невредимой. Нет, я не искал тебя, я разыскивал
     тех тупых сволочей, по чьей вине ты отдала
     концы. И что же я вижу, когда нахожу тебя? Ты
     не просто живее все живых, ты еще и замуж
     выскакиваешь, сочетаешься с каким-то желторотым
     сопляком. И, в довершение всему, ты беременна.
     Ну и как, по-твоему, я должен был себя повести?


     НЕВЕСТА
     С чего ты взял, что я от тебя скрывалась?


     БИЛЛ
     А зачем тебе понадобилось уезжать? Вот сейчас
     ты смотришь на меня ледяным взглядом. Нет,
     я все понимаю, но в прошлую нашу встречу, твои
     глаза были гораздо теплее, или мне так только
     показалось?


     НЕВЕСТА
     Нет.


     Невеста решает пересказать всю историю от и до. Часть ее повествования,
демонстрируется на экране.

     Чтобы ей легче было начать, она начинает рассказ на японском:


     НЕВЕСТА (по-японски)
     Ты послал меня в Лос Анджелес, чтобы я убрала
     там одну леди-негодяйку - Лизу Вонг.


     Билл перебивает ее.


     БИЛЛ (по-английски)
     Ты, кажется сама того не замечая, перескочила
     на японский...


     Невеста взрывается:


     НЕВЕСТА (по-английски)
     Тебя волнует, на каком гребаном языке
     я говорю?! Тебя разве не учили, когда надо
     помалкивать?! Я пытаюсь ответить на твой
     вопрос, я это и сделаю, если ты закроешь
     рот и выслушаешь меня! Могу я продолжить?


     БИЛЛ
     Все верно, виноват, продолжай.


     НЕВЕСТА
     В то утро, перед отъездом, меня стошнило. Видишь,
     мне уже не нужен японский. В самолете - меня
     стошнило. Потом в гостинице - снова вывернуло.
     И я естественно призадумалась - быть может,
     я беременна? Потому-то я и купила комплект тестов
     на беременность. А по возвращению в свой номер,
     выполнила тест. На полосочке проявился синий -
     - у меня будет ребенок. Я пробовала с тобой
     связаться, но трубку никто не брал, и я решила
     перезвонить тебе позднее.


     БИЛЛ
     Не перезвонила.


     НЕВЕСТА
     ...Будь любезен, заткнись! Я стараюсь донести
     до тебя свои чувства.


     БИЛЛ
     Извини, продолжай, прошу.


     НЕВЕСТА
     Итак, я решила тебе перезвонить позже. Я была
     так счастлива - включила музыку, стала
     танцевать в одном халате, не выпуская из рук
     синюю полоску. Но, чего я не знала, так это
     того, что кое-кто раньше меня самой наметил
     переломать ноги моей поездке. Лизе Вонг
     не составило особого труда, выяснить, что
     в Лос Анджелес прибыл киллер с заданием ее
     порешить. После чего она вычислила этого
     киллера. Меня. Вонг подослала своего человека
     в мой гостиничный номер. И, пока я танцевала,
     забыв про все на свете, убийца подбирался
     к двери моего номера.


     В дверь номера Невесты стучат.

     Невеста прерывает танец, подходит к двери и смотрит в глазок.

     СМОТРИМ В ГЛАЗОК:
     Милейшая  КОРЕЯНКА в  юбке  и блузе, решенных  в одной  цветовой гамме.
Видимо она из персонала гостиницы. В руках у Кореянки корзина цветов.

     Невеста спрашивает через дверь:


     НЕВЕСТА
     Да, что Вы хотели?


     ГОРНИЧНАЯ
     Здравствуйте, я - Карен Ким, менеджер
     по обслуживанию постояльцев. У меня для Вас
     подарок от администрации гостиницы.


     Невеста смотрит в глазок.


     НЕВЕСТА
     Ой, какие славные цветочки. Но я сейчас
     занята, в некотором роде, не могли бы
     Вы зайти попозже?


     Произнося  эти  слова,  Невеста  случайно  роняет  свою   полосочку,  и
нагибается, чтобы поднять ее...

     И ТУТ ЖЕ...

     ВЫСТРЕЛОМ ИЗ  ДРОБОВИКА Карен  сносит кусок  входной  двери - прямо над
наклонившейся Невестой.

     Карен пинком распахивает дверь - теперь мы видим ее дробовик.

     Невеста лежит на спине, у самой двери.

     Карен опускает ствол, целясь в Невесту лежащую на полу.

     Ногой, Невеста отталкивает дверь от себя.

     Дверь БЬЕТ Карен в лицо.

     Невеста вскакивает на ноги, и убегает вглубь комнаты.

     Карен снова отворяет дверь, заходит в номер, и сразу же начинает ПАЛИТЬ
вслед Невесте.

     Невеста БРОСАЕТСЯ на пол, пропадая с линии огня.

     Дробь разрушает стену позади Невесты.

     Невеста поднимается с пола с Согом наизготове, и МЕТАЕТ нож в Карен...

     Карен   БЛОКИРУЕТ  метко   брошенный  нож  СТВОЛОМ   ДРОБОВИКА.  Лезвие
застревает в деревянном прикладе. Карен вытаскивает нож, и выбрасывает его.

     Невеста  сидит,  пригнувшись  к полу,  и не высовывается.  Ей ничего не
остается делать, кроме как ожидать новой атаки.


     КАРЕН
     Так значит, ты заявилась, чтобы убить
     Лизу Вонг, а?! Будет тебе известно, тварь,
     я - ее сестра! Я - Карен Вонг, и явилась
     сюда, чтобы убить ТЕБЯ!


     Она вскидывает ружье, и целится в Невесту...


     НЕВЕСТА
     Подожди!


     Карен не стреляет.


     НЕВЕСТА
     Да, я - убийца. Да, я прилетела, чтобы убить
     твою сестру. Но мои планы изменились - теперь
     я не собираюсь делать этого.


     КАРЕН
     Ой, конечно же, ты...


     НЕВЕСТА
     ...выслушай меня! Я только что узнала,
     только что - и двух минут не прошло, прямо
     перед тем как ты высадила дверь номера,
     что я беременна.


     Карен озадаченно смотрит на нее.


     НЕВЕСТА
     На том столе - комплект тестов на беременность.
     На полу, у двери - синяя полоска, это значит,
     я беременна. Я говорю чистую правду, я не хочу
     и не буду убивать твою сестру. Все что я хочу
     теперь - это уехать домой.


     КАРЕН
     Это что еще такое?! Байка номер двенадцать
     из руководства для женщин-киллеров?


     НЕВЕСТА
     В любом другом случае так бы и было, но только
     не сейчас. Я - самая опасная женщина в мире,
     но прямо сейчас я до смерти боюсь за жизнь
     моего младенца. Прошу, ты должна мне поверить.
     Взгляни на полоску, вон там - на полу.


     Карен оборачивается, и видит на полу у двери полоску.


     КАРЕН
     Сядь на кровать, руки за голову!


     Невеста исполняет приказ. Карен наклоняется и поднимает полоску с пола.
Затем она берет  со  стола коробочку, и  читает инструкцию,  напечатанную на
упаковке.


     НЕВЕСТА
     Синяя значит беременна.


     КАРЕН
     Спасибо, определюсь сама.


     Полоска действительно синяя. Карен начинает верить словам Невесты.


     КАРЕН
     Ну ладно, допустим, я тебе поверила, что дальше?


     НЕВЕСТА
     Отправляйся домой. И я поступлю также.


     Карен  соглашается. Она начинает  пятиться к дверям... и перед тем  как
исчезнуть в дверном проеме, предупреждает:


     КАРЕН
     Не связывайся с сестрами Вонг!


     ВОЗВР. К: ВЕРАНДА


     НЕВЕСТА
     Встреча с Карен Вонг, была самым страшным
     событием в моей жизни. Принимая в расчет даже
     три года прожитые бок о бок с этим бешеным
     ублюдком Пэй-Мэем. До того как полоска стала
     синей, я была женщиной, я была твоей женщиной.
     Я была убийцей, я убивала ради тебя. До того
     как полоска посинела, я могла бы на мотоцикле
     запрыгнуть в локомотив, несущийся во весь опор...
     ради тебя. Но как только полоска изменила цвет,
     я не могла больше совершать ничего такого.
     Ни в коем случае. Потому что с того момента
     я стала матерью. Матерью, у которой всегда
     на уме только одно - пожалуйста, не причините
     вреда моему малышу. Ты способен это понять?


     БИЛЛ
     Да. Но только скажи, почему ты делишься своими
     переживаниями сейчас, а не тогда?


     НЕВЕСТА
     Ты бы не позволил мне отойти от дел. В особенности,
     узнав, что я беременна. Ты бы всеми правдами и
     неправдами отговаривал меня. Это был бы тот еще
     спектакль... Вот я и решила - на хрен.


     Начинаем сходить с ума.


     БИЛЛ
     На хрен кого?


     НЕВЕСТА
     Билл, ты не мог знать, что я забеременела, но,
     узнав, ты потребовал бы от меня ЭТОГО, а я
     ни в какую не согласилась бы.


     БИЛЛ
     То есть так бы я себя повел, с твоих слов?..


     НЕВЕСТА
     Верно с моих, но все вышло бы именно так. И я
     поступила так как поступила, ради моей дочери.
     Каждый на этом свете имеет право начать жизнь
     с чистого листа. И если бы мы с тобой остались
     вместе - моя дочь родилась бы в мире,
     с которым ее не должно быть и рядом. Ее лишили
     бы простых радостей нормальной человеческой
     жизни. Она была бы рождена с кровавым клеймом.
     Я должна была сделать выбор. Я выбрала ее.

     Рассвело.

     Невеста делает глоток из бокала. Теперь ее очередь наезжать.

     НЕВЕСТА
     Знаешь, если бы пять лет назад, мне пришлось бы
     составлять список того, чего, на мой взгляд,
     никогда не может случиться... первой строчкой
     я написала бы "Ты прикончишь меня из милосердия,
     пустив мне пулю в висок"
     (лукаво)
     Я не права, как ты считаешь?


     Билл беспристрастно слушает, затем:


     БИЛЛ
     И в этом-то все дело? Тогда - да. Если речь
     идет о вещах, которым никогда не суждено
     сбыться - в этом случае ты не права.


     Невеста беспристрастно слушает, затем:


     НЕВЕСТА
     Ну?


     БИЛЛ
     Что "ну"?


     НЕВЕСТА
     Объяснись.


     БИЛЛ
     Я все сказал. Ты забыла мои слова? Я считал,
     что ты мертва. Или ты не поняла, как погано
     я себя чувствовал?


     НЕВЕСТА
     Это ты называешь объяснением?


     БИЛЛ
     Хорошо, если такая трактовка для тебя звучит
     туманно, назовем вещи своими именами.
     (отчетливо)
     Ты умудрилась разбить сердце черствому свирепому
     негодяю. И ты познала, чем это чревато.


     Таково его объяснение.

     Она услышала его.

     Они друг друга поняли.


     НЕВЕСТА
     У нас с тобой есть незаконченное дело.


     БИЛЛ
     Детка, не смеши.


     Оба они смеются.


     БИЛЛ
     Тебе же известно, как я тобой горжусь,
     ведь известно?


     НЕВЕСТА
     Да.


     БИЛЛ
     И ты знаешь, что я не покидал тебя?


     НЕВЕСТА
     Я это выяснила.


     БИЛЛ
     А тебе известно, что я хочу, чтобы из нашей
     битвы ты вышла победителем?


     Она утвердительно кивает.


     БИЛЛ
     Ну и ты, конечно, знаешь, что тебе придется
     победить меня. Я не собираюсь сдаваться, даже
     при том, что этого хочу.


     НЕВЕСТА
     Имей в виду, что поддаваться - нет необходимости.
     Я превзошла тебя, и теперь буду лишь пожинать
     плоды.


     БИЛЛ
     Раз так, как говорят в Миссури, "покажи мне"...



     СНАРУЖИ - БЕРЕГ ПЛЯЖА - УТРО

     Синие волны Мексиканского залива выбрасываются на песчаный берег пляжа.
Невеста как всегда в свадебном платье,  и  Билл,  снявший  с себя  пиджак  -
теперь он в белой рубашке. Оба они готовятся к схватке.

     НЕВЕСТА  держит в  руках  ножны  с мечом  Хэнзо.  Легкий  бриз  бережно
развевает светлые волосы девушки.

     БИЛЛ  стоит напротив своей ученицы. В  лицо ему, помимо  солнца, светит
блеск  лакированных ножен Невесты.  А кто обучал ее азам  сражения на мечах?
Так - рано  или  поздно -  и заканчивали все, или  почти все, учителя боевых
искусств. Битва барона Франкенштейна  с  творением рук его собственных. Билл
вынимает меч Хэнзо из ножен, с ЖЕСТОКИМ ЛЯЗГОМ.

     ШИРОКОМАСШТАБНЫЙ КАДР:
     Двое   противников  на   прибрежном   песке...   между  ними   довольно
значительное расстояние... готовы к выяснению отношений...

     МУЗ. ТЕМА ОТМЩЕНИЕ ГРЕМИТ в качестве ЗВУКОВОГО РЯДА.

     НЕВЕСТА принимает  боевую позицию, хотя меч  из ножен пока не  достает.
Левой  рукой она  крепко  накрепко держит  ножны по центру. Правая же  длань
свободна  - жестом  Невеста "подманивает" Билла  к себе.  С  лицом,  начисто
лишенным эмоций, она говорит ему на японском:


     НЕВЕСТА (по-японски)
     Нападай.


     Сама она  не  выказывает желания подойти ближе, и лишь сжимает  ножны в
левой руке. Невеста  смотрит  на  Билла испепеляющим  "лазерным"  немигающим
взглядом, ожидая от противника самых решительных действий.

     Он,  в ответ на  призыв,  также  встает в  боевую позицию, замахивается
мечом.


     БИЛЛ
     (сам себе)
     Моя школа.


     С криком "КИАЙ"... он атакует ее...

     Она стоит неподвижно...

     Даже не моргает глазами...

     Наблюдает за тем, как он подбегает...

     Бесстрашно...

     Без эмоций...

     Мы,   в  кротчайшие   сроки,   сменяем  множество   ракурсов   Невесты:
ближе-дальше, шире-уже, ниже-выше.

     ПОКА...

     Они сходятся...

     Ножнами, при  помощи  только левой  руки, Невеста блокирует  ВСЕ, любые
удары  Билла. Правая рука  болтается без движения...  такую позицию  мы  уже
видели  в иллюстрации  легенды  о Пэй-Мэе... И  вот  очередная атака Билла -
очередной  блок  Невесты... Меч давит на ножны... две воюющие стороны сейчас
почти вплотную друг к другу... Невеста поднимает правую руку, вытягивает два
пальца, и  ими совершает надавливание  в  десяти  различных  точках  на теле
Билла.  После  серии  надавливаний,  она  заканчивает  прием ударом открытой
ладони в область сердца. Тело Билла содрогается, как будто накатил сердечный
приступ...  он  кашляет,  и  изо  рта  выстреливает  слюна  с  кровью...  ОН
вопрошающе смотрит на НЕЕ.

     Их лица очень близко...

     Ледяное как лед лик женщины-ниндзя тает  на наших глазах,  вместо  него
проявляется лицо Биатрисы Киддо - оно наполнено состраданием.


     БИЛЛ
     Он обучил тебя Приему взрывающему сердца?


     НЕВЕСТА
     Ну конечно же.


     БИЛЛ
     А почему ты мне не сказала?


     Невеста не знает, что и ответить.

     Она виновато смотрит на него:


     НЕВЕСТА
     Даже не знаю... Потому что... я... плохой
     человек.


     Билл, с ласковой, но дрожащей улыбкой, с кровью на губах, отвечает:


     БИЛЛ
     Нет. Ты не плохой человек. Ты потрясающий
     человек. Ты мой самый любимый человек.
     Но, временами... ты бываешь порядочной
     дрянью.


     Они улыбаются друг другу.

     Затем...

     Билл поворачивается спиной к Невесте...

     И  проходит  пять  шагов прочь  от нее...  с  каждым  шагом  его сердце
раздувается, а на пятом...

     Оно ВЗРЫВАЕТСЯ...  МЫ СЛЫШИМ  ЭТОТ  ЗВУК,  он похож  на звук лопающейся
покрышки...

     Билл падает на прибрежный песок, головой в море... замертво.

     Невеста подходит к телу Билла.

     Меч Хэнзо она убирает в ножны.

     Морская вода у рта Билла окрашивается кровью.

     Невеста опускает острие в кровь Билла - в мутно-красную воду - и кончик
пачкается кровавой водицей.

     Затем  Невеста  вынимает носовой платок  с именем  "БИЛЛ" на  уголке, и
вытирает кровь с лезвия  своего  меча этим белоснежным платочком. Возвращает
Биллу - бросает платочек на тело истинного владельца.

     Невестин меч -  меч  созданный  Хатори Хэнзо, предназначался только для
нее и  только для выполнения миссии  увенчавшейся успехом на  наших  глазах,
поэтому-то путешествие орудия мщения подошло к концу.

     Биатриса  позволяет себе пролить  слезу  - одну  единственную финальную
слезу - в честь своего коррупционера,  в честь своего врага, в честь отца ее
ребенка...  в  честь  СВОЕГО  мужчины.  Слезу и в честь себя тоже. Ведь  она
знает, что по-настоящему больше не будет принадлежать ни одному мужчине.

     ОЧЕНЬ КРУПНЫЙ ПЛАН ЛЕЗВИЯ Хэнзо - оно медленно съезжает в ножны.

     ОЧЕНЬ КРУПНЫЙ ПЛАН: одинокая слезинка скатывается по щеке Невесты.

     Лезвие исчезает в ножнах.

     Слезинка спускается до подбородка Невесты.

     Ее путешествие, ее мщение, ее победы, ее незаконченные дела завершены.

     Невеста уходит с берега моря.

     А Билл остается.


     ФИЛЬМ ЗАКАНЧИВАЕТСЯ РЯДОМ СНИМКОВ:

     (В качестве звукового трэка звучит композиция с женским вокалом.)

     Мы видим как Невеста, забирает Би-би.

     Невеста и Би-би уезжают с гасиенды Билла.

     Невеста и Би-би перекусывают в забегаловке.

     Невеста и Би-би  в  номере мотеля. Обе они  в махровых халатах, у обеих
влажные волосы. Невеста, присев на постель, расчесывает волосы дочери. Дочка
стоит у кровати, спиной к матери.

     Невеста, обняв Би-би, лежит на кровати - обе они спят.

     Утро следующего дня...

     Би-би сидит на постели, и смотрит Субботние утренние мультики по ТВ.



     ВНУТРИ - ВАННАЯ КОМНАТА МОТЕЛЯ - УТРО

     Невеста лежит на кафельном полу ванной комнаты, и проливает слезы.

     Рот она заткнула полотенцем, чтобы Би-би не услышала ее рыданий.

     На секунду мы задаемся вопросом, что же не так?..

     Но на следующем фото видим КРУПНЫЙ ПЛАН лица Невесты...

     Ее слезы - слезы радости.

     Она не может поверить, в то, что счастье настало.

     Ее дочь жива. Они вместе. Они все начнут сначала.

     Невеста плачет в полотенце,  чтобы Би-би не подумала ничего плохого, не
стала волноваться.

     Самая опасная  женщина на  планете, лежит на кафеле  ванной комнаты,  с
улыбкой на лице, с блеском в глазах, ее переполняет несказанное счастье, и у
нее на уме сейчас лишь одно. Снова и снова повторяет она эту мысль...

     Спасибо  тебе,  Господи...   Спасибо  тебе,  Господи...  Спасибо  тебе,
Господи... Спасибо тебе, Господи.

     Невеста умывает  лицо  - чтобы выглядеть  презентабельно - и выходит из
ванной комнаты.  Она прыгает на  постель,  к своей девочке, обнимает  Би-би,
присев за ней, и в таком положении, вдвоем, они смотрят мультики.

     ДВА КОРОТКИХ КРУПНЫХ  ПЛАНА: Две  светловолосые головы - одна побольше,
другая - поменьше, прильнув друг к другу, смотрят телевизор.

     Львица  воссоединилась со своим  львенком, в джунглях  воцарился  мир и
покой.

     СМЕНА ПЛАНА:

     ЧЕРНЫЙ ЭКРАН.

     ================================================

     В Р О Л Я Х :

     Невеста Ума Турман
     Билл Дэвид Кэррадин
     Элли Драйвер Дэрил Ханна
     О-Рен Ишии Люси Лью
     Бадд Майкл Мэдсен
     Пэй-Мэй Квентин Тарантино
     Хатори Хэнзо Сонни Чиба
     Вернита Грин Вивика Эй Фокс
     Л.Ф. О'Бойл Ла'Таня Ричардсон
     Элберт Джей Уайт

     Софи Жаклин Биссет (?)
     Мистер Ствол Сэмьюэл Л. Джексон (?)


        Квентина Тарантино.
        Джеки Браун


     Сценарий Квентина Тарантино

     По роману Элмора Леонарда "Ромовый пунш"

     Последний черновой вариант
     1 марта 1997 года
     Перевод Шполбдера <shpolbder@mail.ru>

     Начальные титры

     ВН. МЕЖДУНАРОДНЫЙ АЭРОПОРТ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА - ДЕНЬ
     Мы слышим веселый ритм СОУЛ-МУЗЫКИ семидесятых.
     Затем ОНА входит в КАДР.
     Она  -  это  ДЖЕКИ  БРАУН, стюардесса в  форме  авиакомпании  КАБО  ЭЙР
Вспомним  Джо  Кабо,  бандитского   босса  из  "Бешеных   псов".,  маленькой
авиакомпании, летающей  из  Лос-Анджелеса в Кабо-Сан-Лукас  (Приблизительное
время полета - сорок пять минут).
     Джеки  стоит  на  движущейся  дорожке,  медленно перемещающей ее  вдоль
аэропорта. ТИТРЫ ПОЯВЛЯЮТСЯ и ИСЧЕЗАЮТ прямо перед ней.
     Джеки Браун - это весьма привлекательная  чернокожая женщина лет сорока
пяти, хотя выглядит она на тридцать  пять.  Она достигает  конца  движущейся
дорожки и сходит к нее.
     Она проходит  сквозь  таможенный контроль. Мы  движемся за ней с РУЧНОЙ
КАМЕРОЙ все  время, пока  она идет по  аэропорту.  Она добирается  до гейта,
исчезает внутри самолета и через мгновение появляется снова, уже без штатной
сумки стюардессы и с микрофоном в руках.
     ДЖЕКИ  (в микрофон). Рейс  710  Кабо-Сан-Лукас, посадка  через гейт 12,
только пассажиры первого класса.
     Приветливо  улыбаясь,  она  собирает  посадочные талоны  у  пассажиров,
проходящих внутрь самолета.
     ЭКРАН ГАСНЕТ

     ТИТРЫ:
     ОРДЕЛЛ РОББИ

     НА ЭКРАНЕ ПОЯВЛЯЕТСЯ: