о)
     Как-нибудь в другой раз, но не сегодня.


     Микки покидает КАДР.


     СМЕНА ПЛАНА:


     СНАРУЖИ ОКРУЖНОЙ ТЮРЬМЫ - ДЕНЬ


     Двери  распахиваются  в  ЗАМЕДЛЕННОЙ  СЪЕМКЕ, когда  караван из  Микки,
Мэйлори, Уэйна и Дункана переступает  порог тюрьмы, оказавшись под  открытым
небом.


     Полукруг  из  помощников  шерифа за  спинами каравана, на ЗАДНЕМ ПЛАНЕ.
Уорлитцер стоит, побежденный, прямо позади Микки.


     СТОП-КАДР на ВИДЕ СВЕРХУ.


     Изображение СГОНЯЕТСЯ ДО ЧЕРНО-БЕЛОГО, затем ЭКРАН ЗАЛИВАЕТ БЕЛЫЙ СВЕТ.


     СНАРУЖИ, ЛЕС - ДЕНЬ


     БЕЛЫЙ  СВЕТ  ЗАТУХАЕТ до нормальной  ЧЕРНО-БЕЛОЙ цветности. Изображение
восстанавливается на ОЧЕНЬ КРУПНОМ ПЛАНЕ  Уэйна. "Их" КАМЕРА снимает его  на
16мм пленку, она закреплена на штативе.


     Эта СЦЕНА играется  на одном  дыхании, т.е.  одним планом, без монтажа.
Звук идет асинхронно с изображением, первый раз мы убеждаемся в этом сейчас,
когда  Уэйн  отходит чуть  дальше  до СРЕДНЕГО  ПЛАНА.  Он  смотрит  точно в
КАМЕРУ.


     УЭЙН
     С Вами Уэйн Гэйл. Я ранен, а моя команда - Роджер
     и Скотт - мертва. Звук, скорее всего, чуть отстает
     от видео, потому что мы снимаем на любительскую
     камеру, используя стандартный рекодер, который
     нашли в фургоне. План Микки Нокса увенчался
     успехом. Мы вышли через парадные двери, сели
     в мой телевизионный фургон и совершили побег.
     Когда нас преследовали патрульные машины,
     Мэйлори Нокс убила помощника шерифа Дункана
     Гамолку и, на ходу, выбросила его тело через
     заднюю дверь. Микки, по переговорному устройству,
     сообщил властям, что я стану следующим, если те
     не прекратят погоню. Они прислушались к словам
     Микки, и отозвали преследователей. Почему
     не были подняты вертолеты, мне не известно.
     Единственное, что могу сказать - все произошло
     слишком быстро, чтобы успеть принять
     соответствующие меры. Мы только что съехали
     на обочину, чтобы записать это интервью.
     Напряженные отношения зашли дальше...


     Микки кричит за кадром.


     МИККИ (за кадром)
     Нам тут целый день, на хрен, стоять?!


     УЭЙН
     Без дальнейших расшаркиваний - Микки
     и Мэйлори. . .


     Уэйн подходит вплотную, берет КАМЕРУ,  и  на протяжении всего интервью,
КАМЕРА остается у него в руках.


     КАМЕРА настраивается  на Мэйлори,  сидящей  на пеньке, а не  стоящий на
месте Микки, то попадает, то выходит из КАДРА на ЗАДНЕМ ПЛАНЕ.


     УЭЙН
     Мэйлори, что Вы думаете о плане Микки?
     Вы знали, что он сработает?


     МЭЙЛОРИ
     Не знала, пока мы не попали на первый этаж, там-то
     я полностью осознала: пока мы не выстрелим - они
     стрелять не будут. Когда мы спустились, помню, я
     подумала: "Боже мой. Похоже сработало." А Микки знал,
     что все так и будет. По этому поводу у него не было
     никаких сомнений. Только это не в смысле, что он
     знал, что все получится да только вида не подавал.
     Он просто знал - должно сработать.


     УЭЙН (за кадром)
     А какая мысль пришла следующей?


     МЭЙЛОРИ
     Я задалась вопросом, сколько еще пройдет
     времени, прежде чем мы останемся с ним наедине.
     И задалась вопросом, смогу ли я столько вытерпеть.

     УЭЙН (за кадром)
     Вы имели какое-либо отношение к мятежу,
     произошедшему в прачечной?


     МЭЙЛОРИ
     Ты не слышал моих гребаных слов? . . . Ой, извините.
     Можно говорить "гребаных"? Нельзя, или можно?


     УЭЙН (за кадром)
     Постарайтесь свести к минимуму.

     МЭЙЛОРИ
     Мы не имели никакого отношения к тому бунту.
     Тот мятеж был только ... незнкаксказть ...


     Последнюю фразу может слышать только Микки на ЗАДНЕМ ПЛАНЕ.


     МИККИ
     Божественное вмешательство.

     МЭЙЛОРИ
     Вот это самое. Мы не знаем проныру, который
     заварил кашу, и про сам этот мятеж ничего
     не знаем. Он просто случился. Это кисмет.
     Мы даже участников не знаем. Как бы мы смогли
     организовать мятеж, когда целый долбанный
     год в изоляции провели? Короче, на каждую
     хитрую задницу найдется **й винтом.
     (смеется)
     Я хотела сказать, бунт - не наших рук дело.
     Если они хотят гнать, что мы тайно руководили
     восстанием, пусть гонят. Нам это спокойно
     спать не помешает. Ты сказал, что хочешь
     услышать правду, так правда в том, что
     мы везучие.


     Микки щелкает пальцами на ЗАДНЕМ ПЛАНЕ.


     МИККИ
     Ну же, ну, давайте поторапливаться.


     УЭЙН (за кадром)
     Хорошо, а что же дальше?

     МЭЙЛОРИ
     Ну, теперь мы с Микки собираемся утихомириться.
     Просто наслаждаться присутствием друг друга,
     останавливаться, чтобы вдохнуть аромат роз.
     Короче, жизнь в розовом цвете и все такое.


     УЭЙН (за кадром)
     Как же Вы хотите раствориться? Вы, должно
     быть, самая знаменитая пара в Америке.

     МЭЙЛОРИ
     Ну, во времена нашей рабской жизни, мы слышали
     про штуку, которая называлась подземной железной
     дорогой. И у нас был целый фан-клуб людей, которые
     только того и ждали, побывать в роли кондукторов.
     (в камеру)
     Так что, вы там детишки, не теряйте надежду.
     Ведь Микки и Мэйлори заедут в ваш городок
     совсем скоро.


     МИККИ
     Ну все, хватит. Конец интервью. Нам пора.


     Микки подходит  к Уэйну. КАМЕРА  немного накреняется, потому  что  Уэйн
убирает ее от глаз.


     УЭЙН (за кадром)
     Хорошо, давайте поменяемся местами, и Вы
     снимете как я задаю вопросы. А потом я
     сделаю небольшую концовочку.


     Микки  берет КАМЕРУ  у  Уэйна,  и  пока  говорит,  устанавливает ее  на
штатив.


     МИККИ
     Оу, мы сделаем небольшую концовочку - это да.
     Но это будешь не ты, тупо смотрящий в камеру,
     и несущий всякую чушь. Вместо этого, ты
     заглянешь в дула наших дробовиков, а мы
     спустим крючки.


     Уэйн  хихикает  через  силу.  Микки  отходит с  КАМЕРОЙ  на  ТРИ  ШАГА.
ТЕЛЕФУРГОНЧИК припаркован сзади.


     УЭЙН
     Это же шутка?


     Микки нагнетает воздух в слайд своего дробовика. Мэйлори подбирает свой
с земли.


     УЭЙН
     Ну-ка подождите одну сраную минуту.

     МИККИ
     Я говорил, что дам тебе интервью. Только что,
     если я не путаю, мы как раз разобрались
     с интервью.
     (Мэйлори)
     Мы дали интервью, разве нет?


     МЭЙЛОРИ
     Я уж точно дала интервью.


     МИККИ
     Я говорил, что дам тебе интервью. Но я же
     не говорил, что не убью тебя.


     УЭЙН
     Стойте! Ничего не знаю, но до этого
     момента я считал что. . . наш удавшийся
     побег своего рода обязательство...


     Уэйн колеблется.


     УЭЙН
     (продолжает)
     . . . заключенное между нами троими.
     Мы провернули все это вместе, Вы так
     не считаете?


     МИККИ
     Нет. Не совсем.


     УЭЙН
     Не трогайте курки! Прошу. Я думал, что
     уже доказал, что живой Уэйн Гэйл гораздо
     лучше мертвого. . . Уей... Гэйл. Я был
     вашим пропуском через ворота тюрьмы,
     не Дункан Гамолка. А я! Я буду вашим
     пропуском из...


     МИККИ
     Попридержи коней, Уэйн. Мы тебя ненавидим.
     Если кто-то в этом гребаном мире и
     заслуживает смерти, так это ты.


     Уэйн цепляется за последнюю соломинку.


     УЭЙН
     Стойте! Вы не можете меня убить. Микки и
     Мэйлори всегда оставляют кого-то, чтобы
     тот рассказал о случившемся.


     МИККИ
     Мы оставили.
     (указывая на камеру)
     Твою камеру.


     Микки поворачивается к Мэйлори.


     МИККИ
     (голосом Джона Уэйна)
     Станцуем, Колорадо.


     УЭЙН
     НЕТ!!!


     Два интервьюера разряжают пушки, стреляя по Уэйну, чье тело танцует как
марионетка, прежде чем растерзанное валится на землю.


     Микки  и  Мэйлори  неистово  целуются,  затем залезают в телефургон,  и
уезжают.


     Тело Уэйна покоится  в КАДРЕ, до тех пор пока в КАМЕРЕ не заканчивается
пленка.


     ВЫТЕСНЕНИЕ ЧЕРНЫМ:


     A FILM DIRECTED BY
     RAND VOSSLER

     A Noja Production.




        Квентин Тарантино.
        Убить Билла


        "УБИТЬ БИЛЛА (2003)"

     (С) СЦЕНАРИЙ : КВЕНТИН ТАРАНТИНО
     (C) Перевод : Тихонов Александр xander54@rambler.ru (22/IX/2002)

     ================================================
     KILL BILL by Quentin Tarantino

     Премьера - Каннский Кинофестиваль (Май, 2003)
     Дата релиза в США - 10 Октября, 2003

     Обратите внимание: Режиссер, не без оснований,
     опасается, что к моменту выхода фильма на экраны,
     поклонники уже успеют выучить сценарий наизусть.
     Поэтому было обещано внести некоторые изменения
     в сюжетную линию фильма непосредственно
     в процессе съемок.
     ================================================

     СОДЕРЖАНИЕ:

     Пролог
     1. Двое?
     2. Коматозная Невеста
     3. Человек из Окинавы
     4. Разборка в доме голубых листьев
     5. Месть Юки
     6. "Научи меня летать..."
     7. Заброшенная могила Полы Шульц
     8. Безжалостная опека Пэй-Мэя
     9. Элли и Я
     10. Невеста в крови




     ЧЕРНЫЙ ЭКРАН

     Мы слышим тяжелое дыхание.

     НА ЧЕРНОМ ЭКРАНЕ ПОЯВЛЯЕТСЯ ЦИТАТА:


         ""Месть это блюдо, которое лучше подавать холодным""
         "- старинная пословица -"


     ЦИТАТА РАСТВОРЯЕТСЯ.

     СНОВА ТОЛЬКО ЧЕРНЫЙ ЭКРАН

     ...тяжелое дыхание...

     Затем МУЖСКОЙ ГОЛОС говорит параллельно с тяжелым дыханием:


     МУЖСКОЙ ГОЛОС (за кадром)
     Ты находишь меня садистом?


     СМЕНА ПЛАНА:

     ЧЕРНО-БЕЛЫЙ КРУПНЫЙ ПЛАН ДЕВУШКИ, лежащей на полу,  она смотрит  вверх.
Девушка   только  что   подверглась   бесчеловечному   избиению,   в   стиле
спаггетти-вестерна.   Ее   лицо   в   крови,   оно   побито  и  изуродовано.
Высококонтрастное  Ч/Б изображение превращает красную кровь в  кровь черного
цвета.

     Мужская рука,  принадлежащая кому-то находящемуся за кадром,  тому, чей
голос мы слышали, ПОЯВЛЯЕТСЯ В КАДРЕ, держа  белый носовой платок с  вышитым
на  уголке  именем "БИЛЛ".  Этим  платком рука начинает аккуратно, заботливо
вытирать кровь с лица девушки.  Мужчина  начинает свой монолог,  а  пока  он
говорит, нашим  глазам  постепенно  -  по  мере  того,  как Мужчина  убирает
кровавые  подтеки - открывается  Ее  красивое  лицо.  Но  то, что невозможно
убрать,  это  горящую,  раскаленную  добела  ненависть  в   глазах  девушки.
Ненависть по отношении к человеку, который стоит над ней, с именем "БИЛЛ" на
платочке.

     В былые  времена,  людей, которые истязали мир ради собственной выгоды,
звали  завоевателями.  В  наши  дни,  люди, которые  истязают  планету  ради
собственной мощи и во  имя жадности называются коррупционерами.  Среди  всех
коррупционеров  мира, Билл  стоял особняком. Несмотря на то, что он не щадит
мир, внутри себя самого Билл чист.


     ГОЛОС БИЛЛА (за кадром)
     Держу пари, Крошка, сейчас я мог бы чайник
     вскипятить на твоем личике, если бы захотел.


     Он продолжает вытирать кровь с лица девушки.


     ГОЛОС БИЛЛА (за кадром)
     Кроме шуток, мне хочется верить, даже
     в сложившейся ситуации, тебе известно
     достаточно, чтобы согласиться - в моих
     действиях нет и следа садизма... Ладно -
     возможно и есть, по отношению ко всем
     этим клоунам - но никак не к тебе.


     ВИД СВЕРХУ:
     На мгновение мы  смотрим на  девушку с другого  ракурса. Билл (спиной к
нам)  наклонился  над  ней.  Четверо других людей - все как  один  в  черных
костюмах - стоят  рядом  (трое женщин, один мужчина).  И еще, кажется четыре
ТРУПА попали в  кадр - каждый из них лежит в луже собственной крови.  Так же
нам становится ясно, что находимся мы в свадебной часовне. Правда, она щедро
оформлена кровью и  пулевыми  отверстиями. И,  в первую  очередь,  а может в
последнюю -  смотря  с  какой стороны  наблюдать  - мы видим,  что  девушка,
которая  лежит на  полу, одета в белое  свадебное платье.  Она  наша главная
Героиня, с этого момента и далее мы будем называть ее НЕВЕСТОЙ.


     ВОЗВР. К: КРУПНЫЙ ПЛАН НЕВЕСТЫ.

     НЕВЕСТА валяется на полу. Ее милое личико, наконец, вытерто насухо.


     ГОЛОС БИЛЛА (за кадром)
     Сейчас, Крошка, право не до шуток - у меня
     пик самоистязания.


     Мы по-прежнему держим КРУПНЫЙ  ПЛАН Невесты, сейчас она произнесет свою
первую реплику. Она  смотрит на человека,  наклонившегося над ней, и говорит
ему:


     НЕВЕСТА
     Билл, я беременна. Это твой ребено.


     После  звука  "о"  в  слове  "ребенок",  мы  слышим  "БАХ"... и Невеста
получает пулю в висок.


     СМЕНА ПЛАНА:

     На черном фоне - Вступительные титры:


         ""4-ый фильм"
         "КВЕНТИНА ТАРАНТИНО""


     СМЕНА ПЛАНА:

     Ч/Б КРУПНЫЙ ПЛАН: МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК в СМОКИНГЕ. Застреленный.

     НЕВЕСТА говорит с нами, оставаясь при этом за кадром:


     НЕВЕСТА (только голос)
     Это Тим, лучший друг Артура.


     КРУПНЫЙ  ПЛАН СИМПАТИЧНОЙ ДЕВУШКИ  в вычурном розовом платье. В нем два
пулевых отверстия.


     НЕВЕСТА (только голос)
     Это его подружка - Жанин.


     КРУПНЫЙ ПЛАН ПУХЛЕНЬКОЙ  ДЕВУШКИ  - застреленной  - свадебный букет все
еще зажат в ее руке.


     НЕВЕСТА (только голос)
     Это моя подружка по работе - Эрика.


     ПОЖИЛОЙ МУЖЧИНА В ЧЕРНОМ КОСТЮМЕ. Изрешечен пулями.


     НЕВЕСТА (только голос)
     Это священник. Кажется, его звали Преподобный
     Хиллхаус.


     МЕРТВАЯ ЖЕНЩИНА ПРЕКЛОННЫХ ЛЕТ, на ней старомодное платье в цветочек.


     НЕВЕСТА (только голос)
     Это - его жена.


     МЕРТВАЯ ЖЕНЩИНА ПРЕКЛОННЫХ ЛЕТ, распластавшаяся на органе.


     НЕВЕСТА (только голос)
     Органистка. Не знаю ее по имени.


     МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК В СМОКИНГЕ. У НЕГО НЕТ ЛИЦА.


     НЕВЕСТА (только голос)
     Это Артур. Артур Плимптон. Имя на его
     водительском удостоверении гласит "Чарльз Артур
     Плимптон", но, по некоторым причинам, он
     предпочитает представляться Артуром. Возможно
     потому, что возьми он имя Чарльз, люди
     звали бы его Чарли. Если это и есть та самая
     причина, по которой он выбрал Артура, то я его
     понимаю. Чарли - неплохое имя, но только он
     выглядит не как Чарли. У него на лице написано,
     что он - Артур. В этом, видимо, вам придется
     поверить мне на слово. И, раз уж речь зашла
     об именах - я вот-вот должна была стать
     миссис Чарльз Артур Плимптон.


     И, наконец, Невеста.


     НЕВЕСТА (только голос)
     А это... это я. Невеста.


     Мы ПЕРЕНОСИМСЯ  от Невесты в свадебном платье, которая смотрит на нас с
пола поистине мертвыми глазами,

     К

     Невесте, также Ч/Б, также  в  свадебном  платье, но ее плачевный вид, в
котором она предстала в  прошлой  сцене - видимо, теперь он где-то  далеко в
прошлом, потому  что  сейчас она  выглядит на миллион долларов. Даже  на три
миллиона.



     ВНУТРИ - АВТОМОБИЛЬ (В ДВИЖЕНИИ) - НОЧЬ

     Невеста  за рулем  Фольксвагена Кармэн  Джиа,  с  откидной  крышей.  Ее
длинные  светлые  волосы развеваются  на  ветру.  Съемки  проходят  в  спец.
павильоне - на Заднем Плане ПРОИГРЫВАЮТСЯ КАДРЫ ПРОЦЕССА ДВИЖЕНИЯ.


     НЕВЕСТА (только голос)
     Выгляжу безжизненно, так ведь? Что ж, я
     не умерла, удача мне улыбнулась, вот что я
     могу вам сообщить. Получилось так, что
     последняя пуля Билла вогнала меня в кому.
     В коме мне суждено было пролежать пять лет.
     Потом я проснулась... И, сразу же бросилась,
     как учит одна реклама, "рвать и метать".
     Я рвала и метала, жаждала и находила кровь.
     В общей сложности, до сегодняшнего дня, я
     убила 33 человека. Остался всего лишь один.
     Последний. Тот, к кому я еду прямо сейчас.
     Всего один поворот. А когда я достигну пункта
     назначения... там-то я и собираюсь Убить Билла.


     НАЗВАНИЕ и НАЧАЛЬНЫЕ ТИТРЫ


     Пока душещипательная баллада, в женском исполнении,  играет  в качестве
саундтрэка, мы  смотрим  начальные  титры  к киноленте  "Убить  Билла".  Они
появляются и исчезают на  фоне  Невесты  в  свадебном  платье,  движущейся к
кульминационному моменту фильма.

     Титры  заканчиваются  как раз  тогда, когда  Невеста подъезжает  к дому
Билла.

     ВЫТЕСНЕНИЕ ЧЕРНЫМ.


     ЧЕРНЫЙ ЭКРАН
     на черном экране появляются ТИТРЫ:


        "Глава первая"
        ""Двое?""


     СМЕНА ПЛАНА:

     ОЧЕНЬ КРУПНЫЙ ПЛАН ПОБЕДНО СИЯЮЩИХ ГЛАЗ НЕВЕСТЫ

     СМЕНА ПЛАНА НА РАЗ... ДВА... ТРИ...

     КРУПНЫЙ ПЛАН  ПОБЕДНО  СИЯЮЩИХ ГЛАЗ НЕВЕСТЫ. Теперь  она сидит в кабине
пикапа 4х4. Взгляд девушки на чем-то сосредоточен.

     ГЛАЗАМИ НЕВЕСТЫ:
     Очень  уютный  домик  на  три  спальни  в  богатом пригороде  Пасадены,
Калифорния. Фиолетовый Додж  Неон  припаркован у дороги. Передний дворик. На
траве разбросано несколько игрушек, там же  находятся трехколесный велосипед
и  карусель.  Со стороны шоссе,  перед лужайкой  - почтовый ящик с  фамилией
"Белл". Мы слышим, мелодию колокольчиков фургончика с  мороженным, хотя и не
видим его самого.

     В нижней части экрана ПОЯВЛЯЕТСЯ СУБТИТР:


          ""Жилой квартал Пасадены,"
          "штат Калифорния""


     Мы  слышим,  как дверь  машины  Открывается  и Закрывается...  ЗАТЕМ...
Невеста входит в кадр, и направляется к парадному входу.

     ОЧЕНЬ КРУПНЫЙ ПЛАН: Палец девушки нажимает на кнопку дверного звонка.



     СНАРУЖИ - ЖИЛОЙ КВАРТАЛ ПАСАДЕНЫ - ДЕНЬ

     Дверь открывается, и привлекательная  чернокожая ДОМОХОЗЯЙКА,  одного с
Невестой возраста, появляется в  дверном проеме. Выражение лица Домохозяйки,
дает нам понять, что она сразу же признала блондинку, стоящую на пороге.

     Невеста на крыльце; мы совершаем быстрый (в стиле Братьев Шоу) наезд на
ее глаза.

     РЕТРОСПЕКТИВНЫЙ КАДР - СЦЕНКА из СПАГЕТТИ-ВЕСТЕРНА:
     (Означает, что  наша главная Героиня что-то вспоминает. В такие моменты
на   изображение   накладывается  оранжевый  видеофильтр.)  Мы  вернулись  в
свадебную часовню.  Невесту избивают четверо в  черных костюмах.  Чернокожая
женщина  КУЛАКОМ  БЬЕТ  НЕВЕСТУ  в  лицо...  Мы  видим,  что  это  та  самая
домохозяйка, только пятью годами ранее.

     НЕВЕСТА  НА КРЫЛЬЦЕ. Мы резко отъезжаем от глаз до КРУПНОГО ПЛАНА самой
Невесты.  МУЗ.  ТЕМА "ОТМЩЕНИЕ" ГРОМКО ИГРАЕТ в качестве САУНДТРЭКА. (Всякий
раз, когда мы  услышим эту тему в  фильме, то будем понимать,  что следующим
действием Невесты станет нападение на того, кто будет находиться перед ней.)
Пока играет "Отмщение", в такт мелодии, на лбу Невесты пульсирует Вена.

     Когда композиция заканчивается, Невеста НАПАДАЕТ на Домохозяйку.



     ВНУТРИ - МИЛЕНЬКИЙ ДОМИК - ДЕНЬ

     Две  женщины  ПРОЛЕТАЮТ  до самой  середины гостиной,  РАЗБИВ  кофейный
столик, который стоял перед диваном.

     Две дикие кошки, не отпуская друг друга, БОРЮТСЯ на диване, царапаясь и
кусаясь, затем скатываются на роскошный ковер.

     ДОМОХОЗЯЙКА,  УДАРИВ  Невесту  НОГОЙ,  отталкивает блондинку  от  себя.
Невеста  падает на  телефонный столик,  на  котором  помимо соответствующего
аппарата, также находятся телефонная записная книжка и какие-то письма.

     Домохозяйка  уже почти  поднялась  на ноги,  но Невеста ПРЫГАЕТ на  нее
сзади. Невеста сбивает Домохозяйку на пол, увлекая их обеих в...

     Книжный шкаф,  (декоративные элементы из стали,  закаленное стекло), на
его полках расставлены: семейные фотографии,  сувенирные  игрушки,  предметы
Африканской культуры, а также набор тарелок ручной росписи, с  изображениями
чернокожих солдат на службе в Американской армии. Этот достаточно самобытный
сервиз начинается с тарелки, на которой изображен Крипис Аткинс, участвующий
в революции;  далее  -  негритянский  отряд  во