в совершенном изнеможении.
   - Как!  Во имя бога Понго Сабиам!  - вскричал Гуссейн, - сокровище моей
жены говорит... Но что оно может рассказать?..
   - Мы это сейчас услышим, - ответил султан.
   - Государь,  разрешите мне  не  быть  в  числе слушателей,  -  попросил
Гуссейн.  -  И  если у  него вырвутся какие-нибудь глупости,  надеюсь,  ваше
высочество, не подумайте...
   - Я думаю,  что вы глупец, - сказал султан, - если вас волнует болтовня
сокровища.  Разве не известна большая часть того,  что оно может сказать,  и
разве  не   легко  предугадать  остальное?   Садитесь  же   и   постарайтесь
позабавиться.
   Гуссейн сел на место,  и  сокровище его жены принялось стрекотать,  как
сорока.
   - Отделаюсь ли я когда-нибудь от этого верзилы Валанто!  -  воскликнуло
оно. - Я знаю людей, у которых страсть остывает, но он...
   При  этих  словах  Гуссейн вскочил,  как  безумный,  схватился за  нож,
бросился на другой конец стола и пронзил бы грудь своей жены, если бы его не
удержали соседи.
   - Гуссейн,  - обратился к нему султан, - вы делаете слишком много шуму.
Ничего не слышно.  Разве только сокровище вашей жены лишено здравого смысла?
Что бы сталось с этими дамами,  если бы их мужья,  подобно вам,  выходили из
себя?  Как!  Вы приходите в отчаяние из-за несчастного приключения какого-то
Валанто,   у  которого  страсть  не  остывает.   Сядьте  на  место,   будьте
благовоспитанным человеком, не распускайтесь и не поступайте столь дерзко по
отношению к государю, который приобщает вас к своим удовольствиям.
   В то время,  как Гуссейн, стараясь подавить ярость, откинулся на спинку
стула, закрыв глаза и опершись лбом на руку, султан опять повернул кольцо, и
сокровище продолжало:
   - Я  хорошо бы приспособилось к  молодому пажу Валанто.  Но я  не знаю,
когда он  воспламенится.  В  ожидании,  когда один воспламенится,  а  другой
остынет,  я  набираюсь терпения с  брамином Эгоном.  Надо сознаться,  что он
безобразен,  но у него есть талант остывать и вновь воспламеняться. О брамин
- великий человек!
   При  этом восклицании сокровища Гуссейн покраснел,  устыдившись мысли о
том,  что так опечалился из-за женщины,  которая этого не стоила, и принялся
хохотать вместе  со  всеми.  Но  он  затаил злобу  на  супругу.  Когда  ужин
кончился, все разошлись по домам, кроме Гуссейна, который проводил свою жену
в монастырь и запер ее там.  Мангогул,  узнав о ее злоключении, навестил ее.
Когда он  явился,  все  сестры утешали ее,  но,  главным образом,  старались
выпытать причину ее изгнания.
   - Я здесь из-за пустяка,  -  сказала она.  -  Вчера за ужином у султана
хватили шампанского, хлебнули и токайского, никто уже не понимал, что кругом
говорилось, как вдруг моему сокровищу вздумалось болтать. Я не знаю, что это
были за речи, но мой супруг разгневался на них.
   - Без сомнения,  мадам, он был неправ, - отвечали монахини - Нельзя так
гневаться из-за пустяков.
   - Как!  Неужели ваше  сокровище говорило?  А  не  может  ли  оно  снова
заговорить?  О, как нам было бы приятно его послушать! Его выражения, должно
быть, полны изящества и ума.
   Они были удовлетворены, так как султан направил кольцо на бедную узницу
и ее сокровище достойно отблагодарило их за любезность, заявив, впрочем, что
как ни очаровательно их общество, общество брамина было бы еще приятнее.
   Султан  воспользовался случаем узнать некоторые особенности жизни  этих
девушек.  Его  перстень  вызвал  признанье  у  сокровища  одной  молоденькой
затворницы  по   имени   Клеантиса.   И   сокровище  той,   которую  считали
девственницей,   назвало  двух  садовников,   брамина  и  трех  кавалеров  и
рассказало,  как  с  помощью снадобья и  двух выкидышей ей  удалось избежать
скандала.
   Зеферина созналась устами  своего  сокровища,  что  она  обязана  юному
приказчику,  служившему у  них,  почетным званием матери.  Но  больше  всего
удивило  султана,   что,   хотя  сокровища  употребляли  очень  непристойные
выражения, девственницы, которым они принадлежали, слушали их, не краснея.
   Это навело его на  мысль,  что если в  такого рода убежищах не  хватает
практики,  зато  много теоретических познаний.  Чтобы убедиться в  этом,  он
направил перстень на послушницу пятнадцати-шестнадцати лет.
   - Флора,  -  сказало сокровище, - не раз заглядывалась через решетку на
молодого офицера. Я уверено, что он ей по вкусу. Ее мизинчик сказал мне это.
   Плохо пришлось после этого Флоре.
   Старшие  сестры  присудили ее  к  двухмесячной епитимий и  велели  всем
молиться о том, чтобы сокровища всей общины хранили молчание.


ГЛАВА ДЕВЯТАЯ

ПОЛОЖЕНИЕ АКАДЕМИИ НАУК В БАНЗЕ

   Едва Мангогул покинул затворниц,  среди которых мы его оставили,  как в
Банзе  распространился слух,  что  все  девушки  конгрегации  копчика  Брамы
говорили посредством сокровищ.
   Этот  слух,  подтвержденный жестоким  поступком  Гуссейна,  подстрекнул
любопытство ученых.  Явление было установлено,  и  мыслители начали искать в
свойствах материи  объяснения тому,  что  раньше  они  считали  невозможным.
Болтовня  сокровищ  породила  бесконечное число  превосходных работ,  и  эта
важная тема обогатила изыскания Академии несколькими трудами,  которые можно
считать предельным достижением человеческого ума.
   Чтобы  создать  и  обессмертить Академию наук  Банзы,  были  призваны и
беспрестанно  призывались  все  просвещенные  люди  Конго,   Моноэмуги{418},
Белеганцы  и  окрестных  государств.  Она  заключала  в  своих  стенах,  под
различными наименованиями,  всех  выдающихся ученых  в  области естественной
истории,  физики  и  математики и  большую часть  тех,  какие  обещали стать
когда-нибудь выдающимися.
   Этот  улей неутомимых пчел работал без  остановки в  поисках истины,  и
каждый год читающая публика вкушала в томе, наполненном открытиями, плоды их
трудов.
   Ученые  разделились  на   две  партии  -   на   вихревиков{419}  и   на
притяженцев{419}.  Олибри -  великий геометр и  талантливый физик -  основал
секту вихревиков.  Чирчино -  великий физик и талантливый геометр был первым
притяженцем.
   Олибри  и  Чирчино,  оба  взялись  объяснить  природу  вещей.  Основные
положения Олибри  отличаются на  первый взгляд соблазнительной простотой.  В
общих  чертах  они  удовлетворительно объясняют  главные  феномены.  Но  они
неосновательны в деталях.  Что касается Чирчино,  его исходный пункт кажется
нелепым,  но  ему  не  удался  только  первый  шаг.  Мельчайшие подробности,
ниспровергающие теорию Олибри,  подтверждают его  систему.  Он  идет  путем,
вначале темным,  но чем дальше, тем все более ясным. Наоборот, Олибри, ясный
вначале,  постепенно становится темнее.  Его  философия требует  не  столько
изучения,  сколько умственной силы:  последователем второго нельзя стать без
значительного ума  и  серьезного изучения.  В  школу  Олибри можно войти без
подготовки,  ключ к ней имеется у каждого.  Школа Чирчино открыта только для
лучших геометров.  Вихри Олибри понятны для всех умов. Основные силы Чирчино
доступны лишь первоклассным математикам.  Всегда на  одного притяженца будет
приходиться сотня вихревиков.  И  один  притяженец всегда будет стоить сотни
вихревиков.  Таково было  положение дел  в  Академии наук  Банзы,  когда она
рассматривала вопрос о нескромных сокровищах.
   К  этому  явлению  было  трудно  приступиться.   Здесь  не  было  места
тяготению;  сюда не  было доступа тонкой материи.  Напрасно президент просил
высказаться всех,  у кого были какие-нибудь мысли на этот счет,  -  глубокое
молчание царило в аудитории.
   Тогда  вихревик Персифло,  выпустивший в  свет  трактаты о  бесконечном
количестве предметов, ему неизвестных, встал с места и сказал:
   - Этот факт,  господа,  вероятно,  находится в  связи со  всей системой
мироздания: я подозреваю, что причина его та же, что у приливов и отливов. В
самом деле,  заметьте,  что у нас сегодня как раз полнолуние,  совпадающее с
равноденствием.  Но,  прежде чем  принять мою догадку,  надо послушать,  что
скажут сокровища в следующем месяце.
   Кругом  пожимали  плечами:  не  смели  поставить ему  на  вид,  что  он
рассуждает, как сокровище; но так как он обладал проницательностью, то сразу
догадался, что о нем это подумали.
   Притяженец Ресипроко взял слово и сказал:
   - Господа,  у  меня есть таблицы,  составленные на основании вычисления
высоты морских приливов во  всех  портах государства.  Правда,  наблюдениями
некоторых мои вычисления опровергаются,  но  я  надеюсь,  что это неудобство
будет возмещено полезностью,  какую из них извлекут,  если болтовня сокровищ
будет согласовываться с приливами и отливами.
   Третий  встал,  приблизился к  доске,  начертил геометрическую фигуру и
сказал:
   - Пусть это будет сокровище АВ и т.д.
   Здесь невежество переводчиков лишило нас объяснений,  какие африканский
автор,  наверное,  приводит.  Дальше, после пропусков около двух страниц, мы
читаем:
   Доказательства Ресипроко показались убедительными, и все согласились на
основании выводов,  сделанных из его теории, согласно которой он предполагал
рано  или  поздно доказать,  что  отныне женщины должны говорить посредством
сокровища все, когда-либо сказанное им на ухо.
   После этого доктор Оркотом, из касты анатомов, сказал:
   - Господа,  я  полагаю,  что  лучше  оставить какое-нибудь  явление без
рассмотрения,  чем искать причин с помощью гипотез, ни на чем не основанных.
Что  до  меня,  я  бы  молчал,  если бы  мне нечего было вам сказать,  кроме
вздорных  предположений,   но  я  исследовал,  изучал,  размышлял.  Я  видал
сокровища во время припадков и я пришел, с помощью опытного изучения органа,
к  уверенности,  что  то,  что  мы  называем по-гречески delphus,  имеет все
свойства трахей,  и что есть субъекты,  которые могут так же хорошо говорить
при помощи сокровища, как и ртом. Да, господа, delphus - инструмент струнный
и в то же время духовой, но скорее струнный, чем духовой. Наружный воздух, в
него входящий,  производит действие смычка на  сухожилия губ,  которые можно
назвать  лентами  или  голосовыми связками.  Легкое  прикосновение воздуха к
голосовым связкам заставляет их вибрировать,  и своими вибрациями, более или
менее частыми,  они производят разнообразные звуки. Человек видоизменяет эти
звуки,  говорит, может даже петь. Так как здесь имеются только две ленты или
две  голосовых связки и  так как они приблизительно одной длины,  меня,  без
сомнения,  спросят,  почему этого  достаточно,  чтобы  производить множество
звуков,  низких и  высоких,  и  сильных и  слабых,  на какие только способен
человеческий голос.
   Продолжая сравнивать этот орган с музыкальным инструментом,  я ручаюсь,
что растяжение и сокращение связок может производить этот эффект.
   Что  эти  части  способны  к  сокращению  и  к  растяжению  -   излишне
демонстрировать в  собрании таких ученых мужей,  как вы.  Но  что вследствие
этих сокращений и  растяжений delphus может издавать звуки,  более или менее
высокие,  иными словами,  передавать все оттенки человеческого голоса и  все
тона пения,  -  это факт, который я льщу себя надеждой установить вне всяких
сомнений.  Я  предлагаю проверить это на  опыте.  Да,  господа,  я  обязуюсь
заставить рассуждать, говорить и даже петь перед вами delphus и сокровище.
   Так разглагольствовал Оркотом, ставя себе целью не более, не менее, как
заставить сокровища играть ту же роль,  какую играла трахея у  одного из его
собратьев, который, завидуя его успеху, напрасно старался ему повредить.


ГЛАВА ДЕСЯТАЯ,

МЕНЕЕ УЧЕНАЯ И МЕНЕЕ СКУЧНАЯ, ЧЕМ ПРЕДЫДУЩАЯ.
   ПРОДОЛЖЕНИЕ ЗАСЕДАНИЯ АКАДЕМИИ

   Судя по  возражениям,  какие делались Оркотому в  ожидании опытов,  его
идеи находили более остроумными, чем серьезными.
   - Если сокровища, - возражали ему, - обладают прирожденной способностью
говорить,  то отчего они так долго не пользовались ею? Если это была милость
Брамы, внушившего женщинам столь сильное желание говорить и по доброте своей
удвоившего органы их  речи,  странно,  что  они не  знали этого и  так долго
пренебрегали таким драгоценным даром природы.  Почему одно и то же сокровище
говорило только однажды?  Почему все они говорили только об одном и  том же?
Какой механизм заставляет один из ртов молчать,  когда другой говорит? Кроме
того,  -  прибавляли возражающие,  -  если  судить  о  болтовне  сокровищ по
обстоятельствам,  при которых большая часть из  них говорила,  и  по  вещам,
какие они произносили,  можно думать, что это была непроизвольная речь и что
эти  части тела  продолжали бы  быть  немыми,  если  бы  было  во  власти их
носительниц принудить их к молчанию.
   Оркотом счел своим долгом ответить на эти возражения и подтвердить, что
сокровища говорили всегда,  но  так тихо,  что их было едва слышно даже тем,
кому они принадлежали; что нет ничего удивительного, если они повысили тон в
наши  дни,  когда вольность речи достигла таких пределов,  что  без  всякого
стыда говорят о самых интимных вещах; что быть немым и хранить молчание - не
одно и то же;  что если они говорили только однажды,  это не значит, что они
больше не  будут говорить;  что они все говорили об  одном и  том же оттого,
что,  по-видимому,  ни  о  чем другом у  них не было представления;  что те,
которые еще не говорили,  заговорят; что если они молчат, это потому, что им
нечего сказать,  или потому, что они плохо сложены, или же, наконец, потому,
что им не хватает мыслей и терминов.
   - Одним словом, - продолжал он, - утверждать, что милосердие Брамы дало
женщинам возможность удовлетворить ненасытное желание говорить, удвоив орган
их  речи -  значит признать,  что если бы это благодеяние вело к  неприятным
последствиям,  то верховная мудрость должна была бы их предотвратить,  - она
это и делает,  принуждая один из ртов молчать,  когда другой заговорит.  Для
нас  в  высшей степени неприятно,  когда женщина с  минуты на  минуту меняет
мнение;  что же это было бы, если бы Брама дал им возможность в одно и то же
время иметь два  противоположных мнения?  Кроме того,  нам дано говорить для
того,  чтобы нас выслушивали;  ну, а в каком положении очутились бы женщины,
имея два рта, когда и с одним они не умеют друг друга слушать?
   Оркотом отвечал на множество вопросов; он думал, что удовлетворил всех,
но он ошибся.  Его продолжали осуждать,  и  он уже готов был сдаться,  когда
физик  Чимоназ  поддержал его.  Тогда  диспут  сделался бурным:  от  вопроса
удалились,  потеряли нить, нашли ее и снова потеряли, ожесточились, дошли до
криков,  потом  до  взаимных  оскорблений,  и  заседание  Академии  на  этом
закончилось.


ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ

ЧЕТВЕРТАЯ ПРОБА КОЛЬЦА.
   ЭХО

   В то время как болтовня сокровищ занимала Академию, она на долгое время
стала новостью дня и предметом обсуждения во всех кругах общества;  это была
неисчерпаемая тема.  Все сходило с рук.  К истинным происшествиям прибавляли
выдуманные.  Принимали на  веру все,  что угодно.  В  беседах об этом прошло
более полугода.
   Султан только три раза пользовался своим кольцом.  Тем не менее в кругу
дам,  приближенных Манимонбанды,  обсуждалась речь сокровища, принадлежащего
жене  одного  председателя,   затем  сокровища  маркизы;   потом  раскрылись
благочестивые  секреты  некоей   ханжи,   наконец,   секреты  многих  других
отсутствующих дам;  бог  знает,  какие  слова  приписывались их  сокровищам,
непристойными  выражениями   не   стеснялись;   от   фактов   переходили   к
рассуждениям.
   - Нужно  признать,   -   говорила  одна  из  дам,   -  что  колдовство,
направленное на сокровища,  держит нас в ужасном состоянии.  Как! - вечно со
страхом ожидать, что из твоих недр раздастся дерзкий голос!
   - Но,  сударыня,  -  возражала ей другая,  - нас удивляет такой страх с
вашей стороны. Когда сокровище не может сказать ничего постыдного, не все ли
равно, молчит оно или говорит?
   - Совсем не все равно,  -  отвечала первая, - я отдала бы без сожаления
половину моих драгоценностей,  если бы  знала наверное,  что  мое  сокровище
будет молчать.
   - Поистине,  -  заметила вторая, - нужно иметь веские причины опасаться
людей, чтобы такой ценой покупать молчание.
   - Они у меня не более веские,  чем у других,  -  возразила Сефиза, - во
всяком случае,  я  их  не отрицаю.  Двадцать тысяч экю за спокойствие -  это
совсем не дорого;  потому что,  откровенно говоря, я не более уверена в моем
сокровище,  чем в моем языке: ведь у меня вырывалось немало глупостей в моей
жизни.  -  Я  слышу  ежедневно,  какие невероятные похождения разоблачаются,
подтверждаются и  подробно рассказываются сокровищами;  если откинуть от них
три  четверти,  остатка  хватит,  чтобы  обеспечить  женщину.  Если  бы  мое
сокровище солгало только наполовину,  я  уже  погибла бы.  Не  достаточно ли
того,  что сокровища руководят нашим поведением,  неужели необходимо,  чтобы
наша репутация зависела от их болтовни?
   - Что до меня, - с живостью вмешалась Исмена, - я предоставляю событиям
идти  своим  чередом,  не  пускаясь  в  бесконечные рассуждения.  Если,  как
утверждает мой брамин, Брама заставил сокровища говорить, то он не потерпит,
чтобы они  лгали.  И  нечестиво думать иначе.  Мое сокровище может говорить,
когда  ему  угодно  и  сколько  захочет.  В  конце  концов,  что  может  оно
рассказать.
   Тут  послышался  глухой  голос,   как  бы   выходящий  из-под  земли  и
отозвавшийся подобно эхо:
   - Очень многое.
   Исмена,   не  представляя  себе,   откуда  раздался  ответ,  вспыхнула,
выбранила соседок,  чем позабавила весь кружок.  Султан, в восторге от того,
что  она  попалась на  удочку,  отошел от  министра,  с  которым беседовал в
сторонке, приблизился к ней и сказал:
   - Берегитесь,  сударыня; если вы некогда избрали одну из этих дам своей
наперсницей, то как бы их сокровища не вздумали предательски напомнить о тех
историях, которые ваше собственное уже позабыло.
   В ту же минуту Мангогул,  повертывая перстень,  вызвал между дамой и ее
сокровищем довольно странный диалог.  Исмена, которая хорошо обделывала свои
делишки и  никогда не  имела наперсниц,  отвечала,  что  самые искусные злые
языки не могли бы ей повредить.
   - Может быть, - раздался незнакомый голос.
   - Как,  может быть! - воскликнула Исмена, уязвленная обидным сомнением.
- Чего же мне бояться с их стороны?
   - Весьма многого, если они знают столько, сколько я.
   - А что вы знаете?
   - Очень многое, будьте уверены.
   - Очень многое? Это обещает немало, но не означает ничего. Можете ли вы
привести какие-нибудь подробности?
   - Без всякого сомнения.
   - В каком же они роде? Есть у меня сердечные дела?
   - Нет.
   - Интриги? Похождения?
   - Вот именно.
   - С  кем же,  соблаговолите сказать -  с  петиметрами?  С  военными?  С
сенаторами?
   - Нет.
   - С артистами?
   - Нет.
   - Вы увидите,  что это окажутся мои пажи,  мои лакеи, мой духовный отец
или духовник моего мужа.
   - Нет.
   - Господин лжец, вы кончили?
   - Не совсем.
   - Однако я  не  знаю  больше никого,  кто  бы  мог  участвовать в  моих
похождениях.  Было ли это до моего замужества или после него?  Отвечайте же,
наглец!
   - Ах,  сударыня,  довольно браниться;  прошу вас,  не  доводите лучшего
вашего друга до плохих поступков.
   - Говорите,  говорите,  милейший,  я  не ценю вашего расположения и  не
боюсь вашей нескромности.  Разъясните, в чем дело, я разрешаю вам это; я вам
это приказываю.
   - К чему вы принуждаете меня, Исмена? - отозвалось сокровище с глубоким
вздохом.
   - Воздать должное добродетели.
   - Хорошо же,  добродетельная Исмена,  не  припоминаете ли  вы  молодого
Османа,  санджака Зегриса,  вашего  учителя танцев Алазиэля,  учителя музыки
Альмура?
   - Какой ужас! - вскричала Исмена. - Моя мать была слишком бдительна для
того,  чтобы я могла позволить себе такие проказы. И мой муж, если бы он был
здесь, заверил бы вас, что он нашел меня такой, какой желал найт