И вот что я вам скажу: правы те, кто открывает
книгу с опаской, не зная, что их ждет. У меня прямо ум за разум зашел,
когда я прочитал статью по эмбриологии человеческого глаза.
    Никакое сочетание Времени и Удачи не могло бы создать такую
совершенную камеру, даже если бы время тянулось 1 000 000 000 000 лет!
Вот вам великая тайна природы!

----------------------------------------------------------------------------
    Когда я поступил на работу в Афины, я надеялся встретить хотя бы 1 из
Зх заключенных, которые видели наш пикник с Милдред и Маргарет в те
далекие времена. Как я уже упоминал, 1 из них был белый или
латиноамериканец. Так что его давно уже перевели в тюрьму для белых или
латиноамериканцов. Остальные двое были явно черные, но я ни 1 из них не
нашел. Мне хотелось послушать, какими мы им показались, выглядели ли мы
счастливыми и довольными.
    Может, их уже нет в живых. Они могли погибнуть от СПИДа, от чужой или
от собственной руки, а может, от туберкулеза. Ежегодно на 1 студента
Таркингтоновского колледжа, получившего свидетельство о том, что им
прослушан курс Искусств и Наук, приходится 30 обитателей Афинской тюрьмы,
умерших от разных причин.
    Амнистия.

----------------------------------------------------------------------------
    Если бы мне удалось отыскать заключенного, который видел наш пикник,
мы с ним могли бы поболтать о той рыбе, которую моя теща выудила у него
на глазах. Он видел, как удочка у нее согнулась дугой, а катушка
спиннинга взвыла, как маленькая сирена. Но он так и не увидел чудище,
которое проглотило наживку и бросилось на юг, в сторону Сципиона. Не
успел он опомниться, как снова оказался в темном кузове другого
грузовика.
    Я привязал к этому спиннингу толстенную леску. Это была снасть для
глубоководной морской ловли, рассчитанная на акул и тунцов, хотя мы
прекрасно знали, что на озере Мохига водятся только угри, щука да мелкие
сомики. Во всяком случае, ничего другого Милдред до сих пор не ловила.
    Как-то раз, помнится, она выловила такого мелкого щуренка, что его не
стоило и брать. И я его выпустил обратно, хотя острие крючка повредило
ему глаз. Спустя несколько минут она опять вытаскивает этого щуренка! Мы
его узнали по проколотому глазу. Вы только подумайте. Глаз - чудо
природы, а мозгов - никаких.

----------------------------------------------------------------------------
    Я поставил на спиннинг Милдред такую прочную леску специально для
того, чтобы от нее не ушла ни одна рыба. Когда-то в Гондурасе я так же
оснастил спиннинг 3-звездного генерала, у которого был адъютантом.
    Так что рыба не могла порвать леску, а Милдред намертво вцепилась в
удочку. Сама она почти что ничего не весила, а рыба была очень увесистая
для наших мест. Милдред упала на колени прямо в воду, смеясь и плача.
    Никогда не забуду, что она говорила:
    - Это сам Бог! Это сам Бог!

----------------------------------------------------------------------------
    Я вошел в воду, чтобы помочь ей. Но она не отдавала удилище, так что
я взялся за леску и стал выбирать ее вручную.
    Ух, как кипела и пенилась вода на том месте!
    Когда я вытащил рыбу на мелководье, она вдруг перестала
сопротивляться. Я думаю, она просто вымоталась. Такие дела.
    Я схватил рыбу за жабры и выбросил на берег. Это оказалась громадная
щука. Маргарет пришла в ужас, взглянув на нее, и сказала:
    - Это же крокодил!
    Я взглянул вверх, на обрыв - интересно, что на это скажут охранники и
заключенные. А их там уже не было. Остался только сломанный грузовик.
Дверца в стальном ящике была распахнута настежь. Желающие могли забраться
в кузов и закрыть за собой дверь, если кому-нибудь было любопытно
почувствовать себя в шкуре заключенного.

----------------------------------------------------------------------------
    Для любителей судебной медицины: щука клюнула не на червяка,
насаженного на крючок. Она клюнула на окуня, который клюнул на червяка,
насаженного на крючок.
    Мне казалось, что моей теще будет интересно узнать об этом, и пытался
ей рассказать, когда мы возвращались домой в новом "Мерседесе". Но она не
желала говорить о рыбе. Рыба ее до смерти напугала, и она хотела ее
поскорее забыть.
    Несколько лет я время от времени напоминал ей об этой рыбе, но
получал в ответ только ледяное молчание. Я решил, что она и вправду
выбросила этот случай из памяти.
    Но вот настала ночь массового побега из тюрьмы, когда мы жили в
старом домике в Афинах, деревушке под стенами тюрьмы, и разбудил нас
оглушительный взрыв.
    Если бы Джек Паттон был с нами, он мог бы мне сказать:
    - Джин! Джин! Это опять наша музыка.
    Взрывом были снесены ворота Афинской тюрьмы, и не изнутри, а снаружи.
Глава наркобизнеса Ямайки, Джеффри Тернер, был доставлен сюда в стальном
ящике 6 месяцев назад, после процесса, который тянулся полтора года и
транслировался по телевидению. Он получил 25 приговоров подряд к
пожизненному тюремному заключению. Говорят, это новый мировой рекорд. И
вот хорошо обученная банда его сообщников, численностью от взвода до
роты, подошла к тюрьме, имея при себе взрывчатку, танк и несколько
бронетранспортеров, угнанных из Арсенала Национальной Гвардии,
находившегося километрах в 10 от Рочестера, через дорогу от
Медоудейлского кинокомплекса. Один из заговорщиков, как впоследствии
выяснилось, перебрался в Рочестер, и вступил в Национальную Гвардию,
принес присягу, обещая стоять на страже Конституции и прочее, с
единственной целью - украсть ключи от Арсенала.
    Охранники-японцы, захваченные врасплох, и не подумали сопротивляться,
тем более что атака велась превосходящими силами и нападающие были одеты
в американскую военную форму и размахивали американскими флагами. Так что
они либо попрятались, либо сдались в плен, либо сбежали в дремучий лес.
Страна была для них совсем чужая, а охрана заключенных ничего общего не
имела со священной миссией. Это было просто деловое предприятие.
    Телефонные и электрические провода были срезаны, так что они не могли
ни позвонить по телефону, ни включить сирену, чтобы позвать на помощь.
    Атака продолжалась полчаса. Когда все кончилось, Джеффри Тернера и
след простыл, и с тех пор о нем никто не слыхал. Пропали и его
головорезы. Военная форма и военная техника позже обнаружились на
заброшенной молочной ферме, принадлежавшей немецким спекулянтам землей, в
километре к северу от берега озера. Там оказалось множество отпечатков
шин разных автомобилей, и полиция пришла к выводу, что преступники
постепенно выезжали оттуда на обычных, как бы случайных машинах, с
определенными промежутками времени, что и позволило им в полном составе
скрыться с места преступления.
    А тем временем все, кто оставался в тюрьме, могли свободно выйти,
вооружившись, при желании, винтовкой, ружьем, или пистолетом, или
гранатой со слезоточивым газом - тюремный склад оружия был открыт для
всех желающих.

----------------------------------------------------------------------------
    Полиция заявила также, что нападавшие на тюрьму явно прошли
первоклассную военную подготовку, возможно, в школах выживания в
экстремальных условиях где-то в нашей стране, а может, и в Боливии, или в
Колумбии, или в Перу.

----------------------------------------------------------------------------
    Как бы то ни было: Маргарет, Милдред и я проснулись, когда взрыв
разнес главные ворота тюрьмы. Конечно, мы себе и представить не могли,
что происходит.
    Мы 3е спали в разных спальнях. Маргарет - на первом этаже, а Милдред
и я - на втором. Я сел в постели, и в ушах у меня стоял звон, а тут
Милдред влетает в комнату в чем мать родила, с выпученными глазами.
    Она произнесла жаргонное слово, обозначающее что-то огромное, я от
нее раньше ничего подобного не слышал. Это был жаргон не ее поколения,
даже и не моего. Это было 1 из жаргонных словечек моих детей. Я думаю,
она его слышала давно, и оно ей понравилось, но она хранила это слово в
запасе на самый торжественный случай.
    Вот что она сказала, когда в тюрьме раздалась беспорядочная пальба из
винтовок и пистолетов:
    - Помнишь, какую _афигительную_ рыбу я поймала?
11

----------------------------------------------------------------------------
    Было время, когда я с полной уверенностью собирался провести остаток
жизни в этой долине, только не в тюрьме. Я представлял себе, что выйду на
пенсию из Таркингтоновского колледжа, как положено, в 2010 году. Я смогу
довольно прилично жить на пенсию от социального страхования, плюс пенсия
от колледжа. Я думал, что моя теща к тому времени наверняка умрет, и мне
придется заботиться только о Маргарет. Я сниму маленький домик внизу, в
городке. Там пустых домов хватает.
    Но все мои мечты пошли прахом, и вовсе не потому, что из тюрьмы
сбежали преступники, система социального страхования лопнула, а казначей
колледжа скрылся, прихватив пенсионные фонды, и так далее. Просто, как я
уже говорил, в 1991 году меня выгнали из Таркингтоновского колледжа.
    И вот я, человек уже немолодой, оказался выброшенным на улицу в
дочиста разграбленной, обанкротившейся стране, чьи ресурсы были
распроданы иностранцам, где народ одолевали неисчислимые напасти, и
суеверие, и безграмотность, и гипнотическое телевидение, где практически
отсутствовала медицинская помощь малоимущим. Куда податься? Что делать?

----------------------------------------------------------------------------
    Моего увольнения добился Джсйсон Уайлдер, знаменитый газетчик-
консерватор, лектор, ведущий популярной программы телевидения. Этим он
спас мне жизнь. Если бы не он, я оказался бы во время побега заключенных
на том берегу озера, где стоял Сципион, а не на другом берегу.
    Мне пришлось бы столкнуться лицом к лицу со всеми преступниками,
бежавшими по льду озера, озаренному луной, к Сципиону, а я вместо этого в
безмолвном удивлении смотрел им вслед, как Генерал Роберт И. Ли во время
штурма Пикетта в битве при Геттисберге. Заключенные меня бы не знали, и я
по-прежнему помнил бы лица только тех Зх, которых видел когда-то на
берегу.
    Наверно, я попытался бы оказать какое-то сопротивление, хотя, в
отличие от Президента Колледжа, оружия не имел. Я был бы убит и похоронен
рядом с Президентом Колледжа и его женой Зузу, и Элтоном Дарвином, и
всеми остальными. Я был бы зарыт возле конюшни, куда достигает тень
Мушкет-горы на закате.

----------------------------------------------------------------------------
    В первый раз я увидел Джейсона Уайлдера живьем на том заседании
Совета, когда меня выгнали. Тогда он был всего лишь возмущенным
родителем. Впоследствии он станет членом Совета и будет самым ценным из
заложников, взятых беглыми преступниками. Угроза убить его парализовала
части 82го Воздушного-десантного отряда, который прибыл школьным
автобусом из Южного Бронкса. Десантники перекрыли выход из долины в
верховьях озера, заняли берега напротив Сципиона и к югу от Сципиона и
окопались на западном склоне Мушкет-горы. Но они не смели двинуться с
места, опасаясь подать повод к убийству Джейсона Уайлдера.
    Конечно, там были и другие заложники, включая весь Попечительский
Совет, но он был единственной знаменитостью. Я же вообще не был
заложником в полном смысле слова, хотя, весьма возможно, при попытке к
бегству меня бы убили. Я был чем-то вроде мирного, отрешенного мудреца и
свободно бродил, где хотел, в осажденном Сципионе. Как и в Афинской
тюрьме, я старался давать самые честные ответы на любые вопросы, которые
комунибудь вздумалось бы мне задать. А вообще я держал язык за зубами. Я
ни к кому не лез с советами ни в Афинской тюрьме, ни в осажденном
Сципионе. Я просто и без прикрас объяснял тому, кто спрашивал, в каком
положении он оказался по отношению к внешнему миру, и старался объяснить
как можно лучше. А что делать дальше, решать должен был он сам.
    Это я называю - быть учителем. Я не называю это ролью вдохновителя и
организатора. Я не называю это подрывной деятельностью.
    Я в жизни ничего не хотел подрывать, и ни с чем не боролся, кроме
невежества и корыстных вымыслов.

----------------------------------------------------------------------------
    Меня вышвырнули без предупреждения в День Выпуска. Я играл на
колоколах в полдень, когда девушка, только что закончившая первый курс,
пришла мне сказать, что Попечительский Совет, собравшийся в Самоза-Холле,
нашем административном здании, желает меня видеть. Это была Кимберли
Уайлдер, дочка Джейсона Уайлдера, неспособная к обучению. Она была
круглая идиотка. Я подумал - странно, что Совет послал за мной именно ее,
хотя ничего угрожающего в этом не усмотрел. Я и вообразить себе не мог,
как ее вообще занесло на это собрание. А на самом-то деле она сначала
давала им показания, обличающие меня в отсутствии патриотизма, а потом
попросила удостоить ее чести призвать меня к суду и возмездию.
    Она одна из немногих первокурсников осталась в колледже. Остальные
разъехались по домам, и их комнаты заняли родственники выпускников,
которым предстояло получить Свидетельство о прослушанных курсах Искусств
и Наук. У Кимберли не было родственников среди выпускников. Она осталась
специально на заседание Совета Попечителей. А ее знаменитый папаша
прилетел на вертолете, чтобы поддержать ее. Для посадки вертолетов
приспособили футбольное поле. Оно стало похоже на птичий двор для
птеродактилей.
    Остальные прибыли обычными самолетами в Рочестер, где их встретили
лимузины, арендованные колледжем. Одна родительница выпускника сказала,
помнится, что ей почудилось, будто она приземлилась в Иокогаме, вместо
Рочестера, уж очень много там было японцев. Так получилось, что День
Выпуска как раз совпал со сменой охраны в Афинской тюрьме. Новая смена,
по большей части деревенские парни с Хоккайдо, ни слова не знавшие по-
английски и никогда не бывавшие в Соединенных Штатах, прибывали в
Рочестер прямо из Токио каждые 6 месяцев, и их везли в Афины автобусами.
А потом те, кто 6 месяцев стоял на часах у ворот, или расхаживал по
стенам и мосткам над прогулочными двориками, или стоял на сторожевых
вышках, и так далее, отправлялись прямым рейсом домой.

----------------------------------------------------------------------------
    - Ты почему это не поехала домой, Кимберли? - сказал я.
    Она сказала, что ей и ее отцу хотелось послушать торжественную речь,
которую должен был произносить близкий друг и однокашник ее отца, тоже
стипендиат Родса, доктор Мартин Пил Блэнкеншип, экономист из Чикагского
Университета, который потом станет инвалидом из-за несчастного случая в
Швейцарии, где он катался на лыжах.
    У доктора Блэнкеншипа племянница училась в выпускном классе. Поэтому
он и приехал в Сципион. Племянницу звали Гортензия Меллон. Понятия не
имею, что с ней стало потом. Она умела играть на арфе. Это я помню, и еще
- что у нее были искусственные зубы, верхние. Ее собственные зубы выбил
какой-то подонок, когда она уходила с вечера, устроенного подружкой в
Уолдорф-Астории. Этот отель потом сгорел дотла. Там теперь пустое место,
которое уже купили японцы.
    Я слыхал, что ее отец, как и многие родители наших учеников, потерял
кучу денег из-за самого крупного мошенничества в истории Уолл-стрит - он
купил акции компании "Космический Телемаркет".

----------------------------------------------------------------------------
    Я давно заметил, конечно, что Кимберли за мной шпионит, но не
подозревал, что она - ходячая студия звукозаписи. Весь учебный год,
теперь подошедший к концу, наши пути скрещивались поразительно часто.
Сколько раз, разговаривая с кем-нибудь в любом уголке студенческого
городка, я обнаруживал, что Кимберли подкралась совсем близко. Я думал,
что она слегка тронутая и подслушивает все разговоры просто из любви к
сплетням. Она даже не была моей ученицей, хотя прослушала и курс Физики
для Неспециалистов и Музыки для Немузыкантов. Что ей было до меня и мне
до нее? Мы даже ни разу ни о чем не разговаривали.
    Как-то раз, помню, я играл на бильярде в новом корпусе для отдыха,
Павильоне Пахлави, а она торчала у меня за спиной, так что я не мог как
следует работать кием, и я ее спросил:
    - Тебе нравятся мои духи?
    - Чего? - сказала она.
    - Ты так часто оказываешься рядом со мной, вот я и подумал, может,
тебе нравятся мои духи. Я весьма польщен, если это так, потому что запах
у меня натуральный. Я не душусь.
    Я буквально цитирую собственные слова, потому что слышал запись,
когда мне ее демонстрировали члены Совета. Она пожала плечами, как будто
не поняла, что я ей говорю. И она не вылетела из Павильона, сконфуженная
до слез. Как бы не так! Она немного посторонилась, чтобы я не задел ее
кием, но по-прежнему чуть не висела у меня на плечах.
    Я играл "в пирамиду" с писателем Полом Шлезингером, который в этом
году был Приглашенным Литератором. Он сидел на мели, его не печатали, а
это единственная причина, которая приводит писателя в Таркингтон. Он был
такой дряхлый - представьте, участвовал во 2 мировой войне! Был награжден
Серебряной Звездой, когда мне было всего 3 годика!
    Он меня спросил, кто это, и я ответил - у Кимберли это тоже было
записано на пленке:
    - Не обращайте внимания. Просто одна из представительниц Правящего
Класса.
    И Попечительский Совет, естественно, желал знать, что я имею против
Правящего Класса.
    Тогда я промолчал, но сейчас с превеликим удовольствием заявляю: беда
Правящего Класса в том, что к нему принадлежит множество безмозглых
тупиц, вроде Кимберли.

----------------------------------------------------------------------------
    Я думал, может быть, Кимберли ко мне липнет по одной простой причине
- ей не дает покоя моя репутация местного Джона Ф.Кеннеди, если говорить
о внебрачных связях.
    Если Президент Кеннеди, там, в Небесах, вздумал бы составить список
женщин, с которыми он занимался любовью, список был бы в 2 или 3 раза
длиннее моего, составленного в тюрьме. Ну, конечно, на него работала
слава и высокая должность, не говоря о Секретной Службе и штатных
сотрудниках Белого Дома. Ни одно имя из моего списка широкой публике не
знакомо, а у него там сплошные кинозвезды. Он занимался любовью с Мэрилин
Монро. А мне это и не снилось, будьте уверены. Она явно надеялась женить
его на себе и стать Первой Леди, хотя над этим все потешались, кроме нее.
    Она потом покончила с собой. Под конец она поняла, что жизнь прожить
- не поле перейти.

----------------------------------------------------------------------------
    И все же Кимберли я почти не знал, когда она явилась на колокольню в
День Выпуска. А она болтала со мной, как будто мы с ней старые, добрые
друзья. Она все еще писала на пленку мои разговоры, хотя у нее было
записано предостаточно, чтобы утопить меня.
    Она спросила, понравилась ли мне речь Пола Шлезингера, нашего
Приглашенного Литератора, которую он произнес в церкви при колледже. Речь
эта была, я думаю, самая антиамериканская из всех, какие мне довелось
слышать. Он произнес ее накануне Рождественских каникул, перед тем, как
навсегда исчезнуть из Сципиона. Он только что получил так называемую
Стипендию Гения от Фонда Макартура, 50 000 долларов в год, сроком на 5
лет, и в тот же вечер, сказав речь, смылся в Ки-Уэст, что во Флориде.
    Помню, он предсказывал, что рабовладение вернется, да оно на самом
деле и не прекращалось. Он сказал, что сюда к нам все норовят приехать
только потому, что здесь легче легкого грабить несчастный народ, который
Правительство абсолютно не способно защитить. Он говорил о
проваливающихся мостах и авариях на трубопроводах, которые не
ремонтируются годами. Он напомнил о разлитой в океане нефти, о
радиоактивных отходах, и отравленных акваториях, и ограбленных банках и
свернутых нерентабельных производствах.
    - И никто ни за что не несет ответственности, - сказал он. - Если ты
американец, считается, что тебе все сойдет с рук, може