седа проходит на  японском
языке.


     НЕВЕСТА (по-японски)
     Ты жива по одной лишь причине - информация.
     Мне доподлинно известно о том, что, будучи
     адвокатом О-Рен, ты зналась с Биллом?


     СОФИ (по-японски)
     Да.


     НЕВЕСТА (по-японски)
     Точнее, если я не ошибаюсь, ты работала
     у Билла до того, как перешла на службу
     к Ишии, ведь по-другому ты бы с О-Рен
     не сошлась. Пока все верно?


     СОФИ (по-японски)
     Да.


     НЕВЕСТА (по-японски)
     Так я и думала. Дай-ка оставшуюся руку.


     СОФИ (по-японски)
     Зачем?


     НЕВЕСТА (по-японски)
     Мне нужна информация. Давай сюда руку.


     Софи протягивает Невесте свою единственную - с этого дня - руку.

     Невеста золотым шприцем вводит Софи сыворотку.


     НЕВЕСТА (по-японски)
     Коктейль, который ты имеешь возможность
     прочувствовать на собственной шкуре - это,
     к твоему сведению, эксклюзив от Билла. Он
     назвал инъекцию "Неоспоримая правда".


     Софи "привита". Наступает приход.


     НЕВЕСТА (по-японски)
     Ладно, перво наперво... Где была другая
     сестрица Юбари? Юки?


     СОФИ (по-японски)
     Юки приболела. Ушла домой пораньше.


     НЕВЕСТА (по-японски)
     В самом деле? Что с ней случилось?


     СОФИ (по-японски)
     Простудилась она.


     НЕВЕСТА (по-японски)
     Оооуу, бедненькая. Что, на твой взгляд, она
     может предпринять, прознав о случившемся
     с ее сестрой?


     СОФИ (по-японски)
     Места себе не найдет.


     РЕЗКАЯ СМЕНА ПЛАНА:

     ЮКИ ЮБАРИ только что получила печальное известие...

     Она ОРЕТ с нечеловеческой силой.


     ВОЗВР. К СОФИ:

     СОФИ
     Напьется, конечно.


     ВОЗВР. К: ЮКИ

     НЕМЕРЯНАЯ бутыль сакэ во рту Юки - малышка затаривается прямо из горла,
задрав донышко бутылки кверху.


     ВОЗВР. К СОФИ:

     СОФИ
     Потянет на приключения.


     ВОЗВР. К:

     ЮКИ сидит за барной стойкой, в алкоголическом ступоре. ПОЖИЛОЙ ЯПОНЕЦ в
деловом костюме присаживается с ней по соседству. Он имеет на девочку весьма
определенные виды...


     ПОЖИЛОЙ ЯПОНЕЦ (по-японски)
     Тебе нравятся Феррари?


     Юки уставившись в одну точку, отвечает, едва ворочая языком:


     ЮКИ (по-японски)
     Феррари... Хлам итальянский.


     Она медленно разворачивается лицом к Пожилому японцу.


     ЮКИ (по-японски)
     Ты считаешь, я - жара, да?


     Японец   хихикает,    удивляясь   храбрости   девочки;   та   несколько
раздражается:


     ЮКИ (по-японски)
     Не смешно! Ты хочешь мне сунуть - да или нет?


     ПОЖИЛОЙ ЯПОНЕЦ (по-японски)
     Да.


     ЗАТЕМ...

     Как-то неожиданно для себя, японец издает нехарактерный РЫК.

     Мы  видим,  что  девочка  воткнула  ему  в живот  самурайский кинжал, и
медленно расшатывает клинок, скорее  даже ведет кинжал в сторону, увеличивая
рану вширь - поперек срединного разреза японца.

     ДВА парных КАДРА - ЮКИ И ПОЖИЛОЙ БИЗНЕСМЕН:
     Собранная  Юки  -  Бизнесмен  с  кинжалом... Она  продолжает  понемногу
пропарывать живот - он прочувствывает каждый новый дюйм разреза.


     ЮКИ (по-японски)
     Ну, а теперь как, боров, все еще есть
     желание меня проткнуть?..


     Лезвие входит глубже...


     ЮКИ (по-японски)
     Или ограничимся тем, что Я проткнула тебя?


     Последнее  движение   -  и  сеанс  потрошения  заканчивается  тем,  что
внутренности пожилого японца вываливаются на пол бара.


     ВОЗВР. К: СОФИ

     СОФИ (по-японски)
     А когда перестанет распускать нюни - прольется
     кровь.


     НЕВЕСТА (по-японски)
     И что же она сотворит в лучшем случае?


     СОФИ (по-японски)
     Я знаю, что она сотворит в любом случае -
     - придет за тобой.


     НЕВЕСТА (по-японски)
     Что-то может заставить ее отказаться от этой
     затеи?


     СОФИ (по-японски)
     Навряд ли. Когда она найдет тебя - кто победит,
     мне неизвестно. Но что я знаю точно - Юки
     будет тебя искать.


     НЕВЕСТА (по-японски)
     Она что, покруче меня?


     СОФИ (по-японски)
     Покруче - это не то слово.


     НЕВЕСТА (по-японски)
     Ну давай же, сучка, не кокетничай. Какое
     слово то?


     СОФИ
     По-безбашенней.


     С этим вопросом  -  ясно... Невеста принимает услышанное к сведению,  и
продолжает допрос.


     НЕВЕСТА (по-японски)
     Так, теперь мне нужно все, что тебе известно
     о "Смертоносных гадюках". Чем они теперь
     занимаются, и где мне их можно найти.



     СНАРУЖИ - ТОКИЙСКАЯ ЦЕНТРАЛЬНАЯ БОЛЬНИЦА - НОЧЬ

     Целый  больничный  городок,  расположенный  на  холме  по  соседству  с
хайвэем. Проехав мимо  главного входа больницы, МАЗДА Софи съезжает  с шоссе
почти на самой вершине возвышенности.

     Невеста выскакивает из машины, обегает Мазду сзади, открывает багажник,
вытаскивает из  него  Софи, кладет  ее на землю.  Скромный пинок - и вот уже
Софи катится  по  склону  вниз... Ее  тело  останавливается  как  раз  перед
парадным входом в больницу.


     СМЕНА ПЛАНА:

     КРУПНЫЙ  ПЛАН  СОФИ  лежащей  в  больнице. Билл  разговаривает  с  ней,
находясь ЗА КАДРОМ:


     БИЛЛ (за кадром; по-английски)
     Софи, Софи, моя Софи, мне так жаль.


     СОФИ (по-английски)
     Прошу, прости мое предательство...


     Оставаясь за кадром, он шшшикает на нее:


     БИЛЛ (за кадром; по-английски)
     ...больше ни слова. Я же сам изобрел ту
     сыворотку правды. Как только она попадает
     в твой организм - у тебя не остается выбора.


     СОФИ (по-английски)
     И, все же...


     БИЛЛ (за кадром; по-английски)
     ...И все же ничего. Ничего кроме моей сердешной
     боли при виде того, во что она превратила мою
     ненаглядную, мою драгоценную Софи.
     (пауза)
     Хотелось бы узнать, почему она оставила тебя
     в живых, как ты предполагаешь?


     СОФИ (по-английски)
     Зачем предполагать. Она же мне объяснила.


     ВОЗВР. К: НЕВЕСТА НАД БАГАЖНИКОМ (в шлеме)


     НЕВЕСТА (по-английски)
     Я сохраняю твою скверную, неправедную жизнь
     по одной и только по одной причине. Чтобы ты
     рассказала ему, в лицах, обо всем что
     произошло этим вечером. Я хочу, чтобы он
     засвидетельствовал мое милосердие... став
     очевидцем твоего изуродованного тела. Хочу,
     чтобы ты сообщила ему, про все, чем со мной
     поделилась. Я хочу, чтоб он знал о том, что
     мне известно. Я хочу, чтобы он знал, о том
     что я хочу, чтобы он это знал.


     Во  время  следующей  фразы, мы,  подобно СУПЕРМЕНУ,  ПРОСВЕЧИВАЕМ шлем
Невесты РЕНТГЕНОВСКИМИ ЛУЧАМИ,  и  видим ее лицо, на самом деле, находящееся
под шлемом.


     НЕВЕСТА (по-английски)
     И я хочу, чтобы все они знали, быть им скоро
     мертвыми - не живее чем О-Рен теперь.


     СМЕНА ПЛАНА:

     КРУПНЫЙ ПЛАН СОФИ. МЫ ПЕРЕМЕЩАЕМСЯ на КРУПНЫЙ ПЛАН ЮКИ.

     Билл говорит, не показываясь в кадре:


     БИЛЛ (за кадром; по-японски)
     Если О-Рен была Номер первый - при условии,
     что ОНА не станет мудрить - Номером вторым
     будет Вернита Грин.


     ЮКИ (по-японски)
     А где Вернита Грин?


     БИЛЛ (за кадром, по-японски)
     В Лос Анджелесе. Вернита живет в Пасадене. Но
     блондинка, которая тебе нужна, остановится
     в каком-нибудь дешевом мотеле.
     Пятнадцать-двадцать минут от LAX-а - не более.
     Бьюсь об заклад... Я бы сказал в Хоторне.

     (LAX - Лос Анджелесский Международный Аэропорт)

     Юки надувает розовый пузырь из жевательной резинки, он лопается.


     ЮКИ (по-английски)
     Калифорния - вот и я!


     СМЕНА ПЛАНА:

     КРУПНЫЙ ПЛАН ХАТОРИ ХЭНЗО. Он что-то шьет. Что-то, что  требует большой
концентрации. Точнее, зашивает.

     КРУПНЫЙ  ПЛАН  ГОЛОЙ  СПИНЫ  НЕВЕСТЫ.  То,  что  зашивает  Хэнзо  - это
непотребного вида ГЛУБОКАЯ РАНА на спине у Невесты. Этой  раной ее наградила
О-Рен.  Хэнзо  стягивает кожу  элементарными  приспособлениями  -  иголкой с
ниткой.

     КРУПНЫЙ ПЛАН НЕВЕСТЫ  - она лежит на животе, голышом. Голова приподнята
- Невеста подпирает  подбородок  кулаком. Видимо, никакой боли  блондинка не
ощущает.

     Хэнзо  шьет и,  одновременно  с  этим,  рассказывает  японскую  мантру.
Невеста повторяет мудрость за ним.

     ОЧЕНЬ  КРУПНЫЙ ПЛАН:  имя  О-РЕН ИШИИ в блокноте Невесты,  под  номером
один.  В  КАДРЕ  появляется  черный  фломастер.  Одной  сплошной  линией  он
зачеркивает этот первый пункт.

     ВЫТЕСНЕНИЕ ЧЕРНЫМ.


     ЧЕРНЫЙ ЭКРАН
     на черном экране появляются ТИТРЫ:

        "Глава пятая"
        ""МЕСТЬ ЮКИ""


     Музыка начинает играть еще во время титр...

     ЮКИ прибывает в  Лос  Анджелес. В  качестве ЗВУКОВОГО  РЯДА, мы  слышим
только  музыку.  А  ВИДЕОРЯД  представляет  собой монтаж  с  незначительными
временными пропусками.

     Мы видим ЮКИ на борту реактивного самолета - подлетает к Лос Анджелесу.
Девочка  одета в японскую школьную форму: белая  блузка, коротенькая юбочка,
сандалии  с  носочками,  спортивная  курточка,  заколки  в  волосах.  Помимо
перечисленного, за спиной у Юки ранец. И еще, она выкрасила ногти на руках в
цвет жевательной резинки.

     Юки выходит из аэропорта.

     Юки  останавливается   у  Калифорнийского  автомобильного  салона.   Он
располагается под открытым  небом.  Юки указывает на машину,  что  находится
перед ней.

     Ее выбор пал на модный спортивный автомобиль со складной крышей.

     Мы видим Юки за рулем спортивного автомобиля, она рассекает на огромной
скорости, и  беспрестанно смеется. Пролетев  мимо  несколько  поворотов, она
сворачивает к Голливудским холмам.

     Мы  видим Юки, колесящую по  всему  Лос Анджелесу -  она делает  снимки
Голливуда и Диснейленда своим одноразовым Барби-фотиком.


     ЭКРАН ВЕРТИКАЛЬНО ДЕЛИТСЯ НА ДВЕ РАВНЫЕ ЧАСТИ_

     СЛЕВА - ЮКИ (ВСЕГДА) СПРАВА - НЕВЕСТА (ПО УМОЛЧАНИЮ)

     ФОТО: Юки на фоне холма ВИДЕО: Самолет с Невестой
     с огромными буквами на борту подлетает
     "Hollywood", девочка указы- к Лос-Анджелесу.
     вает на достопримечатель-
     ность пальцем.

     ФОТО: Юки перед фасадом ВИДЕО: Самолет приземляется
     здания Китайского театра. в Лос-Анджелесе.

     ФОТО: Юки, в Китайском теа- ВИДЕО: Невеста, наряду с дру-
     тре Граумана, на фоне отпе- гими пассажирами, покидает
     чатков ладоней и каблуков самолет.
     Роя Роджерса. Пальцы она
     держит "пистолетиком", на
     голове - ковбойская шляпа.

     ФОТО: Юки со случайно попав- ВИДЕО: Невеста проходит по
     шейся ей звездой. зданию аэропорта.

     ФОТО: Юки в толпе фанатов
     Возле "красной дорожки" на
     какой-то Голливудской кино-
     премьере. Она высматривает
     звезд, держа блокнотик для
     автографов наготове.

     ФОТО: Юки визжит от востор-
     га на "Американских горках".

     ФОТО: Юки в Диснейленде.
     Приняв позу "Бонни и Клайд",
     фотографируется с Капитаном
     Крюком. И следующее фото -
     - Юки с Чипом и Дэйлом.


     _ДАЛЕЕ НА ОБЕИХ ПОЛОВИНАХ ЭКРАНА - ТОЛЬКО ВИДЕО_

     КРУПНЫЙ ПЛАН ЮКИ: КРУПНЫЙ ПЛАН НЕВЕСТЫ:
     бродит, уминая огромный ро- идет по аэропорту.
     жок мороженного в вафельном
     стаканчике, при этом следя
     за кем-то.

     Нам дают понять, что Юки Мы видим что за Невестой
     села на хвост никому иному, следует Юки. Блондинка ее
     как Невесте, пересекающей не замечает.
     здание аэропорта.

     Юки за рулем своего спортив- Невеста в мотеле. Глядя через
     ного автомобиля - продол- окно, мы замечаем на улице ма-
     жает шпионить. шину Юки.

     СРЕДНИЙ ПЛАН: Юки в белой ГЛАЗАМИ ЮКИ: Невеста останав-
     униформе. Она рассчитыва- ливает свой желтый пикап у лу-
     ется с покупателями. Ее жайки перед домом Верниты.
     Взгляд обращен на кого-то
     находящегося за кадром.

     Нам демонстрируют, что Юки ОЧЕНЬ КРУПНЫЙ ПЛАН: Пункт
     переодета продавцом моро- "ВЕРНИТА ГРИН" в списке смерт-
     женного и, находясь за при- ников Невесты зачеркивается
     лавком фургончика, продает черным фломастером.
     мороженное детям, располо-
     жив машину неподалеку от
     дома Верниты.


     НЕВЕСТА
     (сама себе)
     Двое против троих.


     КРУПНЫЙ ПЛАН лица Юки: Невеста уезжает с места послед-
     девочка внимательно наблю- него преступления "тире" победы.
     дает за тем, как отъезжает
     пикап Невесты.

     КРУПНЫЙ ПЛАН Юки: она ГЛАЗАМИ ЮКИ:
     улыбается - час пробил. "Кискин дом" скрывается из виду.

     Вечер. Юки на боевом пос- ГЛАЗАМИ ЮКИ:
     ту - в спортивном автомо- Вид на мотель, в котором оста-
     биле. Ее руки чем-то заня- новилась Невеста. Мотель распо-
     ты, но находятся слишком ложен в спальном районе на
     низко, и в кадр не попада- Хоторн стрит.
     ют.

     Юки заряжает израильский Невеста в номере мотеля. По
     мини-автомат. Он лежит у телефону, она заказывает билет
     нее на коленях, поверх на рейс Лос-Анджелес - Техас,
     юбочки. одновременно упаковывая свои
     шмотки. Среди вещей, взятых в
     дорогу, стоит отдельно упомя-
     нуть меч Хэнзо. Сама же ручная
     кладь состоит из заплечного рюк-
     зака и большой холщовой сумки.


     КРУПНЫЙ ПЛАН ЮКИ в машине. Невеста выносит сумки из моте-
     Оружие заряжено и к бою го- ля и ставит их у пикапа.
     тово. На приборной панели
     автомобиля она насыпает до-
     рожку из порошка нежно-го-
     лубого цвета, после чего,
     втягивает его носом.


     В НИЖНЕЙ ЧАСТИ ПРАВОЙ ПОЛОВИНЫ ЭКРАНА появляется СУБТИТР:


     КОЛЕСА по эксклюзивному рецепту Билла. Он назвал их "Блюз"


     Допинг подействовали на де-
     вочку. Теперь она готова.

     Юки выходит из машины ГЛАЗАМИ ЮКИ: Мы видим Невесту
     и идет по направлению на среднем от нас расстоянии.
     к Невесте. Блондинка у своего грузовика.

     КРУПНЫЙ ПЛАН: Юки приближа- ГЛАЗАМИ ЮКИ: Мы подходим к Не-
     ется к Невесте. весте со спины.

     Камера, немного отстающая
     от марширующей Юки, демонст-
     рирует нам, что девочка пря-
     чет за спиной автомат.

     _ЭКРАН ВНОВЬ СТАНОВИТСЯ ЕДИНЫМ ЦЕЛЫМ.


     Юки  останавливается на противоположной  стороне  шоссе.  На протяжении
словесного выяснения отношений  между девочками, мы видим Невесту издалека -
она находится через дорогу от нас и от Юки.

     Невеста на  ЗАДНЕМ ПЛАНЕ, стоя спиной к нам, укладывает вещи  в  пикап.
Она уже собирается отправиться...

     И ТУТ...

     Юки окликает блондинку.


     ЮКИ (по-японски)
     Коничи ва!


     Невеста   слегка  вздрагивает,   заслышав  японское   приветствие.   Не
оглядываясь, она произносит:


     НЕВЕСТА (по-японски)
     Коничи ва.
     (пауза)
     Юки?


     ЮКИ (по-английски)
     В точку!


     Начинает играть ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА.

     Невеста поворачивается лицом к юной мстительнице.


     НЕВЕСТА (по-японски)
     Я могу тебе помочь?


     ЮКИ (по-японски)
     Можешь - убей себя.


     Юки хихикает.


     ЮКИ (по-японски)
     Путешествуешь?


     НЕВЕСТА (по-японски)
     Уже нет.


     ЮКИ (по-японски)
     Все еще да. В своем роде.


     НЕВЕСТА (по-японски)
     Я знаю, что ты сейчас чувствуешь - ты
     мечтаешь отомстить за сестру. Но, прошу
     тебя... уходи.


     Юки хихикает.


     ЮКИ (по-японски)
     И это, по-твоему, просьба? Могла бы попросить
     что-то стоящее.


     Юки хихикает. Она достает карманный фонарик и включает его.


     ЮКИ (по-японски) Можно мне разглядеть твое
     лицо? Я слышала, ты красива до изящества.
     Хотелось бы лично убедиться.


     НЕВЕСТА (по-английски)
     Пожалуйста.


     Юки направляет луч в лицо Невесте.


     ЮКИ (по-японски)
     Ооооо... Какое милое личико. Ооооо... Я хочу
     притронуться к нему.


     НЕВЕСТА
     Домо.


     ЮКИ (по-японски)
     Такое симпатичное личико. Мне так хочется
     взять тебя за щечки, и подарить несколько
     крошечных поцелуев.


     Затем, Юки направляет фонарь себе в лицо.


     ЮКИ (по-японски)
     А я как выгляжу?


     НЕВЕСТА (по-японски)
     Очень хорошо.


     ЮКИ (по-японски)
     Ты говоришь так в ответ на мои комплименты.


     НЕВЕСТА (по-японски)
     Нет, Юки, ты и вправду великолепна.


     ЮКИ (по-японски)
     Серьезно? Если бы меня тут не было, ты так бы
     обо мне и сказала? Юки великолепная?


     НЕВЕСТА (по-английски)
     Ну еще бы.


     Юки хихикает.


     НЕВЕСТА (по-японски)
     Не вынуждай убивать тебя.


     ЮКИ (по-английски)
     Идет.


     Юки выхватывает автомат из-за спины и НАЧИНАЕТ ОБСТРЕЛивать  Невесту на
ЗАПРЕДЕЛЬНОЙ ГРОМКОСТИ.

     Невеста  шарахается  в  сторону  -  большая  часть  автоматной  очереди
достается пикапу.

     Невеста,  прихватив  меч  и   рюкзак  с  деньгами,  бросается   бежать,
устремившись прочь по ухоженным частным газонам...

     Юки преследует Невесту автоматной очередью...

     Невеста перепрыгивает возникший на пути забор... и скрывается за ним.

     Юки кидается за блондинкой следом, не  переставая палить из автомата по
забору...

     Невеста стремительно пересекает улицу, падает на  асфальт  и скрывается
под припаркованным поблизости Фольксвагеном.

     Блондинка  выкатывается с другой стороны, и там  ее встречает шквальный
огонь - пули разрываются  рядом.  Невесте удается спрятаться за фургончиком,
откуда она и начинает вести ответный обстрел из 9мм-ки.

     Юки кричит ей по-английски:


     ЮКИ (по-английски)
     Думаешь - спаслась?! А я скажу - ха!


     Юки  вынимает  ручную  гранату,  зубами  выдергивает чеку,  и, "низом",
бросает гранату в сторону Фольксвагена.

     Невеста,  видя, как  к  ней  подкатывается  граната,  вынуждена  спешно
оставить фургончик на произвол судьбы. Фольксваген взрывается у блондинки за
спиной.

     Невеста попадает на задний двор какого-то частного дома, и устремляется
дальше - КАМЕРА БЕЖИТ ЗА НЕЙ. Перепрыгивая один заборчик за другим,  девушка
минует  один участок  за  другим. На очередном заднем дворике, она падает  в
неожиданно оказавшийся на пути бассейн. Вместо того чтобы вяло барахтаться в
воде,  Невеста  просто  исключительно,  по-олимпийски,  преодолевает  водную
преграду, и выбирается на сушу. С промокшими оружием и вещами, мокрая  с ног
до головы Невеста обходит строение и вновь оказывается со стороны шоссе. Это
крайний дом на улице, и по одну сторону от него - тупик.

     А ПО ДРУГУЮ...

     В конце улицы показывается спортивный автомобиль.

     Девочки замечают друг друга.

     Юки выжимает газ, попутно стреляя  из окна автомобиля,  в  то время как
сам он берет разгон по улице.

     Пробегая  вдоль лужаек,  прячась за  припаркованными  машинами, Невеста
уворачивается от пуль, которые, вместо нее, решетят несчастные тачки и стены
домов.

     Когда же машина Юки достигает конца улицы...

     Девочка резко выворачивает руль...

     Автомобиль круто заносит, и он разворачивается на пол-оборота.

     ЮКИ ГАЗУЕТ СНОВА...

     ВНОВЬ НАЖИМАЕТ НА КУРОК...

     ПУЛИ повторно изрешечивают стоящие вдоль улицы АВТОМОБИЛИ.

     В ответ  на пальбу  Юки,  Невеста пробует отстреливаться,  но, увы - ее
автомат отсырел.

     Юки  достигает  конца  улицы,   и  таким  же  образом,  как  и   ранее,
разворачивает машину на 180.

     Девочка готовится к третьему заходу.

     Какие-то жильцы из дома позади Невесты, выходят на крыльцо.

     Невеста кричит им:


     НЕВЕСТА
     Назад в дом! На пол и не вставать!


     Машина Юки  снова рядом, но на этот  раз,  преодолев бордюр, автомобиль
заезжает  на газон. Юки пытается задавить Невесту, но та успевает забежать в
близлежащий дом.