Квентин Тарантино.
    Сценарии

	Бешеные псы
	Кримитальное чтиво
        Прирожденные убийцы
	Убить Билла
        Джеки Браун


    Квентин Тарантино.
    Бешеные псы

   Перевод Шполбдера shpolbder@mail.ru



1. "ЗАКУСОЧНАЯ ДЯДИ БОБА" - УТРО
   Восемь мужчин, одетые в ЧЕРНЫЕ КОСТЮМЫ, сидят за столом в кафе. Это М-Р
БЕЛЫЙ,  М-Р РОЗОВЫЙ, М-Р СИНИЙ, М-Р СВЕТЛЫЙ, М-Р РЫЖИЙ, М-Р БУРЫЙ, КРАСАВЧИК
ЭДДИ  КАБО и главный  босс ДЖО КАБО. Они заканчивают завтракать, пьют кофе и
разговаривают.  Джо   листает  маленькую   записную  книжку.   М-р   Розовый
рассказывает длинную занимательную историю про Мадонну.
   М-Р РОЗОВЫЙ. "Like a Virgin" -- это песня про телку, которая  нарвалась
на мужика с большим членом. Вся эта песня - метафора большого члена.
   М-Р  СИНИЙ.  Ерунда. Она про  беззащитную  девушку,  которая  пару  раз
потрахалась, и вот наконец она  встречает  хорошего парня, который  на самом
деле к ней неравнодушен...
   М-Р  РОЗОВЫЙ. ...Ой-ой-ой,  вы только послушайте! Расскажи  кому-нибудь
другому.
   ДЖО  (читая свою записную  книжку). Тоби...  что  еще  за Тоби? Тоби...
Тоби... думай...думай...
   М-Р РОЗОВЫЙ. Эта песня -- не о девушке, встретившей хорошего парня. Вот
"True Blue" -- точно об этом, тут я спорить не буду.
   М-Р РЫЖИЙ. Это какая "True Blue"1?
   КРАСАВЧИК  ЭДДИ.  Ты,  что,  "True  Blue"  не знаешь? Это  же  суперхит
Мадонны. Слушай, я вообще  за чартами не слежу,  но даже я  слышал про песню
"True Blue".
   М-Р РЫЖИЙ. Слушай, козел,  я не говорю, что я вообще о ней не слышал, я
просто  спросил,  какая  именно "True  Blue". Уж  извини,  но я  не  большой
поклонник Мадонны.
   М-Р БУРЫЙ. Терпеть не могу Мадонну.
   М-Р  СИНИЙ.  Мне  нравятся  ее  ранние  вещи.  Ну  эти,  "Lucky  Star",
"Borderline", но с тех пор, как у  нее начался период "Papa Don't Preach" --
не знаю, я как-то охладел...
   М-Р  РОЗОВЫЙ. Слушайте,  заткнитесь, а! Я  начал излагать свою мысль, а
из-за вас даже забыл, о чем говорил.
   ДЖО. Ага, Тоби -- это та китайская девчонка.
   М-Р БЕЛЫЙ. Что-что?
   ДЖО. Да  вот,  я тут  в старом пиджаке нашел  записную  книжку... Тоби,
Тоби... Как же ее фамилия?
   М-Р РОЗОВЫЙ. Так о чем я говорил?
   М-Р РЫЖИЙ. Ты сказал, что "True Blue" --  это песня о девчонке, которая
нашла хорошего парня, а "Like a Virgin" -- метафора большого члена.
   М-Р  РОЗОВЫЙ.  Так вот,  слушай,  о чем "Like a Virgin". Она  о  телке,
которая трахается как ненормальная. То есть все время: утром, днем, вечером,
ночью, член, член, член, член, член, член, член, член, член, член, член.
   М-Р СИНИЙ. И сколько всего членов?
   М-Р БЕЛЫЙ. Много.
   М-Р  РОЗОВЫЙ.  И вот  однажды она встречает такого  крутого мужика, ну,
просто  супер.  Он членом туннели  может  рыть не хуже  Чарльза  Бронсона  в
"Большом  побеге".  И  когда он  начинает  орудовать этим своим  членом, она
чувствует то, что давно уже забыла. Боль.
   ДЖО. Шу? Тоби Шу? Нет.
   М-Р  РОЗОВЫЙ.  Больно.  Ей очень больно. Хотя вроде  бы  не должно. Она
столько  трахалась, что у нее влагалище  как жвачка растягивается.  Но когда
этот половой гигант  ее  сношает, ей  больно.  Как в самый первый  раз. Боль
напоминает  этой трахальщице,  что  такое  -  быть  девственницей.  Отсюда и
название.
   Все за столом смеются.
   ДЖО. Чу?
   М-Р РОЗОВЫЙ.  Пошел  ты нахрен -- "чушь"! Не  чушь!  Да что ты вообще в
этом понимаешь? Ты вот до сих пор своего Джерри Вейла слушаешь.
   ДЖО. Не "чушь", идиот, а Чу! Ну, такое китайское имя, знаешь?
   М-р Белый выхватывает записную книжку из  руки Джо. Они дерутся, но  не
по-настоящему.
   М-Р БЕЛЫЙ. Отдай мне эту ерунду.
   ДЖО. Ты что творишь, мать твою! А ну верни книжку!
   М-Р  БЕЛЫЙ.  Я устал слушать  твое бормотанье,  Джо. Отдам, когда будем
уходить.
   ДЖО. То есть как это - когда будем уходить? Отдай сейчас.
   М-Р  БЕЛЫЙ.  Ты уже пятнадцать минут бормочешь какие-то имена. "Тоби...
Тоби...  Тоби  Вонг... Тоби Чанг...". "Джеки Чан", мать твою! В  правое  ухо
этот  умник  большой член  Мадонны  мне  сует,  а  в левое -  ты  свою  Тоби
Хер-знает-что...
   ДЖО. А тебе не похрену?
   М-Р БЕЛЫЙ. Когда ты меня достаешь, мне совсем не похрену.
   ДЖО. Отдай книжку.
   М-Р БЕЛЫЙ. А ты ее уберешь с глаз долой?
   ДЖО. Я сделаю с ней, что захочу.
   М-Р БЕЛЫЙ. Ну тогда мне придется оставить ее себе.
   М-Р БЛОНДИН. Джо, хочешь, я его пристрелю?
   М-Р  БЕЛЫЙ. Еще чего? Да  ты если во сне увидишь, что меня  пристрелил,
лучше сразу проснись и прощенья попроси.
   КРАСАВЧИК ЭДДИ.  Кто-нибудь  слышал,  какой музон Кей-Билли  ставит  на
"Уикэнде семидесятых"?
   М-Р РОЗОВЫЙ. Отличный, верно?
   КРАСАВЧИК ЭДДИ. Просто невероятный.
   М-Р РОЗОВЫЙ. Точно.  Знаешь,  что  я слышал  вчера? "Heartbeat --  It's
Lovebeat",  ее поют маленький Тони ДеФранко и семья ДеФранко. Я ее не слышал
с пятого класса, представляешь?
   КРАСАВЧИК ЭДДИ. Когда я сюда ехал, я включил эту станцию. И вдруг слышу
-- "The Night the  Lights Went  Out  in  Georgia". Я эту  песню сто  лет  не
слышал, а  ведь в  свое  время ее  миллион раз  крутили. И вот  я слушаю  ее
сегодня утром, и вдруг я впервые понял, что женщина, которая поет эту  песню
-- это та самая, что убила Энди.
   М-Р СИНИЙ. Ты что, не понял, что Викки Лоуренс его убила?
   КРАСАВЧИК ЭДДИ. Я думал, что Энди убила гулящая жена.
   М-Р СВЕТЛЫЙ. Там же в песне все сказано.
   КРАСАВЧИК  ЭДДИ.  Знаю,  я  слышал. У меня, наверное, что-то со  слухом
было,  когда песня доходила до этого места. Я  думал,  когда  она  поет  про
младшую сестру, имеется в виду ее невестка, гулящая жена.
   ДЖО. Нет, это она. Она и гулящую жену убила тоже.
   М-Р РОЗОВЫЙ. Вы знаете это место в "Gypsies, Tramps and Theives", когда
она поет "Папа убил бы его, если б знал, что  он сделал со мной"?  Я никогда
не мог понять, что же он такое сделал.
   Все смеются.  ОФИЦИАНТКА  подходит  к  столу, у  нее  в  руках  счет  и
кофейник.
   ОФИЦИАНТКА. Кому-нибудь еще кофе?
   ДЖО. Нет, нам уже пора. Давайте счет, я расплачусь.
   Она протягивает ему счет.
   ОФИЦИАНТКА. Прошу. Пожалуйста, оплатите на кассе.
   ДЖО. Само собой.
   ОФИЦИАНТКА. Желаю вам приятного дня, ребята.
   Все бормочут ответные любезности. Она уходит. Джо встает.
   ДЖО. Я расплачусь, а вы оставьте чаевые. (М-ру Белому) Когда я вернусь,
я хочу получить назад свою книжку.
   М-Р БЕЛЫЙ. Извини, но теперь она моя.
   ДЖО. Светлый, пристрели этого поганца, ладно?
   М-р  Светлый  выставляет  указательный  палец  наподобие  пистолета   и
стреляет в м-ра Белого. М-р Белый делает вид, что убит. Джо уходит.
   КРАСАВЧИК ЭДДИ. Так, все скинулись по доллару для этой дамочки.
   Все вынимают по доллару и бросают их на стол. Все, кроме м-ра Белого.
   КРАСАВЧИК ЭДДИ. Эй, давай и ты доллар.
   М-Р БЕЛЫЙ. Не-а. Я не даю чаевых.
   КРАСАВЧИК ЭДДИ. То есть как это - не даешь?
   М-Р БЕЛЫЙ. Не считаю это необходимым.
   КРАСАВЧИК ЭДДИ. Не считаешь необходимым давать на чай?
   М-Р   РОЗОВЫЙ  (смеется).   Мне   нравится   этот  парень,   он   точно
ненормальный...
   М-Р СВЕТЛЫЙ. Ты хоть представляешь  себе,  какую  зарплату получают эти
официантки? Смешно сказать, какую.
   М-Р БЕЛЫЙ. Ой,  вот  только  не  надо  этой  ерунды, ладно? Если  ее не
устраивает зарплата, пусть увольняется.
   Все смеются.
   КРАСАВЧИК ЭДДИ. Слушай, да такое даже жадный  еврей сказать постыдится.
То есть ты заявляешь, что никогда в жизни не давал чаевых?
   М-Р БЕЛЫЙ. Давать  чаевые лишь потому, что так принято? Нет, это не  по
мне.  Я  могу  дать  на  чай  тому,  кто  этого  заслуживает. Когда  человек
действительно старается,  он  заслуживает  чего-то сверх  обычной оплаты. Но
автоматические  чаевые  --  это  полная чушь.  По моему  мнению,  абсолютное
большинство этих ребят просто выполняют свои обязанности.
   М-Р СИНИЙ. А наша была совсем ничего.
   М-Р БЕЛЫЙ. Наша была обыкновенная. Она ничего особенного не сделала.
   М-Р СВЕТЛЫЙ. О каком еще "особенном" ты говоришь  -- отсосать у тебя на
кухне?
   Все смеются.
   КРАСАВЧИК ЭДДИ. За это я бы и двадцати процентов не пожалел.
   М-Р БЕЛЫЙ. Я заказал кофе. Мы сидим здесь черт знает сколько времени, и
она доливала мою чашку всего три  раза. Если я заказываю кофе, я хочу, чтобы
мне доливали шесть раз.
   М-Р СВЕТЛЫЙ. А если она слишком занята?
   М-Р БЕЛЫЙ. В словаре официантки не должно быть слов "слишком занята".
   КРАСАВЧИК  ЭДДИ.  Извини, м-р  Белый,  но тебе  нужна не чашка  кофе, а
кое-что другое.
   Все смеются.
   М-Р БЕЛЫЙ.  Эти официантки не голодают. Да, у них минимальная зарплата.
Ну  и  что? Когда я работал за  минимальную  зарплату,  на моей  работе  мне
почему-то никто не платил чаевых.
   КРАСАВЧИК ЭДДИ. Вот, теперь становится ясно. Это не потому, что он жмот
поганый...
   М-Р РЫЖИЙ. ...И поэтому тоже...
   КРАСАВЧИК ЭДДИ.  ...И поэтому тоже. Но есть еще одна причина: что он не
смог устроиться официантом. Ты  говоришь как посудомойка какая-то: "Чтоб эти
суки подавились своими чаевыми".
   М-Р СВЕТЛЫЙ.  Значит,  тебе  безразлично,  что  твои чаевые  для них  -
единственное средство к существованию?
   М-р Белый потирает большой палец об указательный.
   М-Р БЕЛЫЙ. Знаешь, что  это? Это самая маленькая скрипка в мире,  и она
играет лишь для официанток.
   М-Р СВЕТЛЫЙ. Ты понятия  не  имеешь, о чем ты говоришь.  Да они из  сил
выбиваются. Это очень тяжелый труд.
   М-Р БЕЛЫЙ. В МакДональдсе --  то же самое, но там ты почему-то не даешь
чаевых. Они тебя кормят, так дай  им  на чай!  Но нет, этим  давать  на  чай
принято, а тем, значит, нет. Все это чушь собачья.
   М-Р РЫЖИЙ. Тут тяжелее работа, чем в МакДональдсе.
   М-Р БЕЛЫЙ.  Да что ты говоришь?  Что-то  я не заметил, чтобы  они здесь
драили духовки.
   М-Р БУРЫЙ. Они с чаевых налоги платят. Ты пожадничал, а она из-за  тебя
еще и на налогах потеряла.
   М-Р  БЛОНДИН.  В Америке официантка - самая распространенная работа для
женщины без высшего  образования. Практически любая женщина может устроиться
официанткой и так  зарабатывать себе на жизнь. И весь смысл этой работы -- в
чаевых.
   М-Р БЕЛЫЙ. Все это - херня.
   Все смеются.
   М-Р  БЕЛЫЙ.  Мне очень  жаль,  что  правительство  обложило  ее  чаевые
налогом. Это полное дерьмо. Но это же не  моя вина. Просто официантки -- еще
одна категория людей, над которыми правительство измывается как хочет. Дайте
мне  петицию,  протестующую  против  этого,  и  я  ее  подпишу.  Если  будет
референдум, я  проголосую  против  этого  безобразия.  Но  играть  по  общим
правилам  я  не  собираюсь.  И  на  всю  эту  чушь  про  отсутствие  высшего
образования  у  меня есть  три  слова:  "Научись печатать, дура". И если  вы
думаете,  что  я буду здесь  заниматься  благотворительностью и помогать  ей
сводить концы с концами, вас ждет большое разочарование.
   М-Р РЫЖИЙ. Он меня убедил. Верните мне мой доллар.
   Все смеются. К столу возвращается Джо.
   ДЖО.  Ну  ладно,  бродяги, пошли  побродим.  Постойте,  кто  не положил
доллар?
   М-Р РЫЖИЙ. М-р Белый.
   ДЖО (м-ру Рыжему). М-р Белый? (м-ру Белому) Почему?
   М-Р РЫЖИЙ. Он не дает на чай.
   ДЖО  (м-ру Рыжему).  Не дает на чай? (м-ру  Белому) Ты не даешь на чай?
Почему?
   М-Р РЫЖИЙ. Он не считает это необходимым.
   ДЖО (м-ру Рыжему). Не  считает  необходимым? (м-ру Белому)  Не считаешь
это необходимым?
   М-Р РЫЖИЙ. Нет.
   ДЖО (м-ру Рыжему). Заткнись! (м-ру Белому) Давай доллар, ты, дешевка, я
заплатил за твой завтрак.
   М-Р  БЕЛЫЙ. Ты  заплатил, и поэтому я дам на чай. В обычной ситуации не
дал бы.
   ДЖО. Без  разницы.  Давай доллар,  и пошли. (м-ру  Светлому) Вот с  кем
работать приходится. С детьми малыми. Просто с детьми, мать их так.
   Все восемь  встают. На  переднем плане - талия м-ра Белого, и когда  он
застегивает  свой пиджак, на секунду  становится видно, что у него пистолет.
Они выходят из кафе, переговариваясь.

2. СН. "ЗАКУСОЧНАЯ ДЯДИ БОБА" - ДЕНЬ
ТИТРЫ:
   Когда титры заканчиваются, экран ГАСНЕТ.
   Поверх ЧЕРНОГО ФОНА мы слышим, как КТО-ТО КРИЧИТ В АГОНИИ.
   Одновременно слышится ЗВУК УСКОРЯЮЩЕГОСЯ АВТОМОБИЛЯ.
КТО-ТО ДРУГОЙ ГОВОРИТ:
   КТО-ТО ДРУГОЙ (ЗК). Держись, только держись, дружище.
   Кричащий перестает на время кричать и говорит:
   КТО-ТО (ЗК).  Извини. Поверить не могу, что она меня  убила. Кто бы мог
подумать?

СМЕНА ПЛАНА:
   3. ВН. УГНАННАЯ МАШИНА (В ДВИЖЕНИИ) -- ДЕНЬ
   Кричащий человек -- это м-р Рыжий, он лежит на заднем сидении. Он РАНЕН
в живот; и он сам, и все сидение ЗАЛИТЫ КРОВЬЮ.
   Кто-то  Другой -- это м-р Белый, он  за рулем, мчится со  скоростью  80
миль в час, виляя в потоке  машин.  Хотя он  рискует  жизнью, мчась с  такой
скоростью, он не прекращает говорить с раненым на заднем сидении.
   В машине их только двое.
   М-Р  БЕЛЫЙ.  Эй,  а  ну  брось молоть чепуху!  Ты ранен,  действительно
серьезно ранен, но ты не умираешь.
   М-Р РЫЖИЙ (рыдает). У меня  кровь хлещет, мне  страшно! Я умираю, я это
чувствую.
   М-Р БЕЛЫЙ. Ах простите ради Бога,  я и не знал, что ты знаток медицины.
Ты что, врач? Ты врач? А ну отвечай, ты врач?
   М-Р РЫЖИЙ. Нет, не врач?
   М-Р БЕЛЫЙ. Так, следовательно,  ты  признаешь, что ни  хрена в этом  не
понимаешь. Поэтому, если  ты закончил высказывать свою точку зрения, то лежи
спокойно и слушай новости. Я привезу тебя на место, Джо  найдет врача,  врач
тебя заштопает, и все  будет в порядке. Теперь говори: все  будет в порядке.
Говори: все будет в порядке!
   М-р Рыжий не отвечает. М-р Белый начинает бить по рулю.
   М-Р БЕЛЫЙ. Говори, мать твою, говори: все будет в порядке!
   М-Р РЫЖИЙ. Я в порядке.
   М-Р БЕЛЫЙ (мягко). Молодец.

4. ВН. СКЛАД -- ДЕНЬ
   КАМЕРА  описывает  полный  круг  внутри  пустого  склада.  Затем  дверь
распахивается, и м-р Белый втаскивает окровавленное тело м-ра Рыжего.
   М-р Рыжий по-прежнему ГРОМКО СТОНЕТ.
   М-р Белый кладет его на матрас на полу.
   М-Р БЕЛЫЙ.  Держись, приятель,  держись.  Надо дождаться Джо.  Я больше
ничего не могу сделать, но когда приедет Джо, а это может случиться с минуты
на минуту, он тебе поможет. Надо сидеть здесь и ждать Джо. Так кого мы ждем?
   М-Р РЫЖИЙ. Джо.
   М-Р БЕЛЫЙ. В самую точку попал, приятель.
   М-р Белый начинает рыскать по складу.
   М-Р РЫЖИЙ (кричит). Не бросай меня!
   М-р Белый подбегает к нему и берет его за руку.
   М-Р БЕЛЫЙ. Я никуда не уйду. Я здесь, я тебя не брошу.
   М-Р РЫЖИЙ. Ларри, мне так страшно, пожалуйста, обними меня.
   М-р Белый очень осторожно обнимает  окровавленного м-ра  Рыжего.  Качая
его на руках, м-р Белый шепчет:
   М-Р  БЕЛЫЙ (шепотом).  Не стесняйся,  можешь бояться, ты весь  день был
смелым. Теперь  давай, расслабься.  Ты не  умрешь, все будет хорошо.  Сейчас
приедет Джо, он тебя починит, и ты снова будешь молодцом.
   М-р Белый снова кладет м-ра Рыжего на матрас. Он по-прежнему держит его
за руку. М-р Рыжий смотрит на друга.
   М-Р  РЫЖИЙ. Слушай,  не  хочу  казаться  занудой,  но  если  помощь  не
подоспеет  прямо сейчас, придется ехать к врачу. Мне  наплевать на тюрьму, я
не хочу умирать.
   М-Р БЕЛЫЙ. Да не умрешь ты, мать твою, ты понял меня?
   М-Р РЫЖИЙ. Я ведь не вчера родился. Я ранен, и очень серьезно.
   М-Р БЕЛЫЙ. Из этого ничего хорошего...
   М-Р РЫЖИЙ.  Храни тебя  Господь за твою  помощь  и  доброту.  Я  сперва
растерялся и запаниковал, но сейчас у меня в голове прояснилось. Суть в том,
что я ранен в живот, и если мне не поможет врач, я умру.
   М-Р БЕЛЫЙ. Но я не могу везти тебя в больницу.
   М-Р РЫЖИЙ. К черту тюрьму! На тюрьму мне насрать.  Я не должен умереть.
Тебе  не  нужно будет  вносить меня внутрь, просто  довези  меня до  входа и
положи на тротуар. Остальное я сделаю сам. Я ничего не скажу. Богом клянусь,
ничего. Посмотри мне в глаза, давай,  посмотри  в глаза. (М-р Белый смотрит)
Я-ничего-не-скажу. Тебе нечего бояться.
   М-Р БЕЛЫЙ. Ложись, и попробуй...
   М-Р РЫЖИЙ. Я умираю! Мне нужен врач! Умоляю, отвези меня к врачу!
   М-р Рыжий  снова опускает голову на матрас. Обессиленный этим всплеском
эмоций, он тихо бормочет:
   М-Р РЫЖИЙ. Отвези меня к врачу, отвези меня к врачу, прошу тебя.
   Внезапно дверь склада РАСПАХИВАЕТСЯ, и входит м-р Розовый.
   М-Р РОЗОВЫЙ. Это что было, подстава, что ли?
   М-р Розовый видит на полу окровавленного м-ра Рыжего.
   М-Р РОЗОВЫЙ. О черт, Рыжего зацепило.
   В течение всей этой сцены м-р Рыжий стонет не переставая.
   М-Р БЕЛЫЙ. Подстрелили.
   М-Р РОЗОВЫЙ. Просто великолепно, мать их так! Где Бурый?
   М-Р БЕЛЫЙ. Он мертв.
   М-Р РОЗОВЫЙ. Черт, черт, черт! Как это он?
   М-Р БЕЛЫЙ. А как, по-твоему? Копы его пристрелили.
   М-Р РОЗОВЫЙ. Просто беда, это просто беда. (о м-ре Рыжем)  А с ним как,
плохо?
   М-Р БЕЛЫЙ. Чего уж хорошего.
   М-Р РОЗОВЫЙ. Ну и в дерьмо мы вляпались. Кто-то  нас здорово подставил,
просто здорово.
   М-Р БЕЛЫЙ. Ты серьезно думаешь, что нас подставили?
   М-Р  РОЗОВЫЙ.  А  ты  что, сомневаешься?  Я не думаю, я  уверен! А  как
по-твоему,  откуда  взялись эти копы, а?  Только их не было -- и вот они уже
здесь.  Сирен  никаких  я  не  слышал.  Да,  сработала  сигнализация.  Когда
сигнализация  срабатывает, время  отклика в среднем  равно  четырем минутам.
Если только в этот самый момент  патрульная машина не проезжает мимо, у тебя
есть  целых четыре минуты, прежде чем они нагрянут. А  тут? Одна минута -- и
семнадцать человек у нас на заднице. Все в полной амуниции, все четко знают,
что происходит! А потом, помнишь  вторую партию машин? Вот эти действительно
приехали  по  тревоге,  а те,  другие,  они были там раньше, они ждали  нас!
(пауза) Ты что, об этом не думал?
   М-Р  БЕЛЫЙ. Времени не было подумать. Сперва  я просто  уносил  ноги. А
потом, когда мы убрались оттуда, вот с ним возился.
   М-Р  РОЗОВЫЙ.  Лучше подумай хорошенько. Лично я уже подумал, можешь не
сомневаться.  Да  я  только об этом и думаю.  Я  еще когда оттуда ехал,  все
понял. Тот, кто  нас подставил, знал, где мы будем. Копы сидели  там и ждали
нас. И если я правильно понимаю, копы скоро будут здесь.
   М-Р БЕЛЫЙ. Пошли-ка в другую комнату...
   Камера  скользит  вдоль  стены,  заходит  за  угол,  затем движется  по
коридору.

5. КОРИДОР, ВЕДУЩИЙ В ТУАЛЕТ - ДЕНЬ
   В  конце коридора  -- туалет. Дверь туда прикрыта,  и  она  мешает  нам
рассмотреть, что там происходит. Мы видим м-ра Белого,  а м-р  Розовый скрыт
от нас.
   М-Р РОЗОВЫЙ (ЗК). Какого хрена я вообще здесь  делаю? Я с самого начала
знал, что это дело тухлое. Мне надо было сразу сказать "Нет уж, благодарю" и
смываться. Но я никогда  не  слушаюсь своего внутреннего голоса. Всякий раз,
когда я чувствую запах жареного, я понимаю, что  тут что-то не то.  Я видел,
видел, что ни хрена не получится. Но очень хотелось поверить. Я сказал себе,
что это туфта, надо сваливать. И остался, и все из-за этих чертовых денег!
   М-Р БЕЛЫЙ. Что сделано, то сделано, ты лучше успокойся. Успокоился?
   М-Р РОЗОВЫЙ. Да, успокоился.
   М-Р БЕЛЫЙ. Плесни воды на лицо, подыши глубоко.
   Мы слышим звук текущей воды, м-р Розовый плещет водой себе на лицо.
   М-Р БЕЛЫЙ. Пойду поищу курева.
   М-р Белый отркрывает дверь туалета, идет по коридору и УХОДИТ ИЗ КАДРА.
Мы видем м-ра Розового,  спиной к нам,  согнувшегося над умывальником. Затем
он  берет полотенце и  вытирает  лицо.  М-р  Белый ВХОДИТ  В  КАДР с  пачкой
"Честерфилда" в руке.
   М-Р БЕЛЫЙ. Хочешь?
   М-Р РОЗОВЫЙ. Ну, давай.
   Они зажигают сигареты.
   М-Р  БЕЛЫЙ. Ладно, давай снова все повторим. Значит, мы на месте, все в
норме. Затем  срабатывает  сигнализация.  Я поворачиваюсь  и  вижу всех этих
копов. Да, ты прав, это было внезапно, раз-два, и они уже  здесь! Я и глазом
моргнуть не успел. Все бросаются кто куда. Затем м-р Светлый начинает палить
во все...
   М-Р РОЗОВЫЙ. Нет, не так.
   М-Р БЕЛЫЙ. Что не так?
   М-Р РОЗОВЫЙ.  Копы  появились  не  сразу  после того, как  сигнализация
сработала. Пока м-р Светлый не начал стрелять, их не было.
   М-Р БЕЛЫЙ. Я услышал, как сработала сигнализация, и сразу увидел копов.