Роберт Т.Байярд, Джин Байярд.
    Ваш беспокойный подросток

Практическое руководство
для отчаявшихся
родителей

     Перевод с андийского А. Б. Орлова
     СЕМЬЯ и ШКОЛА МОСКВА

     Джин  и  Боб   Байярды   работают  вместе  уже  почти  полвека.  Будучи
психологами, они  занимаются  совместной клинической практикой в Калифорнии.
Вырастили пятерых детей; когда их младшему ребенку исполнилось  восемнадцать
лет, у них был тридцатидвухлетний непрерывный стаж воспитания детей. К этому
времени на своем личном опыте они пережили большинство тех  проблем, которые
обсуждаются в этой книге. Джин, психотерапевт, специализируется в том, чтобы
помогать  женщинам  полностью  реализовывать их потенциал.  Она также  пишет
книги,  серьезно занимается философией, участвует  в экологическом  движении
Гринпис  и поддерживает всякую искреннюю озабоченность о  людях и окружающем
их   мире.   Боб,   физик   по   образованию,   руководил   в   свое   время
исследовательскими и конструкторскими работами в области техники. Б качестве
эксперта ООН по техническому содействию работал год в Таиланде. В 1975 году,
в возрасте пятидесяти пяти лет, он получил свою вторую степень доктора наук,
на  этот  раз  по  психологии,  и с  того  времени работает психотерапевтом,
специализируясь на проблемах семей и супружеских пар.
     К ЧИТАТЕЛЮ
     Прошло  четыре  года  с  момента  выхода  в  свет первого издания книги
Роберта  и  Джин Байярдов  на  русском  языке.  За  эти  годы  очень  многое
изменилось в нашей  жизни. Одни проблемы  исчезли  в ней без следа,  другие,
новые  проблемы   появились.  Есть,  однако,   определенный   круг  "вечных"
человеческих забот, остающихся в нашей  жизни, что бы вокруг ни происходило.
Это  детско-родительские  отношения,  трудности и конфликты.  В этом  смысле
книга Р. и Дж.  Байярдов,  адресованная родителям, не может устареть: всегда
будут семьи с  детьми-подростками, и всегда  будут  в  их  числе такие,  где
родители  "дойти  до  ручки"  и  уже  не  знают, что  им  делать  со  своими
"беспокойными"  подростками,  и  будет  ли  когда-нибудь конец  всему  этому
"семейному аду".
     Книги  для  родителей бывают  разные. Из  одних вы можете  узнать много
нового, они расширяют ваш кругозор, обогащают  вас сведениями  из философии,
психологии,  педагогики,  медицины. Однако зачастую подобные знания не могут
найти непосредственного практического применения в ваших  взаимоотношениях с
детьми. Прочитав такие книги, вы узнаете, как родителям следует относиться к
тем или иным семейным ситуациям. Но вот что вам делать сегодня с вашим сыном
(вашей дочерью)? На этот вопрос в таких книгах, как правило, ответа нет.
     Есть,  однако,  книги для  родителей совершенно иного рода.  Эти  книги
можно назвать  своеобразными "ноу  хау" (от  английского "знаю  как"). В них
содержится не  просто информация-знание,  но также  информация, организующая
ваше поведение, ваше общение, вашу жизнь.
     Такие  книги  (а  их  обычно  называют  практическими руководствами)  -
довольно  редкое явление. Написать практическое руководство гораздо сложнее,
нежели  обычную  книгу; чтобы  оно  оказалось  реалистичным  и  действенным,
необходим  большой,  обобщенный  и  определенным образом систематизированный
практический опыт.
     Вам повезло -- вы держите в руках настоящее практическое руководство по
усовершенствованию общения родителей и детей-подростков.
     В кратком  предисловии  переводчика невозможно, да  и  не нужно, на наш
взгляд, пересказывать содержание книги. Чтобы составить о нем представление,
достаточно заглянуть на страницу,  где представлено ее оглавление.  Вместе с
тем, есть несколько важных соображений,  которые все же следует  предпослать
вашему знакомству с этой книгой.
     Соображение первое.  Книга Р. и Дж.  Байярдов  --  это психотехническое
"ноу  хау".  Такое практическое  руководство не следует  путать  с "ноу хау"
иного  типа.  Когда вы пользуетесь, например,  инструкцией  по  эксплуатации
видеомагнитофона или  поваренной  книгой, то такие  "ноу хау"  помогают  вам
вносить определенные, как правило, целесообразные изменения в окружающий вас
внешний мир  вещей.  На первый  взгляд, психотехническое  руководство  также
говорит  вам,   что  и  как  делать  вовне,   с  другими  людьми.  Однако  в
действительности  оно предназначено  прежде всего для  преобразования вашего
собственного  внутреннего   мира.  Психотехническое   "ноу  хау"   -  -  это
практическое руководство по  самоизменению! Здесь  вы, конечно же, спросите:
"Зачем мне изменяться, когда меняться должен мой сын? Моя дочь?"
     Вот тут-то  следует  высказать  наше второе соображение.  Ответ на  ваш
недоуменный  вопрос  парадоксален,  но очень прост:  согласно представлениям
современной  психологии  и  психотерапии,  для того чтобы  изменить  другого
человека, надо принять его таким, каков он  есть и каким, судя  по всему, вы
его пока  принять  не  можете.  То есть для  успеха воздействия  на  другого
сначала  надо изменить себя!  "Изменяясь  сам,  изменяю  других"  вот  кредо
авторов  книги.  Книгу  эту  они  адресуют  отчаявшимся, испробовавшим  уже,
казнюсь  бы,  все  средства  родителям  "беспокойных"  подростков.  Но,  как
оказывается, есть еще  одно  средство.  И  это,  еще не  опробованное  вами,
средство (как вы сможете убедиться сами,  поработав некоторое время с данным
практическим руководством) обладает весьма сильным и благотворным действием.
     И,  наконец, соображение третье.  Мой личный  опыт  работы  в  качестве
психолога-консультанта   показывает:   терпение   не   относится   к   числу
распространенных родительских,  добродетелей...  Нам, как  правило,  хочется
добиться немедленных положительных изменений в своих детях. Чудеса, конечно,
бывают,   но  крайне   редко;   обычно   требуются  усилия,   настойчивость,
каждодневная и  иногда  довольно кропотливая  работа, возвращения и повторы,
движение  шаг за  шагом и т.  п.  Дорогу  осилит идущий...  Ваши проблемы  в
отношениях  с  детьми  складывались  годами;  и  хотя  преодолеть  возникшие
трудности можно, но... только  не за один-два  дня,  а хотя  бы  за один-два
месяца серьезной работы под руководством авторов книги.
     Завершая это  краткое  обращение к вам, читатель-родитель, мне хотелось
бы  пожелать вам доверия к авторам  книги, критичности по  отношению к себе,
настойчивости в достижении своих целей и -- хотя бы немного чувства юмора. Я
совершенно  уверен в  том, что эти качества в  сочетании  с опытом Роберта и
Джин Байярдов обеспечат чудо в вашей отдельно взятой семье.
     С самыми добрыми напутствиями
     кандидат психологических наук
     и переводчик этой книги
     А. Б. Орлов
     Нашим горячо любимым
     Эльзе Холверда, Герхардусу Холверда,
     Мэри Байярд, Томасу Байярду
     и детям
     Доне Сауэрбургер, Дэвиду Байярду,
     Бернарду Байярду,
     Томасу Байярду, Линде Ислей

Предисловие
     Если вы испытываете чувство озабоченности или  беспокойства в отношении
своего ребенка-подростка,  то мы рады познакомиться с вами и  предложить вам
эту книгу как средство, которое облегчит вашу ношу.
     Не  чувствуйте  себя одинокими: тысячи  родителей  переживают во многом
сходные проблемы, и весьма вероятно, что  некоторые из них  -- ваши соседи и
друзья -- совсем рядом. Вы можете  и не догадываться о том, что находитесь в
такой  большой  компании: в  нашем  обществе родителю  полагается испытывать
чувство  стыда,  когда  сын  или  дочь   пропускают  занятия  в  школе,  или
напиваются, или  как-либо иначе  плохо ведут себя;  поэтому  даже  друзья не
склонны  говорить о  проступках  детей  и  связанных  с  ними  переживаниях.
Выказывая вам свое расположение,  они еще могут  при встрече спросить: "Ну а
как  дети?"  --  однако  ваш ответ  сводится, как  правило,  к  тому,  чтобы
рассказать  о  социально-приемлемом  в  поведении  детей,  а  отнюдь   не  о
неповиновении, стычках, ночных  возвращениях  домой,  пропусках занятий. Для
родителя  допустить, чтобы отрицательные факты стали известны, вес равно что
получить  отрицательную оценку. Все, кого вы  знаете, испытывают тс же самые
опасения,  поэтому каждый  предпочитает молчать,  переживая наедине  чувства
одиночества и отчаяния.
     Мы, Боб и Джин Байярд, прошли через все это сами и поэтому у нас особый
интерес  к тем ситуациям, в которых родители чувствуют себя как в осаде. Для
нас крайне важно, каким из двух путей вы выходите из них. Почти наверняка вы
считаете, что проблема заключается в поведении вашего ребенка, а  ее решение
-- в  том, чтобы каким-то образом изменить ребенка, заставить его вести себя
иначе; однако столь же наверняка вам будет легче справиться со стоящей перед
вами проблемой, если посмотреть  на нее как на возможность изменить что-то в
вашей собственной  жизни, расширить ее границы, научиться лучше заботиться о
ней. В этой книге мы расскажем, как идти  вторым путем во благо вам и вашему
ребенку.
     Мы не всегда чувствовали себя столь уверенно, как сейчас, не знали, как
справляться с конфликтными ситуациями.  Мы вырастили пятерых  детей и за это
время  совершили  практически все  (как  разумное,  так  и  глупое),  о  чем
рассказываем  в книге.  О том же,  что  делали наши дети, пусть когда-нибудь
расскажут они сами.  Уважая  их  право на личную жизнь, мы  будем  описывать
только то,  что  сами  прожили и  испытали,  сталкиваясь, подобно родителям,
которых  мы консультировали,  с широчайшей  палитрой  детского поведения, на
протяжении многих лет расцвечивавшей переживаниями наши жизни.
     Когда мы вырастили  почти до совершеннолетия двух своих  первых  детей,
нам   показалось,   что   у   нас   еще   осталось   много    нерастраченных
отцовско-материнских чувств. (А может быть, нам хотелось доказать также, что
мы  можем  быть  хорошими родителями и,  следовательно, стоящими людьми?)  С
чувством радости  и  ощущением новых  горизонтов мы приняли в семью еще трех
детей из Кореи; одному из них  было  одиннадцать,  а двум  другим -- по пять
лет. К моменту, когда все пятеро  выросли  и стали  готовы к самостоятельной
жизни, у нас уже была непрерывная тридцатилетняя практика воспитания детей.
     На протяжении всего  этого времени наш родительский опыт складывался из
взлетов и падений. Были периоды, когда дети "вели себя  прекрасно", и  тогда
мы  также  чувствовали  себя прекрасно. В другое время они проделывали то, о
чем рассказывается в этой книге, и тогда мы  были по-настоящему несчастными:
обиженными, рассерженными,  пойманными в ловушку. Каждый случай такого  рода
вызывал в нас глубокие и очень неприятные переживания.
     Для Боба они означали примерно следующее:
     Во мне что-то не так.
     Я не могу установить добрые и близкие отношения со своими детьми.
     Они не видят во мне человека.
     Для Джин это были чувства вины и страха:
     Должно быть, я плохой человек.
     Я  должна посвятить всю свою жизнь детям.  А вместо  этого я работаю  в
школе или подрабатываю где-то еще.
     Тем самым я обделяю детей, поэтому они и ведут себя не так, как надо.
     Долгое время  мы стыдились всех этих переживаний и страдали поодиночке.
Много позднее  пришло понимание: все это лишь ошибочные стереотипы мышления,
хотя и поработившие, по нашему убеждению, многих родителей, но тем не  менее
вполне поддающиеся переделке.
     Чтобы  помочь  себе   преодолеть  те  трудности,  которые   приходилось
испытывать при воспитании детей, мы испробовали все, что могли найти и в чем
видели хоть какую-нибудь надежду.
     Мы читали  книги о  воспитании  детей.  Некоторые  из  них  были  очень
хорошими. Однако в большинстве книг совершенно не затрагивались мучившие нас
переживания вины, там говорилось лишь о том, что родители должны делать ради
своих  детей, и мы все  более убеждались, что наши жизни сами по себе совсем
ничего не значат.
     Мы годами водили детей на  дорогостоящие  психотерапевтические  сеансы.
Возможно, это  в чем-то помогало, но главный и  очевидный  для нас результат
состоял в следующем: наши дети  постепенно начинали  верить в то, что они --
"пациенты",  с  ними что-то не  так  и  каждый  раз,  когда  они  собираются
чего-либо достичь  в своей жизни,  им  необходима  помощь.  Мы  же настолько
стыдились  своих обращений  за  помощью  к  консультантам,  что  никогда  не
рассказывали об этом своим родственникам и друзьям.
     Мы прошли специальный курс  обучения, основанный на книге  д-ра  Томаса
Гордона  "Тренинг  эффективности  родителя". Здесь  впервые мы почувствовали
реальную   помощь.  Этот   курс  положил   начало  нашему   становлению  как
равноправных членов собственной семьи и позволил увидеть в детях интересных,
разумных  и  ответственных людей.  Мы изучали  психологию  семейной  жизни и
психотерапию в университете, получили научные степени по психологии.
     Мы начали работать в качестве профессиональных  консультантов для семей
(подростков и их родителей), оказавшихся в кризисных ситуациях. К настоящему
времени  мы  уже  имели  дело  со  многими  сотнями   обиженных,  бунтующих,
разгневанных, подавленных или  упрямых  подростков и  со многими сотнями  их
обычно  отчаявшихся   родителей.   Многое  из   того,   с   чем  приходилось
сталкиваться, было знакомым по собственному личному опыту, и мы чувствовали,
что можем понять проблемы и переживания наших клиентов.
     В ходе работы с кризисными ситуациями  в семьях мы заметили, что именно
родители начинали испытывать озабоченность, когда ухудшались  семейные дела.
Крайне редко к нам  обращались за помощью  сами подростки. Обычно они делали
это  для того, чтобы,  например, избавиться от пристрастия  к наркотикам или
алкоголю,  но  очень   и  очень   немногие   обращались  за  помощью,  чтобы
освободиться  от дурной компании, привычек лгать, красть, пропускать занятия
в школе,  сбегать из дома и т. д. Когда дети  совершали подобные  проступки,
именно родители испытывали отчаяние и звали на помощь.
     Вот почему мы адресуем эту книгу родителям.
     Мы  размышляли,  трудились,   мучились  и,  как  могли,  справлялись  с
трудностями,  пока воспитывали  своих  пятерых  детей.  Мы прошли через  все
кульминации   уныния  и  надежд,  неприязни  и  ликования,  беспомощности  и
торжества.  Все  наши  проблемы  и связанные  с  ними  переживания  особенно
усиливались, буквально достигали апогея, когда каждый наш ребенок становился
подростком. Тогда-то и казалось --• дальше так жить невозможно.
     Но в один  прекрасный день -- и в этом  заключается одна из тех надежд,
которые  мы  хотели  бы  заронить в сердце  каждого родителя,--  наша борьба
начинала ослабевать.  Мы замечали (сначала лишь от случая к случаю), что нам
на самом деле становилось легче  общаться и жить с детьми. В наши  отношения
проникали  юмористические  нотки;  сказанное  или  сделанное  детьми  подчас
поражало нас своей  человечностью и  преисполненностью таким пафосом, что мы
начинали понимать  их  и не могли скрыть  улыбки,  даже  если беспокоились и
неодобрительно  качали  головой. Отрадные  минуты, которые  приятно удивляли
нас, стали  случаться  все  чаще  и чаще;  дети  по-разному,  но каждый  раз
осмысленно давали понять, что любят нас; каждый из них совершал нечто доброе
и достойное,  чем  обычно гордятся родители.  И мы наконец-то  почувствовали
себя в полном согласии со своими детьми.
     Сначала мы  полагали: все это происходит  потому, что дети окончательно
повзрослели. Они, конечно, изменились; но только впоследствии мы поняли, что
другими  стали  не  только  они,  но  и  мы сами.  Наши  дети всегда были  и
послушными  и   угодливыми,   и  добрыми  и   несносными,  и  заботливыми  и
эгоистичными.  Повзрослев, они,  конечно, во  многом изменились, но  по мере
совершенствования нашего отношения к ним мы постепенно  перестали ждать  или
хотеть чего-либо от  детей (чему они, кстати, так или иначе способствовали).
Дети  выступали  при  этом  как наши  терпеливые учителя,  делая все,  чтобы
избавить, освободить нас от этих  ожиданий и дать нам возможность радоваться
им  таким,  какие  они есть.  Мы многим  обязаны  этому  нашему  совместному
развитию, без  которого так бы и прожили всю жизнь со своими в чем-то, может
быть, удобными, но вместе с тем очень косными родительскими предубеждениями.
Дети помогли нам открыть новые горизонты и войти в более широкий мир.
     Главное, что может сделать,  на наш  взгляд, эта книга,-- побудить  вас
как родителя увидеть  и в конкретной проблеме, и в  ваших взаимоотношениях с
ребенком в целом  не столько  доказательство  каких-то  изъянов  или  ошибок
ребенка,  сколько  влияние,  побуждающее  вас  к  развитию   и  изменению  и
одновременно предоставляющее вам возможность для этого. Несмотря на душевную
боль, вы можете даже приветствовать эту  проблему как  один из тех  вызовов,
которые бросает вам отнюдь не ваш ребенок, но ваша собственная жизнь.
     Не претендуя,  конечно,  на  то, что у нас есть исчерпывающие "ответы",
как разрешить каждую конкретную  ситуацию,  мы,  однако, располагаем большим
практическим  опытом и неоднократно имели  возможность  наблюдать  состояния
счастья и ответственности  как родителей, так и  детей.  Основываясь на этом
опыте, мы можем сказать вам, что, скорее всего, попытались бы сделать,  если
бы  оказались на вашем месте.  Мы  убеждены,  что  предлагаемый  нами подход
(если,  конечно, вы будете ему следовать)  может  привести к существенному и
положительному изменению в ваших взаимоотношениях с ребенком.
     Временами, вероятно, он будет труден, даже невыносим.
     Он потребует внесения некоторых изменений в образ вашего мышления.
     Он может  иметь и ободряющий эффект, приносить вам ощущение продвижения
и освобождения.
     Мы предлагаем вам начать с того, чтобы провести пару вечеров за чтением
этой книги. Постарайтесь в спокойной  обстановке  прочитать ее от  корки  до
корки  -- и  основной  текст,  и  упражнения,  и  примеры  -- с  тем,  чтобы
почувствовать  ее  общий  настрой, который вселит в  вас  надежду и ощущение
того, что все будет  хорошо. Затем  вернитесь к началу книги и проштудируйте
ее содержание шаг за шагом. Мы советуем работать над книгой последовательно,
поскольку  делать  то, о  чем  говорится  в  конце  пособия,  следует,  лишь
предварительно освоив и проработав его ранние  разделы, что позволит создать
некоторый задел или фундамент.
     И  наконец,  будьте добры  и  снисходительны к  себе.  Вы вполне можете
рассчитывать на  наше понимание, если не сумеете сделать  что-либо из  того,
что мы вам посоветуем в книге, потому что нам  также многое  не удавалось во
время тех  кризисов,  которые случались у  нас с  детьми. Если  бы  пришлось
пройти  через  все  это снова и мы знали бы то,  что  знаем  теперь, мы, без
сомнения, последовали бы своим рекомендациям. Однако нам пришлось учиться на
собственном  опыте --  а это непростое  учение. В  ходе  него  было допущено
немало ошибок.  Мы старались прощать себе  эти огрехи.  Надеемся,  что и  вы
простите  себе  все, что не  сможете сделать; а то, что  вам удастся,  пусть
придаст вам уверенности. Нам хотелось,  чтобы после знакомства с этой книгой
вы  стали хотя бы немного  более самими собой, оказались более способными  к
творчеству и изменениям, нежели раньше.

Глава 1 Рассмотрим проблему в перспективе
     Ваша  проблема с вашим  ребенком.--  Ваши переживания в связи  с ней.--
Позитивный  аспект  этих  переживаний.--  Чего  можно  достичь,  прочтя  эту
книгу,-- Первый шаг: подбодрим и поддержим себя
     Для  вас  наступило  трудное время. Вы  расстроены,  обеспокоены, может
быть, даже разгневаны тем, как ведет себя ваш ребенок-подросток.
     В  глазах всего  мира  ваша проблема  может  казаться частной, личной и
очень незначительной.
     У Джоди, по-видимому, совсем нет уверенности в себе.
     Почти все время она проводит в своей комнате, а