а Джеймсу: "а вокруг воины стоят,  с  трубами,  с  барабанами",  и
глаза у него потемнели, и она подумала - зачем им вообще вырастать, терять
это все? Он самый одаренный, самый сложный из ее детей.  Но  и  остальные,
она подумала, много обещают. Пру - с другими-то она  сущий  ангел,  и  уже
сейчас, вечерами особенно, иногда дух захватывает - до чего хороша.  Эндрю
- даже муж признает, что у него незаурядные способности к математике.  Ну,
Нэнси и Роджер - эти пока неуемные, носятся с утра  до  вечера  бог  знает
где. Или Роза - рот у нее до ушей, зато золотые руки. Когда ставят шарады,
костюмы кто делает? Роза. Все умеет; на стол  накрыть;  расставить  цветы;
все такое. Неприятно, что Джеспер стреляет птиц; но это у него возрастное;
пройдет. Зачем, думала она, уткнув подбородок в голову Джеймса, зачем  они
так быстро вырастают? Зачем  уезжают  в  школу?  Ей  бы  всегда  при  себе
маленького иметь. Самое-самое - когда носишь их на руках. А  там  -  пусть
говорят, будто она властолюбива, деспотична, тиранка;  ей  все  равно.  И,
касаясь губами его волос, она подумала - никогда больше он  не  будет  так
счастлив, подумала и спохватилась, вспомнив, как  рассердился  муж,  когда
она это сказала. Но это же правда. Сейчас у них лучшее времечко.  Грошовый
чайный сервиз на много дней осчастливил Кэм. Она слышит, как они  топочут,
галдят  наверху,  едва  проснутся.  Кубарем   скатываются   по   лестнице.
Распахивается дверь - и  они  влетают,  розовые,  глазастенькие,  веселые,
будто  этот  выход  к  завтраку,  совершающийся  каждый  божий   день,   -
несусветное чудо, и так, одно за другим - целый день напролет, пока она не
поднимется поцеловать их на ночь, и они за сеткой кроваток, как  птички  в
малиннике, все плетут разные глупости - что-то услышали, что-то  подобрали
в саду. У каждого - свой маленький клад. И она спустилась тогда и  сказала
мужу - зачем им расти и все это терять? Никогда больше они  не  будут  так
счастливы. А он рассердился. Зачем так мрачно  смотреть  на  жизнь?  -  он
сказал. Это неразумно. Потому что - вот странно... Но это правда. При всех
своих срывах и муках он ведь счастливее, в общем, жизнерадостнее, чем она.
Меньше поддается житейским неприятностям, что ли.  Всегда  может  спастись
работой. Нет, и сама она вовсе не "пессимистка", как он припечатал. Просто
она считает, что жизнь... - и отрезок  времени  представился  ее  взору  -
пятьдесят ее лет. Вот она вся перед нею - жизнь. Жизнь, она  подумала,  но
она не додумала мысль до конца. Она разглядывала свою жизнь, потому что та
была тут как тут, рядом - подлинное, свое, чего не разделишь с детьми  или
с мужем. Между ними словно сделка заключена, между нею и жизнью, и  каждая
норовит изловчиться, надуть; а иногда  они  ведут  преспокойно  переговоры
(это когда она остается одна), и бывают, ей вспомнилось, очень даже  милые
мирные сценки.  Но  по  большей  части  она,  как  ни  странно,  вынуждена
признать, находит эту штуку, именуемую жизнью, - страшной, коварной, то  и
дело готовой накинуться  из-за  угла.  Есть  вечные  проблемы:  страдания;
смерть; бедняки. Вечно, даже здесь, умирает от рака  какая-то  женщина.  А
она вот сказала всем своим детям - идите по ней.
   Восьмерым она безжалостно это сказала. (А  починка  теплицы  встанет  в
пятьдесят фунтов.) Потому-то, зная, что их ждет впереди: любовь,  надежды,
брошенность по разным ужасным местам - она и думает часто: зачем им расти,
все терять? А потом, размахивая мечом перед носом у  жизни,  она  говорит:
вздор. Будут они счастливы, будут. И вот, подумала она, вновь ощутив  злую
безысходность жизни, она подбивает Минту выйти за Пола Рэйли; ведь как  ни
относись к собственному опыту, и хоть лично ей выпало на долю  такое,  что
не каждой и пожелаешь (про это лучше не надо),  вечно  ее  подмывает  всем
твердить - уж слишком настойчиво, будто сама она этим  спасается  -  нужно
выходить замуж; нужно иметь детей.
   Может быть, не надо так? - думала она, пересматривая свое поведение  за
последние две-три недели. Может быть,  она  чересчур  наседала  на  Минту,
которой всего двадцать четыре, чтоб та наконец решилась? Ей  стало  не  по
себе. Ведь уже смеялась, кажется, над собой. Опять  она,  значит,  забыла,
как сильно умеет влиять на других?  Для  брака  необходимо  -  о!  мильоны
разных вещей! (починка теплицы встанет в пятьдесят фунтов), - но во-первых
- зачем называть? - и это главное; то, что есть у них с мужем. А вот  есть
ли оно у тех?
   "Натянул он штаны и пустился бежать, как безумный, - читала она.  -  Но
бушевала буря, ветер выл и сбивал  его  с  ног.  Валились  деревья,  дома,
трясом тряслись горы, срывались в море утесы. Небо было черным-черно, гром
гремел, сверкали молнии, и ходили по морю ходуном черные волны,  каждая  -
как башня церковная, как гора, а сверху - белая пена".
   Она перевернула страницу; оставалось несколько  строк,  можно  кончить,
хоть ему пора спать. Поздно  уже.  Ей  об  этом  сказало  освещение  сада;
матовые цветы, серо поскучневшие листья, сговорясь, на нее навели тревогу.
Сперва она даже не разобралась, что такое. Потом вспомнила. Пол и Минта  и
Эндрю еще не вернулись. Снова она вызвала в памяти  тесную  группку  перед
дверью прихожей: стоят, смотрят в небо; у Эндрю  ведро  и  сачок.  Значит,
своих крабов собрался ловить. Значит, будет по скалам карабкаться; как  бы
его не отрезал прилив. А когда будут гуськом возвращаться узенькой тропкой
вдоль скал, кто-то может и  поскользнуться.  Свалиться;  разбиться.  Почти
совсем стемнело.
   Но голос у нее не дрогнул, когда она  дочитывала  сказку  и,  захлопнув
книжку,  проговорила  последние  слова  так,  будто  сама  их  вот  сейчас
сочинила, глядя Джеймсу в глаза: "Там они до сих пор и живут".
   - Вот и все, - сказала она и по глазам его увидела,  что  в  них  погас
интерес к сказке и что-то новое заступило; что-то удивленное, смутное, как
отблеск света, вдруг заставило его встрепенуться. Она обернулась,  глянула
на бухту и - так и есть - сперва зыбко прошлись по волнам два коротеньких,
робких мазочка, потом длинный и прочный улегся луч маяка. Зажгли.
   Сейчас он спросит: "Мы поедем на маяк?" И придется ему отвечать:  "Нет,
завтра - нет. Папа сказал,  завтра  -  нет".  Слава  Богу,  шумно  явилась
Милдред, и это его отвлекло. Но он оглядывался через плечо, когда  Милдред
его уносила, и думал, конечно: "Завтра мы не поедем на маяк". И он ведь на
всю жизнь это запомнит.



        "11"

   Нет, она думала, отбирая  кое-что  из  вырезанных  картинок  -  ледник,
косилку, господина во фраке, - ничего  дети  не  забывают.  Оттого  так  и
важно, что говорить, что делать, и чувствуешь облегчение, когда  они  идут
спать. Ни о ком можно не думать. Быть с собой; быть собой.  Теперь  у  нее
часто эта потребность - подумать; нет, даже не то, что подумать.  Молчать;
быть одной. Всегдашнее - хлопотливое, широкое, звонкое - улетучивается;  и
с  ощущением  праздника  ты  убываешь,  сокращаешься  до  самой   себя   -
клиновидная сердцевина тьмы, недоступная постороннему  взгляду.  Хоть  она
продолжала вязать и сидела прямо -  так  она  себя  ощущала;  и  это  "я",
отряхнувши все связи, освобождалось для  удивительных  впечатлений.  Когда
жизнь опадает, открывается безграничная ширь возможностей. И у  всех,  она
подозревала, в этом чувстве - неистощимая помощь; у всех; у нее, у Лили, у
Августа  Кармайкла;  у  всех  есть,  наверное,  это  чувство  -  что  наша
видимость, признаки, по которым нас различают, - пустяки.  А  под  этим  -
тьма; расползающаяся; бездонная: лишь время от  времени  мы  всплываем  на
поверхность, и тут-то нас видят. Собственный кругозор  казался  ей  сейчас
безграничным. Охватывал все места,  которых  она  не  видывала:  индийские
плоскогорья; она отстраняла тяжелый кожаный занавес при  входе  в  римский
храм. Сердцевина тьмы может куда угодно проникнуть - никто не  увидит.  Ее
не остановить, думала она, торжествуя. Вот она - свобода, вот  он  -  мир,
вот - и это главное - на чем можно расправиться, успокоиться, передохнуть.
Нет уж, сам по себе человек, по ее опыту судя, никогда  не  находит  покоя
(тут она что-то особенно виртуозное  исполнила  спицами)  -  только  когда
станет сердцевиною тьмы. Отделываясь от  личного,  отделываешься  от  мук,
суматохи, забот; и всегда она еле удерживала крик  торжества  над  жизнью,
когда все так вот вплывало в мир,  покой,  вечность;  тут  она  замерла  и
подняла глаза, чтоб поймать луч маяка, длинный, прочный луч, последний  из
трех - ее луч, потому что, всегда в этот час и в таком настроении  на  все
это глядя, волей-неволей  себя  с  чем-то  свяжешь  особенно;  я  длинный,
прочный луч, он - ее луч. Часто, сидя  и  глядя,  сидя  и  глядя,  работая
спицами, сама наконец становишься тем, на что смотришь, -  например,  этим
светом. И он вызывает со дна сознания фразу, такую вот, например: "Дети не
забывают,  дети  не  забывают",  и  повторяешь  ее,  повторяешь,  а  потом
прибавляешь что-то еще. Это кончится; это кончится, - она говорила себе, -
это будет, это будет. И вдруг она сказала: "Все мы в руках Божьих".
   Но тотчас сама на себя рассердилась - и  зачем  она  это  сказала?  Кто
сказал? Неужели она? Она попалась в силок, ошибкой сказала, чего вовсе  не
думала. Она подняла взгляд от вязанья и встретила третий луч, и было  так,
будто ее же глаза встретились с ее глазами, заглянули, как только сама она
могла заглянуть в ум, в сердце, вычищая, стирая эту ложь, всякую ложь. Луч
- молодцом, и сама она  -  молодцом;  оказалась  сильна,  проницательна  и
прекрасна,  как  луч.  Странно:  наедине   с   собою   льнешь   к   вещам,
неодушевленным  вещам;  ручьям,  цветам,  деревьям;  они   тебе   помогают
выразиться; они тебя знают; они -  это  ты;  их  даришь  нежностью,  сдуру
жалеешь (она смотрела на длинный прочный луч)  -  как  жалеешь  себя.  Она
смотрела, смотрела, и спицы застыли в руках, и со  дна  души,  над  прудом
души поднималась туманная дымка, как жениху навстречу невеста.
   И что ее дернуло сказать: "Все мы в руках Божьих?"  -  удивлялась  она.
Проскользнувшая в правду неискренность ее раздражала. Она снова  принялась
за чулок. Да какой же Бог мог сотворить этот мир?  -  спросила  она  себя.
Умом  она  всегда  понимала,  что  ни   разума   нет,   ни   порядка,   ни
справедливости; но страдания, смерть, бедняки. Нет  такого  предательства,
такой низости, на какие этот мир неспособен,  она  убедилась.  Счастье  не
вечно, она убедилась. Она продолжала вязать с решимостью и  хладнокровием,
чуть поджав губы и бессознательно придавая лицу такое выраженье строгости,
что муж, проходя мимо, - хоть он про себя и посмеивался при мысли  о  том,
как Юм, философ, чудовищно раздобревший, однажды увяз в болоте, -  не  мог
не заметить  этой  горькой  строгости  на  глубине  ее  красоты.  Его  она
опечалила, ее отрешенность ему  причиняла  боль,  он  чувствовал,  проходя
мимо, что не может ее защитить,  и,  подойдя  к  живой  изгороди,  он  был
опечален. Он ничем не мог ей помочь. Только стоять и смотреть.  И  даже  -
нестерпимая правда - он портит  ей  жизнь.  Он  раздражителен.  Вспыльчив.
Вышел из себя из-за  этого  маяка.  Он  вглядывался  в  заговор  изгороди,
вглядывался в темноту.
   Всегда, миссис Рэмзи знала, даже  нехотя  выбираешься  из  одиночества,
ухватясь за какой-то пустяк, что-то увидев, услышав. Она  вслушалась;  все
было тихо; кончился крикет; дети  разбрелись  мыться;  только  говор  моря
остался. Она перестала вязать; длинный  красно-бурый  чулок  на  мгновенье
повис, качаясь, на пальцах. Она снова увидела вспышку. Уже не без иронии -
ведь когда просыпаешься,  иначе  относишься  ко  всему,  она  взглянула  с
вопросом на прочный луч, безжалостный, неумолимый - он так похож на нее, и
так непохож, и никуда от него не деться (она по ночам просыпается и видит,
как, развалясь поперек их постели, он свешивается до полу), и все равно, -
думала она, следя  за  ним,  зачарованно,  оторопев,  будто  он  оглаживал
серебристыми пальцами закупоренный сосуд у нее в мозгу, и  сейчас  вот  он
лопнет и радость ее захлестнет, - все  равно  она  знала  счастье,  полное
счастье, острое счастье - а луч серебрил лохматые волны все  ярче,  покуда
гасло  небо,  и  убирал  последнюю  синь,  затаившуюся  в  волнах,  и  они
наливались лимонною желтизной, взбухали, вздувались и лопались на  берегу,
и радость вспыхнула у нее в глазах и окатила, накрыла, и она поняла -  вот
оно! Вот!
   Мистер Рэмзи повернул и увидел ее. Ах! Как она была  хороша,  он  и  не
знал, как она хороша. Но он не  решался  с  нею  заговорить.  Не  смел  ей
мешать. Ему позарез надо было с нею заговорить, теперь, когда уже не  было
Джеймса и она осталась одна. Но он решил - нет; нельзя ей мешать. Она была
отъединена от него своей красотой и печалью. Не надо ее  тревожить.  И  он
без единого слова прошел мимо, хоть ему было грустно, что она  сейчас  так
далеко, не добраться, и нельзя ей помочь. И он бы снова  прошел  мимо  без
единого слова, если бы именно в этот момент она сама ему не подарила того,
о чем, она знала, он никогда не попросит, и окликнула его, и сняла с  рамы
зеленую шаль, и вышла к нему. Ведь он хотел, она знала, ее защитить.



        "12"

   Она накинула на плечи зеленую шаль. Она взяла его под руку. Он до  того
красив, с места в карьер заговорила она про Кеннеди, про садовника, он так
безумно прекрасен,  что  решительно  нет  возможности  его  рассчитать.  К
теплице была прислонена лестница, и повсюду валялись  груды  замазки,  ибо
осуществлялась  починка  тепличной   крыши.   Да,   но   когда   так   вот
прогуливаешься об руку с мужем, хотя бы эта забота уже не страшна.  У  нее
вертелось на языке: "Это встанет в  пятьдесят  фунтов",  но,  как  всегда,
когда речь шла о деньгах, она  спасовала  и  сказала  вовсе,  что  Джеспер
стреляет птиц, а он сказал, моментально ее успокоив, что для мальчишки это
естественно и, разумеется, он скоро найдет  более  достойный  способ  себя
занять. Он умный, он справедливый - ее муж. И  она  сказала:  "Да,  как  у
всех, - переходный возраст", и стала разглядывать далии на большой  клумбе
и прикидывать, что сделать для цветов на будущий год, и - он  слышал,  как
дети прозвали Чарльза Тэнсли? - спросила она. Атеист, они его  прозвали  -
крошка-атеистик. "Не слишком блистательный  экземпляр",  -  сказал  мистер
Рэмзи. "Уж какое!" - сказала миссис Рэмзи.
   Она полагает, лучше его оставить в  покое,  -  говорила  миссис  Рэмзи,
прикидывая, стоит ли присылать сюда луковичные; вообще-то их здесь сажают?
"Ему надо писать диссертацию", - сказал  мистер  Рэмзи.  Уж  об  этом  она
понаслышалась, - сказала миссис Рэмзи. Он ни о чем другом  и  не  говорит.
Влияние  кого-то  на  что-то.  "Ну,  ни  на  что  другое   он   не   может
рассчитывать", - сказал мистер Рэмзи. "Боже упаси, только бы он не вздумал
в Пру влюбиться", - сказала миссис Рэмзи. Он ее лишит наследства, если она
за него пойдет, - сказал мистер Рэмзи. Он смотрел  не  на  цветы,  которые
разглядывала жена, а куда-то на полметра  повыше.  В  общем,  он  недурной
малый, - прибавил он и хотел было сказать,  что  он  единственный  молодой
человек во всей Англии, который ценит... - но осекся. Незачем снова к  ней
приставать со своими книгами. "А цветы, между прочим,  вполне",  -  сказал
мистер Рэмзи, опуская взгляд и различая что-то бурое, что-то красное.  Да,
но эти она собственными руками сажала, - сказала миссис Рэмзи. Вот  вопрос
- стоит ли посылать сюда  луковичные;  посадит  ли  Кеннеди?  Неисправимая
лень, - прибавила она, двинувшись дальше. Если стоять  у  него  над  душой
весь день напролет с лопатой в руке,  тогда  еще  от  него  чего-то  можно
добиться. И они побрели дальше, к проему между факельных лилий. "Вот ты  и
дочек учишь преувеличивать", - с упреком сказал мистер Рэмзи. Тетя Камилла
была еще в тысячу раз хуже, - возразила миссис Рэмзи. "Насколько  я  знаю,
никто никогда не считал твою тетю Камиллу  образцом  человека",  -  сказал
мистер Рэмзи. "Зато она самая красивая женщина, какую я видела", - сказала
миссис Рэмзи. "Есть кое-кто и получше", - сказал  мистер  Рэмзи.  Пру  вот
будет еще гораздо красивей, - сказала миссис Рэмзи. Он ничего подобного не
усмотрел, - сказал мистер Рэмзи. "Ну, так  присмотрись  хоть  сегодня",  -
сказала миссис Рэмзи. Постояли. Ему бы хотелось заставить Эндрю  приналечь
на занятия. Если нет - прости-прощай поощрительная  стипендия.  "А-а,  эти
стипендии!" - сказала она. Мистер Рэмзи считал, что глупо так  говорить  о
серьезных вещах, о стипендии. Он бы очень  гордился  Эндрю,  если  бы  тот
добился стипендии, - сказал он. А она в точности так же  будет  гордиться,
если он ее не добьется, - отвечала она. Тут они вечно не  соглашались,  но
это не имело значения. Ей нравилось его отношение  ко  всяким  стипендиям,
ему нравилось, что она так гордится Эндрю, что бы Эндрю ни вытворял. Вдруг
она вспомнила про эти узкие тропки над пропастями.
   Уже, кажется,  поздно?  -  спросила  она.  Они  еще  не  вернулись.  Он
беззаботно щелкнул крышкой часов. Всего полвосьмого. Минуту он постоял, не
закрывая часов, решаясь сказать ей о том, что он перечувствовал, бродя  по
террасе. Но, во-первых,  нет  решительно  никаких  оснований  тревожиться.
Эндрю, слава Богу, не маленький. А потом - он хотел ей сказать, что  когда
он вот сейчас бродил по террасе - но  тут  ему  стало  неловко,  будто  он
непрошено  вламывается  в   ее   уединение,   отрешенность,   в   эту   ее
отключенность. Но она настаивала. Так что же такое он хотел ей сказать?  -
спрашивала она, думая, что это насчет маяка; ему  стыдно,  что  он  сказал
тогда:  "Фу-ты,  черт!"  Но  нет.  Ему  неприятно  было  ее  видеть  такой
печальной, сказал он. Просто задумалась, - ответила она,  чуть  покраснев.
Обоим стало неловко, будто неясно, идти ли  дальше,  сворачивать  ли.  Она
читала Джеймсу волшебные сказки... - сказала она. Нет,  этим  не  делятся;
такого не выговоришь.
   Они дошли до проема между факельных лилий, и там опять был маяк, но  ей
на него не хотелось смотреть. Если б она знала тогда, что  муж  ее  видит,
думала она, она бы себе не позволила так забыться. Ей было неприятно  все,
что напоминало о том, как она сидела тогда, забывшись, на глазах у мужа. И
она отвернулась и через плечо посмотрела на  городок.  Текли  и  струились
огни, словно повисшая на ветру серебряная капель. Вот в чем умещается  вся
нищета, все страданья, - думала миссис Рэмзи. Огни городка, и пристани,  и
судов казались призрачной сетью, огораживающей место кораблекрушения.  Что
ж, если ему нет доступа к ее мыслям, решил мистер Рэмзи,  можно  предаться
своим.  Посмаковать  забавную  историю  о  том,  как  Юм  увяз  в  болоте;
посмеяться. Но, во-первых, - какая нелепость тревожиться  из-за  Эндрю.  В
возрасте Эндрю он целыми днями бродил по округе с одним сухарем в кармане,
и никто не пекся о нем и не думал, что он может свалиться с  утеса.  Вслух
он сказал, что, может быть,  на  целый  день  отправится  побродить,  если
позволит погода. Бэнкс и Кармайкл - хорошенького понемножку.  Пора  побыть
одному. Да, - сказала она. Его задело, что она  не  стала  спорить.  Знает
прекрасно, что никуда он не денется. Стар стал с одним сухарем  в  кармане
целыми днями бродить.  Из-за  мальчишек  тревожится,  но  не  из-за  него.
Давным-давно, когда еще не был женат, думал он, глядя на бухту,  пока  они
стояли между факельных  лилий,  он  вышагивал  целыми  днями.  Перехватит,
бывало, в трактире хлеба и сыра. Работал  по  десять  часов,  не  разгибая
спины; старуха только просовывала голову в дверь -  проверить  огонь.  Вон
там его самый любимый вид; эти дюны, убегающие в сонную даль. Можно  целый
день пробродить, не встретив живой души. И почти ни единого дома  на  мили
кругом, ни единой деревни. В одиночестве можно  все  беды  распутать.  Там
песчаные  отмели,  где  ничья  нога  не  ступала