур.) - вежливое обращение к мужчине.
   С. 501. ...направлял на небо длинный телескоп, устанавливал... быстроту
падения тел... - Галилей.
   ...определяя... вес воздуха... - Паскаль.
   ...с призмой в руках разлагал световой луч. - Ньютон.
   С.  505. Брантом Пьер де Бурдель (1535-1614) - французский аббат, автор
мемуаров "Женщины легкого  поведения",  в  которых  описал  нравы  и  пороки
некоторых из наиболее известных своих современников.
   Увилль Антуан Ле Метель (1590-1657) -  французский писатель, драматург,
подражавший  Кальдерону  и  Лопе  де  Вега;  автор  сборника  "Героические и
любовные новеллы" (1657).
   С.  506.  Бейль  Пьер  (1647-1706) -  французский философ и  публицист,
предшественник просветителей.
   ...маркиз Д. - Возможно, маркиз Д'Аржан Жан Батист (1704-1771).
   Шевалье  де  Муи  -  Шарль  де  Фье,  Шевалье де  Муи  (1701  -  1784),
французский писатель, автор романа "Удачливая крестьянка" (1736).
   С.  508.  Мадам де-Верю -  Жанна де Люин,  графиня (1670-1736), хозяйка
парижского салона,  пользовавшегося известностью благодаря  собранным в  нем
редким книгам и произведениям декоративного искусства.
   ...и в этом томе... - Этой главой открывался второй том первого издания
романа Дидро.
   С. 509. Кошен Анри (1687-1747) - французский адвокат.
   С.  516.  Росций Галлий (Квинт) (ум.  в 69 г.) -  римский актер,  давал
уроки декламации Цицерону.
   С. 522. Ибрагим - Неоптолем (Пирр), в греч. миф. сын Ахилла.
   Форфанти - Одиссей.
   Полипсил - Филоктет, герой одноименной трагедии Софокла.
   С.  529.  "...истории феи  Мусташ".  -  Фея  Мусташ  -  персонаж романа
Кребийона "Танзай и Неадарне".
   С. 530. ...некая женщина... - Минерва.
   ...старца, показавшегося мне слепым. - Гомер.
   ...бюст молодого человека. - Вергилий.
   С. 531. ...человека со смятенным взглядом. - Пиндар.
   ...внимательный взгляд и лукавая усмешка. - К.Гораций Флакк.
   ...лишили его жизни. - Сократ.
   ...злополучного добродетельного мужа... - Платон.
   ...умер в объятиях сладострастия. - Анакреон.
   ...к бюсту, стоявшему напротив. - Вольтер.
   С.  532.  "...Увы!  То сын его!" - "Генриада" Вольтера, Песнь VIII, ст.
260.
   "Не вы ли это, Нерестан?..." - "Заира" Вольтера, акт V, сцена IX.
   Среди варваров поднялся спор... - Спор о древних и новых.
   ...острые зубы и длинные ногти. - Литературные критики.
   ...вооружены бритвами и ножницами.  - Цензоры, составители хрестоматий,
сборников, антологий и т.п.
   С.   533.   Они  собирали  носы  и  уши...   -  схолиасты,  текстологи,
комментаторы.
   С.  538.  ...накануне этого  сна  был  на  Монмартре.  -  На  Монмартре
находилась иезуитская базилика.
   С.   539.  Гермес  Трисмегист  (трижды  великий)  -  вымышленный  автор
теософского учения, изложенного в книгах египетско-греческого происхождения;
медиум,  внимающий  божественному откровению и  сообщающий его  людям  через
своих сыновей - Тота, Асклепия и Амона.
   "Литературные парадоксы" отца Г...  - иезуита Жана Ардуэна (1646-1729),
автора "Апологии Гомера".
   ...одного брамина. - Иезуита отца Кастеля.
   Отец К... - о. Кастель.
   С. 540. Филоксен (435-380 до н.э.) - древнегреческий поэт.
   С.  552.  "Алоизия"  -  эротическое  произведение на  латинском  языке,
приписываемое французскому историку Никола Шорье (1612-1692),  под названием
"Aloysiae Sigeae  Toletanae satira  sotadica de  arcanis Amoris et  Veneris"
(1658).
   С.  554. ...принца французской крови. - Герцога Анжуйского (1683-1746),
внука Людовика XIV, второго сына Монсеньера и Марии Анны Кристины Баварской,
занявшего в 1700 г. испанский престол под именем Филиппа V.
   С. 561. Де Клавиль - Автор "Трактата об истинном достоинстве человека в
любом возрасте и во всех обстоятельствах", выдержавшего множество изданий.
   С. 566. "Марианны" и "Крестьянина"... - романы Пьера Шамблена де Мариво
(1688-1763)  "Жизнь  Марианны"  (1731  -   1741)  и  "Удачливый  крестьянин"
(1734-1735).
   "Исповеди" - "Исповедь графа де ***" Шарля Дюкло.
   С.  582. Тюренн Анри де Ла Тур д'Овернь (1611-1675) - маршал Франции, с
1660 - фельдмаршал, выдающийся французский полководец.
   С.  586.  Бион  Никола  (ок.  1625-1733)  -  французский инженер-оптик,
создатель астрономических приборов.
   С.  587.  Данжевиль Мария Анна Бото (1714-1796) - прославленная актриса
театра Французской комедии.
   А.Бондарев