сказал, он с ума сошел? Примерно так, а? Сильнее
или слабее?
   М-Р РЫЖИЙ.  Послушай  , Эдди, он хотел разжечь тут костер. Он собирался
убить копа и меня. Он и вас  собирался убить, когда вы вернетесь, убил  бы и
свалил с бриллиантами.
   М-Р  БЕЛЫЙ (обращаясь к Эдди).  Вот, вот, что  я тебе говорил? Да  этот
ублюдок был просто чокнутым психопатом, вот и все.
   М-Р РЫЖИЙ (обращаясь к Эдди). Можно было  бы копа спросить, если бы  ты
его не убил. Он рассказывал о своих планах, когда резал его.
   ЭДДИ. Я в это не верю. В этом нет никакого смысла.
   М-Р БЕЛЫЙ. А по-моему, в  этом  есть  смысл,  и еще какой. Эдди, ты  не
видел, как он вел себя на деле, а мы видели.
   М-р Розовый подходит к телу копа.
   М-Р РОЗОВЫЙ. Насчет уха он прав, оно отрезано.
   ЭДДИ (М-ру Рыжему). Я повторю то, что ты сказал, так, на всякий случай.
Значит, если верить  тебе, М-р Светлый хотел  тебя убить.  Потом убить  нас,
когда  мы вернемся, забрать бриллианты и свалить. Ты это  хочешь сказать?  Я
все верно понял, а?
   М-Р РЫЖИЙ.  Эдди,  можешь верить мне или нет,  но  это  правда. Клянусь
бессмертной душой моей матери, все так и было.
   КАМЕРА передвигается в БП на Красавчика Эдди.
   Долгая пауза, пока он обдумывает сказанное М-ром Рыжим.
   ЭДДИ. Ты поганый лжец. Брось свои сказки и давай  рассказывай, как было
на самом деле.
   М-Р БЕЛЫЙ  (ЗК). Он тебе рассказал, как все было. Ты просто не можешь с
этим смириться.
   М-Р РЫЖИЙ (ЗК). Ладно,  ты прав,  я наврал.  Не имеет значения,  что  я
подыхаю -- я все равно плету  тут интриги.  Избавиться от Светлого, чтобы мы
поделили его долю -- нет, вычеркни последнюю фразу, я его пристрелил, потому
что  мне его прическа  не нравилась. Ботинки его мне не нравились тоже. Если
бы только  прическа, может,  я бы еще сказал,  хрен  с ним,  пусть живет. Но
прическа вместе с ботинками -- это уже слишком.
   ЭДДИ.  Человек, которого ты убил, только что вышел из тюрьмы. Его взяли
на  нашем  складе,  где  было  полно  краденого  барахла. Он  легко  мог  бы
договориться  с копами, все,  что было  нужно -- назвать имя моего отца.  Но
вместо этого он закрыл рот и предпочел отсидеть срок.  Отсидел за нас четыре
года,  и  все  это время вел себя как настоящий мужик. И мы  ему были  очень
благодарны за это. И ты, М-р Рыжий, ты хочешь мне сказать, что этот человек,
этот  очень близкий  мой  друг, который  отсидел  четыре года за моего отца,
который за это  время  не пошел ни  на какие сделки с копами,  что бы ему не
предлагали,  ты хочешь  сказать, что  теперь,  когда этот  человек  вышел на
свободу,  и мы были готовы отплатить ему  добром за  его преданность, он вот
так просто взял и решил, ни с того ни с сего, обчистить нас?
   Молчание.
   ЭДДИ. М-р Рыжий, почему бы тебе  не рассказать, что  произошло на самом
деле?
   ГОЛОС (ЗК). А зачем? Хочешь послушать еще одну сказку?
   Эдди выходит из кадра, и мы видим Джо Кабо, стоящего в  дверях  склада.
Он входит в помещение.
   ДЖО (указывая на М-ра Рыжего). Это он нас подставил.
   КАМЕРА описывает 360 градусов вокруг участников сцены.
   ЭДДИ. Папа, прости меня, я не понимаю, что происходит.
   ДЖО. Ничего, Эдди, зато я понимаю.
   М-Р БЕЛЫЙ (обращаясь к Джо). Что за херню ты несешь?
   ДЖО  (указывая на М-ра  Рыжего). Вот  этот  кусок  дерьма. Работает  на
копов.
   М-Р БЕЛЫЙ, М-Р РОЗОВЫЙ, ЭДДИ. Что?
   ДЖО.  Я  сказал,   что   этот   коровий  шлепок  работает  на   полицию
Лос-Анджелеса.
ТЗ М-РА РЫЖЕГО.
   Он смотрит с пола на происходящее.
   Джо смотрит вниз на М-ра Рыжего.
   ДЖО. Ведь так?
   М-Р РЫЖИЙ (ЗК). Не имею ни малейшего понятия, о чем ты говоришь.
   М-Р БЕЛЫЙ (очень  спокойно, обращаясь  к  Джо).  Я не  знаю, на  чем ты
основываешь свои выводы, но ты ошибаешься.
   ДЖО. Черта с два.
   М-Р БЕЛЫЙ (очень спокойно). Джо, поверь мне на слово, ты ошибаешься. Он
хороший  парень.  Я  понимаю,  ты нервничаешь, ты  зол-как-я-не-знаю-что. Мы
сейчас все на взводе. Но  ты лаешь не на то дерево. Я знаю этого человека, и
он не может так поступить.
   ДЖО. Да ни хрена ты не знаешь. Вот я знаю. Этот  мерзавец навел на  нас
копов. Из-за него погибли М-р Бурый и М-р Синий.
   М-Р РОЗОВЫЙ. М-р Синий мертв?
   ДЖО. Мертвее не бывает.
   ЭДДИ. Эта сволочь убила Вика.
   М-Р БЕЛЫЙ. Откуда ты все это знаешь?
   ДЖО.  Он  единственный,  в  ком  я не был уверен  на все сто.  У  меня,
наверно, с головой  не в порядке,  раз я решил идти на дело с тем, в ком  не
уверен на все сто. Но он казался мне хорошим парнем, мне хотелось денег и не
хотелось ждать, а в таких случаях как раз все и летит под откос.
   М-Р БЕЛЫЙ (кричит). И это все твои доказательства?
   ДЖО.  Когда  есть  чутье,  доказательства не нужны. Я  на свое чутье не
обращал внимания, но теперь все, хватит.
   Он ВЫХВАТЫВАЕТ пистолет и направляет его на М-ра Рыжего.
   М-р Белый направляет свой .45-й на Джо.
   С  появлением  на  сцене  огнестрельного  оружия.  Эдди и  М-р  Розовый
пробуждаются к действию.
   Эдди поднимает пистолет, нацеливая его на М-ра Белого.
   ЭДДИ. Ты что, совсем рехнулся? Опусти пистолет!
   М-р Розовый отступает на ЗП, не желая участвовать в этой заварухе.
   М-Р БЕЛЫЙ. Джо, ты совершаешь ужасную ошибку,  и  я не позволю  тебе ее
сделать.
   ЭДДИ. А ну убери пистолет от папы!
   Джо не спускает глаз с М-ра Рыжего.
   Джо.  Не волнуйся,  Эдди.  Мы  с  Ларри  старые друзья,  он  не  станет
стрелять. Мы слишком привязаны друг к другу.
   М-Р  БЕЛЫЙ.  Джо,  если  убьешь  этого  человека, ляжешь рядом  с  ним.
Повторяю, убьешь этого человека - ляжешь рядом с ним!
   Мы видим это "мексиканское противостояние" с различных углов зрения.
СП НА ВСЕХ
   М-р Рыжий, зажимая рану рукой, смотрит то налево, то направо.
   Джо с пистолетом, направленным на М-ра Рыжего, не спускает с него глаз.
   М-р Белый с пистолетом, направленным на Джо, похоже, он в  любой момент
готов выстрелить.
   Эдди очень боится за своего отца, пистолет направлен на М-ра Белого.
   М-р Розовый уходит все дальше на ЗП.
   Никто ничего не говорит.
ЧЕТЫРЕ КАДРА
   людей, готовых на все. М-р Розовый -- на ЗП.
   М-Р РОЗОВЫЙ.  Эй, ребята, бросьте,  это  никому  не нужно. Я  думал, вы
профессионалы!
   Джо поднимает голову, смотрит на М-ра Белого.
   ДЖО. Ларри, я его убью.
   М-Р БЕЛЫЙ. Черт бы тебя побрал, Джо, не заставляй меня делать это!
   ДЖО. Ларри, я прошу тебя мне поверить.
   М-Р БЕЛЫЙ. Не проси.
   ДЖО. Чего мне просить, когда я уверен на все сто.
   Джо снова смотрит на М-ра Рыжего.
   ЭДДИ. Папа, нет!
   Джо СТРЕЛЯЕТ три раза, все пули ПОПАДАЮТ в М-ра Рыжего.
   М-р Белый СТРЕЛЯЕТ дважды Джо в лицо. Джо закрывает руками лицо, кричит
и падает на пол.
   Эдди СТРЕЛЯЕТ в М-ра Белого, три пули ПОПАДАЮТ ему в грудь.
   М-р Белый поворачивается к Эдди и СТРЕЛЯЕТ в него.
   Оба ПАДАЮТ на колени, продолжая СТРЕЛЯТЬ друг в друга.
   Эдди СВАЛИВАЕТСЯ на пол, он мертв.
   Джо тоже мертв.
   М-р Рыжий лежит  неподвижно, только его грудь вздымается и опадает. Его
громкое дыхание -- единственный ЗВУК, который мы слышим.
   М-р  Белый  весь  в крови,  но  он по-прежнему стоит  на  коленях  и не
двигается.
   М-р Розовый стоит, не в силах пошевелиться. Наконец, он хватает сумку с
бриллиантами и ВЫБЕГАЕТ из дверей.
   Мы слышим  ЗК ЗВУК ПОДЪЕЗЖАЮЩЕЙ МАШИНЫ. Затем ГОЛОС человека, кричащего
в МЕГАФОН:
   ПОЛИЦИЯ (ЗК). Стоять! Выходите из машины и ложитесь лицом на землю!
   М-Р РОЗОВЫЙ (ЗК). Не стреляйте!
   Теперь мы слышим СИРЕНЫ, ЗВУКИ  других ПОДЪЕЗЖАЮЩИХ МАШИН, шаги  ЛЮДЕЙ,
БЕГУЩИХ к складу.
   Все это  время  М-р Белый пытается  встать, но не может  и ПАДАЕТ.  Ему
как-то удается упасть поближе к М-ру Рыжему.
   Он поднимает голову  М-ра Рыжего, кладет ее себе на колени и гладит  по
лбу.
   М-Р БЕЛЫЙ  (с  большим  трудом).  Извини, парень.  Похоже,  нам  светит
приличный срок.
   М-р Рыжий смотрит на него и говорит с еще большим трудом:
   М-Р РЫЖИЙ. Я коп.
   М-р Белый ничего не говорит, он продолжает гладить М-ра Рыжего по лбу.
   М-Р РЫЖИЙ. Мне очень жаль, мне так жаль.
   М-р Белый поднимает свой .45-й и прислоняет ствол ко лбу М-ра Рыжего.
   КАМЕРА ПЕРЕДВИГАЕТСЯ в ОЧЕНЬ БЛИЗКИЙ ПЛАН на М-ра Белого.
   Наружные звуки  ВРЫВАЮТСЯ внутрь  помещения.  Мы  ничего  не видим,  но
СЛЫШИМ звук множества ЩЕЛКАЮЩИХ затворов ружей.
   ПОЛИЦИЯ (ЗК). Замри, засранец! Брось пистолет!
   М-р Белый смотрит на них, улыбается и НАЖИМАЕТ на спусковой крючок.
ЗВУК ВЫСТРЕЛА.
   Мы слышим ЗВУК множества СТРЕЛЯЮЩИХ РУЖЕЙ.
   М-р  Белый, сметенный  шквалом пуль,  ИСЧЕЗАЕТ из кадра.  Кадр остается
пустым.



    Квентин Тарантино.

    Квентин Тарантино.
    Криминальное чтиво


   UL  FICTIO
  Автор сценария и режиссер
  Квентин Тарантино
  ТРИ РАССКАЗА...
  ОБ ОДНОЙ ИСТОРИИ
  Перевод Шполбдера ( h ol der@mail.ru)
  Последний черновой вариант
  Май 1993 года





   UL  (сущ.) 1. Мягкая, влажная, бесформенная масса или вещество.

  2.  Журнал  или  книга  с  примитивным  и  пошлым  содержанием,  обычно
печатающиеся на грубой, дешевой бумаге.

  (America  Heritage Dictio ary  ew College Editio )


  СОДЕРЖАНИЕ:

  ПРОЛОГ.
  ВИНСЕНТ ВЕГА И ЖЕНА МАРСЕЛЛАСА УОЛЛЕСА
  ЗОЛОТЫЕ ЧАСЫ
  ДЖУЛС, ВИНСЕНТ, ДЖИММИ И ВОЛЬФ.
  ЭПИЛОГ



  1. ВН. КАФЕ -- УТРО

  Обычное  Лос-Анжелесское кафе.  Примерно  9  утра. Кафе  до  отказа  не
заполнено  тем не менее значительное количество посетителей  пьет кофе,  ест
яйца и бекон.

  Двое из них -- это МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК и ДЕВУШКА. Молодой Человек говорит с
небольшим британским  акцентом и, как его соотечественники, курит сигареты с
пренебрежением.

  Сколько  лет Девушке  или откуда  она,  сказать  невозможно   каждое ее
действие абсолютно не сочетается с тем, что она делала секунду назад. Парень
и девушка сидят в кабинке. Говорят очень быстро, в рваном темпе.

  МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК. Нет, исключено, это слишком рискованно. Я завязал.

  ДЕВУШКА. Ты каждый раз так говоришь: хватит, я завязал, слишком опасно.

  МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК. Я знаю,  я  всегда  это говорю. И я всегда так  думаю,
но...

  ДЕВУШКА. ...Но через пару дней ты об этом забываешь...

  МОЛОДОЙ  ЧЕЛОВЕК.  ...Но время,  когда  я  об этом  забывал,  прошло, и
началось время, когда я об этом буду помнить.

  ДЕВУШКА. Когда ты вот так говоришь, знаешь, на что это похоже?

  МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК. Это похоже на слова разумного человека, вот на что.

  ДЕВУШКА.    Это    похоже   на   кряканье   утки.   (изображает   утку)
Кря-кря-кря-кря-кря...

  МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК. Ну что ж, не волнуйся, больше ты этого не услышишь, ты
больше не услышишь, как я крякаю о том, что я больше никогда не буду делать.

  ДЕВУШКА. С завтрашнего дня.

  Парень  и  девушка   смеются,  их  смех  длится  некоторое  время:   то
прекращается, то возобновляется снова.

  МОЛОДОЙ   ЧЕЛОВЕК  (улыбаясь).  Точно.   Сегодня   я  буду  крякать  не
переставая.

  ОФИЦИАНТКА подходит к паре с кофейником.

  ОФИЦИАНТКА. Может быть, еще кофе?

  ДЕВУШКА. Да-да, спасибо.

  Официантка наливает  Девушке кофе. Молодой Человек закуривает  еще одну
сигарету.

  МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК. У меня все есть.

  Официантка  уходит.  Молодой  Человек  выпускает дым кольцами.  Девушка
кладет в свой кофе очень много сахара и сливок.

  Молодой Человек возвращается к обсуждению прерванной темы.

  МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК. Я хочу сказать, что сейчас это  также рискованно,  как
грабить банк. Даже еще  рискованнее. С банками проще! Федеральный банк можно
спокойно  грабить --  никто тебя  не будет  останавливать.  Они же от  всего
застрахованы, чего им волноваться?  В банке даже пистолет не нужен. Я слышал
о парне,  который пришел  в  федеральный банк с мобильным телефоном, передал
телефон кассиру, а на другом  конце провода какой-то мужик  говорит:  "У нас
дочка этого парня, и если вы ему не отдадите все деньги, мы ее убьем".

  ДЕВУШКА. И что, сработало?

  МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК. И еще как сработало, я же об этом и  говорю!  Какой-то
раздолбай пришел в  банк --  и не  с пистолетом, не с  ружьем, а  с дурацким
телефоном, - все обчистил, и никто даже не почесался.

  ДЕВУШКА. А что стало с его дочкой?

  МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК.  Не знаю. Может, никакой дочки вообще не было -- смысл
этой истории не  в этом. Смысл в том, что банк был ограблен с помощью одного
телефона.

  ДЕВУШКА. Хочешь банки грабить?

  МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК.  Я не говорю, что хочу грабить банки, просто объясняю,
что это проще, чем то, что мы с тобой делали.

  ДЕВУШКА. То есть, ты не хочешь грабить банки?

  МОЛОДОЙ  ЧЕЛОВЕК.  Не-а,  все  эти ребята идут  по  одной дорожке:  или
погибают, или получают двадцать лет.

  ДЕВУШКА. И винные магазины тоже не хочешь?

  МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК. А о  чем я, по твоему, говорю?  Нет,  винные  магазины
тоже не хочу. Теперь  это  совсем не то,  что  раньше.  Среди  хозяев винных
магазинов стало слишком много иностранцев. Вьетнамцы, корейцы -- они даже по
английски ни хрена не говорят. Скажешь ему: "Открывай кассу", а он вообще не
понимает, что это значит, мать  его.  Они принимают все это слишком близко к
сердцу.  Если будем  продолжать, рано или  поздно  нам  придется пристрелить
кого-нибудь из этих безмозглых чучмеков.

  ДЕВУШКА. Я никого не хочу убивать.

  МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК. И я не хочу. Но с ними мы может оказаться  в ситуации,
когда -- либо они, либо мы. И если не эти чучмеки, тогда какой-нибудь старый
еврей,  который  владеет  эти  магазином  черт  знает  сколько  времени, уже
пятнадцать поколений.  Или  какой-нибудь  дедушка  Ирвинг  будет  сидеть  за
прилавком со здоровым Магнумом. Попробуй,  зайди в  такой магазинчик с одним
мобильным  телефоном, посмотрим, что  у тебя  получится.  Ну  его  к  черту,
хватит, пора завязывать.

  ДЕВУШКА. Ну, и что остается -- работу искать?

  МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК (смеется). Не в этой жизни.

  ДЕВУШКА. Тогда что?

  Он кричит официантке.

  МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК. Гарсон! Кофе!

  Потом смотрит на девушку.

  МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК. Это заведение.

  Подходит официантка, наливает ему кофе.

  ОФИЦИАНТКА (грубо). "Гарсон" - мужской род.

  Уходит.

  ДЕВУШКА. Это? Это же кафе.

  МОЛОДОЙ  ЧЕЛОВЕК. Ну и  что? Рестораны никогда не грабят, а почему бы и
нет? Бары, винные магазины,  бензоколонки -- тебе  всюду могут башку снести,
если  сунешься. А в ресторане  ты ловишь их, можно  сказать,  практически  с
расстегнутой ширинкой. Они  вообще  не ожидают ограбления,  ну или почти  не
ожидают.

  ДЕВУШКА  (постепенно  увлекаясь идеей). И  уж точно  в таких  местах не
проявляется фактор героизма.

  МОЛОДОЙ  ЧЕЛОВЕК. Верно. Как  и  банки,  такие заведения  застрахованы.
Менеджеру все по хрену, ему лишь важно побыстрее тебя  выпроводить, пока  ты
не начал отстреливать  посетителей. Официантки не станут  подставляться  под
пулю  ради кассы. Всяким посудомойкам, которые  получают  доллар пятьдесят в
час, просто  насрать на  то,  что  ты грабишь их хозяина. Посетители сидят с
набитым ртом и вообще не  понимают,  что происходит. Только что ты проглотил
кусок омлета -- а тут тебе суют пушку в лицо.

  Девушка явно увлечена идеей. Молодой Человек продолжает, понизив голос.

  МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК.  Понимаешь,  эта мысль  возникла  у  меня  в последнем
винном магазинчике, который мы брали. Помнишь, покупатели все шли и шли?

  ДЕВУШКА. Ага.

  МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК. И у тебя возникла идея забрать у них бумажники.

  ДЕВУШКА. Точно.

  МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК. Это была блестящая идея.

  ДЕВУШКА. Спасибо.

  МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК. В бумажниках было больше, чем в кассе.

  ДЕВУШКА. Больше.

  МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК. В рестораны ходит куча народу.

  ДЕВУШКА. И все -- с бумажниками.

  МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК. Не так глупо, а?

  Девушка осматривает кафе.  ПОСЕТИТЕЛИ едят, разговаривая друг с другом.
Усталая ОФИЦИАНТКА  принимает  заказы. УБОРЩИКИ снуют между столами, собирая
посуду. МЕНЕДЖЕР о чем-то говорит с ПОВАРОМ. Улыбка на лице Девушки делается
все шире.

  ДЕВУШКА. Совсем не  глупо.  (переходя от  слов к делу) Я готова. Давай,
здесь и сейчас.

  МОЛОДОЙ  ЧЕЛОВЕК.  Помни, все  как раньше  -- ты контролируешь толпу, я
разбираюсь с работниками.

  ДЕВУШКА. Поняла.

  Оба вытаскивают пистолеты 32 калибра и кладут их на стол.

  ДЕВУШКА. Я люблю тебя, Тыковка.

  МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК. И я люблю тебя, Зайка.

  Тыковка  и  Зайка  хватают  свое  оружие,  вскакивают  -  и  ограбление
начинается. Тыковка  -- хладнокровный  грабитель-профессионал.  Зайка  -- на
взводе, нервная, может взорваться в любую секунду.

  ТЫКОВКА (кричит). Всем сохранять спокойствие, это ограбление!

  ЗАЙКА. Пусть хоть кто-то пошевелится -- всем башку снесу, уроды! Ясно?


  СМЕНА КАДРА:

  ТИТРЫ: КРИМИНАЛЬНОЕ ЧТИВО.


  2. ВН. ШЕВРОЛЕ 74 ГОДА ВЫПУСКА (В ДВИЖЕНИИ) -- УТРО.

  Старая,  чихающая,  грязная Шевроле Нова белого цвета МЧИТСЯ по  улицам
бедного района Голливуда. На передних сиденьях два молодых человека, белый и
черный,  оба  в дешевых  черных  костюмах с узкими  черными  галстуками  под
длинными зелеными  плащами. Их зовут ВИНСЕНТ  ВЕГА (белый)  и ДЖУЛС ВИННФИЛД
(черный). За рулем Джулс.

  ДЖУЛС. ...Ну ладно, расскажи про эти "кофейни".

  ВИНСЕНТ. А что ты хочешь знать?

  ДЖУЛС. Там ведь травка разрешена, так?

  ВИНСЕНТ. Да, разрешена, но как  бы не на сто процентов. В смысле, ты не
можешь зайти в  ресторан,  свернуть косяк  и  начать  шмалить.  Можно курить
только дома или в специально отведенных местах.

  ДЖУЛС. То есть в этих "кофейнях"?

  ВИНСЕНТ. Да, раскладка такая: разрешено покупать, разрешено хранить, и,
если ты владелец такого наркобара, то  тебе разрешено  продавать.  Разрешено
иметь при себе,  что на  самом  деле  не имеет никакого  значения --  только
послушай! --  если  тебя  останавливают копы, то они  не  имеют  права  тебя
обыскивать. Копы в Амстердаме не имеют права на обыск.

  ДЖУЛС. Ну и дела -- слушай, я еду туда, прямо сейчас!

  ВИНСЕНТ.  Да, тебе  там понравится.  Но  знаешь,  что  самое смешное  в
Европе?

  ДЖУЛС. Что?

  ВИНСЕНТ.  Такие  маленькие  отличия.  Там  вроде все тоже самое,  что и
здесь, но чуть-чуть отличается.

  ДЖУЛС. Например?

  ВИНСЕНТ.  Ну  вот  в  Амстердаме  в  кинотеатрах  продают  пиво. И не в
бумажных стаканчиках -- нет, дают настоящую стеклянную кружку, как в баре. В
Париже  продают пиво  в  МакДоналдсе. Да,  и еще --  ты знаешь  как в Париже
называют Четвертьфунтовик с Сыром?

  ДЖУЛС. Что, они его не называют Четвертьфунтовик с Сыром?

  ВИНСЕНТ. Нет, у них там метрическая  система, они не понимают,  что это
за хрен - Четвертьфунтовик с Сыром.

  ДЖУЛС. И как они его называют?

  ВИНСЕНТ. Роял с Сыром.

  ДЖУЛС (повторяет). Роял с Сыром. А БигМак они как называют?

  ВИНСЕНТ. БигМак так и есть - БигМак, но они говорят Ле БигМак.

  ДЖУЛС.А   как  они  называют   Хоппер[1]?

  ВИНСЕНТ. Не знаю,  я там  не ходил  в БургерКинг.  Но  ты знаешь, что в
Голландии кладут на картошку-фри вместо кетчупа?

  ДЖУЛС. И что?

  ВИНСЕНТ. Майонез.

  ДЖУЛС. Вот черт!

  ВИНСЕНТ. Я сам видел. И не в смысле - чуть-чуть сбоку тарелки, нет, они
всю картошку им поливают.

  ДЖУЛС. Ооххх!


  СМЕНА КАДРА:

  3. ВН. ШЕВРОЛЕ (БАГАЖНИК) -- УТРО.

  Багажник  Шевроле   ОТКРЫТ,   Джулс   и   Винсент  достают  оттуда  два
автоматических   пистолета   45  калибра,  вставляют  обоймы   и  снимают  с
предохранителя.

  ДЖУЛС. Придется пустить пушки в дело.

  ВИНСЕНТ. Сколько их там?

  ДЖУЛС. Трое или четверо.

  ВИНСЕНТ. Считая нашего?

  ДЖУЛС. Не уверен.

  ВИНСЕНТ. То есть их там может быть пять человек?

  ДЖУЛС. Возможно.

  ВИНСЕНТ. Надо было взять ружья.

  Они ЗАКРЫВАЮТ багажник.


  СМЕНА КАДРА:

  4. СН. ДВОР ЖИЛОГО ДОМА -- УТРО.

  Винсент и Джулс (полы их длинных плащей практически волочатся по земле)
проходят через двор жилого дома.

  Мы СЛЕДИМ за их движением.

  ВИНСЕНТ. Как ее зовут?

  ДЖУЛС. Миа.

  ВИНСЕНТ. Как они с Марселласом встретились?

  ДЖУЛС. Не знаю, ну как люди в