Андраш Беркеши.
        Агент N 13

   -----------------------------------------------------------------------
   Пер. с венг. - О.Громов, Г.Лейбутин.
   Авт.сб. "Перстень с печаткой". М., "Правда", 1986.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 30 August 2002
   -----------------------------------------------------------------------



        "1"

   Двадцать пятого июля 1969 года Оскар Шалго по  междугородному  телефону
позвонил в Будапешт  полковнику  Эрне  Каре,  занимавшему  важный  пост  в
контрразведывательной службе Венгрии.
   - А, это ты, старый бродяга? - послышался в трубке  знакомый  голос.  -
Откуда изволишь звонить?
   - Из Балатонэмеда, - отвечал Шалго. - Будто ты не знаешь, что с весны я
безвыездно сижу в Эмеде?
   - Откуда же мне знать? Великий детектив двадцатого века Оскар Шалго  не
снисходит до своих бывших друзей.
   - Интересно! - с  притворным  удивлением  воскликнул  Шалго.  -  А  мне
казалось, что  я  разговаривал  с  тобой  перед  самым  отъездом.  Значит,
запамятовал. Прошу прощения. Кстати, чтобы не забыть: ты знаешь что-нибудь
о деле некоего Меннеля?
   - Это не тот, что утонул в Балатоне несколько  дней  назад?  -  уточнил
Кара.
   - Он самый, - отвечал Шалго. - Только он не сам утонул, его убили.
   - Убили? - удивился Кара.
   - Да. Ему сначала свернули шею, а потом бросили в воду. Ты не  мог  бы,
Эрне, приехать сюда?
   - Считаешь, что это дело по нашей части?
   - Ничего я еще пока не считаю. Но  очень  хочу,  чтобы  ты  приехал,  -
сказал Шалго. - Жду тебя. А если уж никак не сможешь выбраться сам, пришли
хотя бы Шани Домбаи.
   - Когда совершено убийство? - спросил Кара, придвигая к себе настольный
перекидной календарь.
   - Двадцатого июля. Между восьмью и девятью утра.
   Кара взглянул на календарь. Иными словами, подумал  он,  в  воскресенье
утром. Но почему Шалго позвонил только теперь?
   - Когда прикажешь выезжать, начальник? - спросил Кара.
   - Чем скорее, тем лучше.
   - Завтра к полудню буду у вас, - пообещал Кара.
   Сразу же после  этого  разговора  полковник  пригласил  к  себе  своего
заместителя Шандора Домбаи.
   - Завтра утром я еду в Балатонэмед.
   - Мы же собирались с тобою ловить рыбу в Таше?!
   - В Эмеде тоже есть виды на большой улов, - возразил Кара и рассказал о
телефонном звонке Шалго.
   -  Ох  уж  этот  мне  старый  бродяга!  Не  знает  покоя,  персональный
пенсионер, - закуривая, заметил Домбаи и покачал  головой.  -  Отдыхал  бы
себе, ловил бы рыбку, сидя на берегу!..
   - Не тот человек Шалго. Он никогда не  выйдет  из  игры,  -  проговорил
полковник. - И как всегда, никому не будет доверять. Я знаю, это глупо, но
это так. И если  мы  до  сих  пор  не  смогли  перевоспитать  его,  нечего
надеяться, что он исправится сам по себе. Верит он только в себя да в  нас
с тобой, - с улыбкой посмотрел он на Домбаи. -  Мило  с  его  стороны,  не
правда ли?
   - Интересно, что он будет делать, когда и мы с тобой уйдем на пенсию? -
спросил Домбаи. -  Нам  его  сообщения  тогда  будут  так  же  нужны,  как
балатонскому судаку зонтик. Или ты думаешь, что, выйдя на пенсию,  мы  все
втроем откроем частное сыскное бюро?  "Кара  и  Кo"!  Сто  пять  процентов
гарантии!..
   Кара повернулся к Домбаи. Лицо его было бледным и усталым.
   - Я поеду  на  Балатон  завтра  утром,  -  сказал  он  после  недолгого
молчания. -  С  собой  возьму  лейтенанта  Фельмери.  А  ты  пока  запроси
подробную информацию по этому делу из Веспрема.
   Утром следующего дня полковник Кара в сопровождении лейтенанта Фельмери
выехал на Балатон.
   Вишневый, похожий на хлопотливого жучка "фольксваген" проворно бежал по
шоссе.
   Лейтенант Фельмери  молча  сидел  рядом  с  полковником,  который,  как
обычно, был не очень разговорчив. Полковник не случайно взял в эту поездку
Фельмери, выбрав его из многих молодых сотрудников.
   Во  время  поездок  на   периферию   Кара   всегда   старался   поближе
познакомиться с молодежью. Он внимательно выслушивал собеседника,  лишь  в
случае крайней необходимости перебивая его уточняющими вопросами.
   Фельмери он до сих пор ни о чем не спрашивал.  Только  в  самом  начале
поездки попросил доложить ему о деле Меннеля.
   - Полагаю, вчера вечером вы его обстоятельно изучили?
   - Конечно, - подтвердил Фельмери.
   Ровно, едва слышно  жужжал  мотор,  ослепительно  сверкала  дорога  под
лучами яркого утреннего солнца.
   - Виктор Меннель родился в Мюнхене в тридцатом  году,  -  начал  доклад
лейтенант. - Если память не изменяет - десятого апреля. По  документам  он
числился руководителем гамбургского филиала акционерной торговой  компании
"Ганза".  Проживал  в  Гамбурге  по  адресу:  Шиллер-плац,  три.   Холост.
Внешность: рост сто восемьдесят  два  сантиметра,  лицо  овальное,  волосы
темно-русые, глаза карие, усов и бороды не носит.
   - Особые приметы? -  уточнил  Кара,  обгоняя  медленно  шедшую  впереди
"шкоду".
   - Никаких, - сказал Фельмери и продолжал:  -  Пятнадцатого  июня  этого
года "Ганза" обратилась к Венгерской торговой палате с письмом за подписью
директора акционерного общества Эгона Брауна, в котором  германская  фирма
высказала   пожелание   установить   прямые   контакты    с    венгерскими
предприятиями.  В  случае  положительного  ответа  "Ганза"  была  намерена
направить своего представителя в Будапешт с целью изучения рынка и деловой
конъюнктуры в стране. Наибольший интерес для фирмы, говорилось  в  письме,
представляют фармацевтическая  промышленность,  производство  и  обработка
легких металлов, а равно возможные поставки лабораторного  оборудования  и
точных приборов. Тридцатого июня Торговая палата ответила  фирме  "Ганза":
"Готовы  принять  Вашего  представителя"  и  т.п.  Ответное  письмо   было
подписано начальником Главного управления Мартеном.
   - Вы читали этот ответ Венгерской  торговой  палаты?  -  спросил  Кара,
приятно удивившись обстоятельному докладу молодого офицера.
   - Товарищи из  Веспремского  областного  управления  передали  мне  его
содержание по телефону, - сказал Фельмери  и  посмотрел  на  полковника  в
ожидании нового вопроса. Но  тот  молчал,  и  лейтенант  решил  продолжать
доклад.
   - В начале июля западногерманская фирма и  Венгерская  торговая  палата
обменялись еще двумя деловыми письмами. "Ганза" сообщила, что пятнадцатого
июля в Будапешт прибудет представитель фирмы Виктор Меннель. Десятого июля
товарищ Мартон ответил, что для представителя "Ганзы" будет заказан  номер
в отеле "Ройял". Как это видно из  материалов  следствия,  Виктор  Меннель
пятнадцатого июля в одиннадцать часов утра  в  пункте  Хедешхалом  пересек
венгерскую границу на автомашине "мерседес-280" темно-серого цвета и около
четырнадцати часов прибыл в отель "Ройял".
   - Не скажу, что он ехал слишком быстро, -  заметил  полковник,  подумав
про себя, что на машине "мерседес-280" он проделал бы  этот  путь  гораздо
быстрее.
   - Он же впервые в Венгрии, - возразил лейтенант. - По крайней мере  так
считают товарищи из Веспрема. Наверняка ехал  не  спеша,  разглядывал  все
вокруг.
   -  Вполне  возможно,  -  согласился  с  его   доводами   полковник.   -
Продолжайте. Пока довольно заурядная история.
   - Дальше тоже не будет  ничего  необыкновенного,  -  заметил  Фельмери,
перебирая листки своих записок, но не слишком часто заглядывая в них.
   "Основательно подготовился", - подумал Кара. Он был доволен, что выбрал
себе в помощники для этой операции именно Фельмери.
   - Вечером пятнадцатого июля  состоялся  ужин  в  честь  гостя  в  отеле
"Ройял".    Присутствовали:    Меннель,     доктор     Яраи,     сотрудник
западногерманского  отдела  Торговой   палаты   Мартон   и   Тибор   Ланц,
коммерческий директор венгерской  фирмы  "Хемольимпекс".  Шестнадцатого  с
девяти утра начались переговоры в палате. Меннель подробно расспрашивал  о
предприятиях, которым, судя по всему, "Ганза" хотела  бы  поставлять  свои
товары. Сообщил он и об условиях  поставок.  Стороны  проявили  готовность
заключить сделку на проведение компенсационных операций.  В  тот  же  день
после обеда  гость  посетил  несколько  объединений  и  фирм  министерства
внешней торговли. Перечислить названия?
   - Не надо, - сказал Кара. - Пока не надо.
   -  Семнадцатого  по  просьбе  Меннеля   было   организовано   посещение
Научно-исследовательского   института   фармакологии.   Здесь    произошел
интересный случай. - Фельмери на мгновение задумался, прежде чем продолжил
свой доклад. - По крайней мере я считаю его очень интересным, хотя  вполне
возможно, что он и не имеет никакого значения для данного дела.
   - Увидим, - сказал Кара. - Одна голова хорошо, две лучше.
   - Гостей принимал директор НИИ Матэ Табори. Замечу, что Табори  в  этот
день уже считался в отпуске, но еще не успел уехать.
   - Вам известно, кто такой Матэ Табори?
   - Да, я читал о нем  в  справке.  В  прошлом  видный  мастер  парусного
спорта, неоднократный победитель на соревнованиях в Венгрии и за рубежом.
   - Правильно.  Очень  хороший  человек.  Принимал  участие  в  борьбе  с
фашистами.
   - Вы его знаете, товарищ полковник?
   Кара утвердительно кивнул головой.
   - Скоро вы тоже познакомитесь с ним, - проговорил он. - А вас  я  прошу
обратить внимание на его дочь. Удивительное создание! Хороша собой. Только
будьте осторожны: она чемпионка по теннису и обладает  сильным  ударом,  -
негромко засмеявшись, добавил Кара. Фельмери улыбнулся.
   - Посмотрим, посмотрим, - отозвался он. - Я ведь тоже не  лыком  шит  и
умею хорошо защищаться от флешей.
   - Ладно, там видно будет, - сказал  Кара,  поглядывая  по  сторонам  на
знакомые пейзажи. - Итак, Табори собирался в отпуск.
   -  В  ходе  переговоров  Матэ  Табори  и  Тибор  Ланц  упомянули,   что
исследовательский  центр  собирается   переоборудовать   одну   из   своих
лабораторий, для чего произведет закупки  оборудования  на  сумму  полтора
миллиона долларов. Меннель  проявил  живой  интерес  к  этой  коммерческой
перспективе. А когда ему сообщили, что институт уже запросил у  нескольких
фирм - английской, французской и  шведской  -  условия  поставок,  Меннель
принялся уверять, что его фирма могла  бы  предложить  такое  оборудование
дешевле по меньшей мере на десять процентов, чем  любая  из  конкурирующих
фирм, и на более приемлемых условиях. С этими словами  Меннель  достал  из
портфеля перечень товаров с ценами, в котором были названы все до  единого
предметы оборудования. Причем цены действительно были на десять  процентов
ниже, чем в секретном прейскуранте, составленном институтом для обсуждения
на предстоящих переговорах. Мартон и его сотрудники  поняли,  что,  приняв
предложение "Ганзы", они смогут сэкономить почти  сто  тысяч  долларов  из
отпущенной на закупки суммы, да еще пятьдесят тысяч на том,  что  фирма  в
Гамбурге готова начать  поставки  оборудования  на  четыре  месяца  раньше
других фирм, с которыми до сих пор вел переговоры  институт.  Поскольку  у
Меннеля были полномочия и на подписание окончательного соглашения, стороны
условились продолжить  переговоры  на  другой  же  день,  в  Балатонэмеде.
Товарищи из Веспремского областного управления МВД сообщили, что Эмед  как
место проведения дальнейших переговоров предложил  сам  Меннель,  объяснив
это тем, что он все равно собирался провести несколько дней на Балатоне.
   - И что  же  вы  нашли  в  этом  интересного?  -  спросил  Кара  и  дал
продолжительный сигнал "трабанту", шедшему впереди и то и дело нарушавшему
правила движения. Задавая вопрос, Кара приблизительно  знал,  что  ответит
лейтенант Фельмери.
   - Возникает вопрос: как объяснить осведомленность Меннеля? У  кого  мог
получить Меннель материалы, подготовленные  институтом  к  переговорам?  -
спросил Фельмери и посмотрел на полковника. - Я, например, думаю над  этим
со вчерашнего вечера.
   - Если не от самого Табори или его сотрудников,  то  это  действительно
интересно, - ответил полковник. - Во всяком случае, нужно нам иметь в виду
этот вопрос и попытаться получить на него ответ: -  А  про  себя  подумал:
"Парень умеет мыслить логически. Пожалуй, в дальнейшем стоило бы перевести
его в группу оценки информации". Вслух же полковник сказал:
   -  Мне  кажется,  что  Табори  и  Меннель  вместе  уехали  на   Балатон
восемнадцатого июля.
   - Совершенно верно, - подтвердил Фельмери. - Вместе  с  ними  поехал  и
Тибор Ланц. Но в отеле "Русалка" им не удалось получить для Меннеля номер,
и  Табори  предложил  гостю  остановиться  у  него.  Меннель  принял   это
предложение. Ланц тоже жил у Табори.  Два  дня  длились  переговоры,  пока
удалось выработать и согласовать текст договора. Девятнадцатого Ланц уехал
в  Будапешт  утверждать  договор  у  своего   руководства.   Торжественное
подписание договора было намечено на двадцать второе июля, то  есть  через
три дня. Девятнадцатого июля  Меннель  связался  с  Гамбургом,  доложил  о
достигнутом  соглашении  и  получил  подтверждение  полномочий   подписать
договор. На следующий день, в воскресенье утром, он взял напрокат лодку  в
бюро обслуживания "Русалки" и поехал кататься по озеру. А в  девять  сорок
пустую лодку обнаружил  проходивший  мимо  катер,  примерно  в  восьмистах
метрах от берега. Тотчас же была извещена водная милиция. И в десять часов
утра в тридцати метрах от лодки в воде нашли труп Меннеля. И  здесь  новая
странность... - Лейтенант снова посмотрел на полковника.
   - Какая же?
   - Меннель был в брюках, рубашке и туфлях - словом, одет он был  не  для
прогулок на лодке. При нем нашли все его документы, чековую книжку и  даже
тысячу триста  долларов  и  четыреста  пятьдесят  западногерманских  марок
наличными. А на руке золотые часы марки "Цертина".
   - Часы шли?
   - Да, водонепроницаемые.  На  шее  золотая  цепочка,  на  одном  пальце
золотой перстень с печаткой.
   - Да, это, несомненно, очень интересное обстоятельство.
   Кара задумчиво нахмурил лоб.
   -  Предварительное  вскрытие   установило   причину   смерти:   Меннель
захлебнулся, - продолжал Фельмери.  -  Он  утонул.  В  первом  официальном
докладе милиции указывается именно эта причина наступления смерти.  Однако
через несколько часов, после более тщательного исследования в лаборатории,
судебно-медицинская экспертиза установила, что Меннель был удушен,  что  у
него был даже сломан шейный позвонок. По заключению медицинского эксперта,
смерть  наступила  в  промежутке  между  восьмью   двадцатью   и   восьмью
пятьюдесятью утра. После этого заключения дело было передано  в  уголовный
розыск. Вот и все, товарищ полковник.
   - Спасибо.
   - Можно, товарищ полковник, я тоже задам один вопрос?
   - Да, пожалуйста.
   - Почему вы думаете, что это убийство имеет политическую подоплеку?
   - В материалах я и сам ничего похожего на политическое дело не  нахожу,
- признался Кара. - Разве только, что это убийство не с целью ограбления.
   - И тем не менее вы утверждаете, что это дело с политической окраской?
   - Да, молодой  мой  друг.  Несомненно,  это  убийство  по  политическим
мотивам.
   - Но почему?
   - Потому что так утверждает Шалго, - сказал  Кара.  -  А  к  тому,  что
говорит Шалго, нужно внимательно прислушиваться. Вы еще никогда с  ним  не
сталкивались?
   - Еще нет, но очень много слышал о нем. И о  его  жене.  Между  прочим,
подполковник Домбаи почему-то считает, что жена Шалго даже  еще  толковее,
чем сам старик.
   - Ну, этого я не сказал бы, - возразил Кара. - Во  всяком  случае,  они
весьма оригинальная, незаурядная пара. Кстати, хотел бы предупредить  вас,
чтобы вы не обижались, если Шалго примется подшучивать над вами.
   - Надо мной? А с какой стати?
   - Это его любимое занятие. Но он всегда шутит не без оснований.  Как  и
вообще он не делает ничего случайно. И  только  люди,  которые  плохо  его
знают, иногда по ошибке думают, что старик  паясничает,  дурачится.  Оскар
Шалго и для противника наиболее  опасен  именно  тогда,  когда  на  первый
взгляд несет сущий вздор. Он владеет каким-то особенным методом  раскрытия
преступлений.  Он  всегда  так  направляет  ход   расследования,   что   в
создавшихся  ситуациях  у  преступника  нет  другого  выхода,  как  самому
разоблачить себя. Шалго неотвратимо отрезает ему все пути  к  отступлению.
Мой совет: внимательно присматривайтесь к  нему,  у  Шалго  многому  можно
научиться. И к его жене Лизе тоже. Они  удивительно  гармоничная  пара.  И
понимают друг друга с полуслова.
   "Увлекающаяся натура, - думал Фельмери, слушая начальника. - О  друзьях
говорит с таким восторгом, словно молодой жених о своей избраннице".
   Но он с интересом слушал полковника, продолжавшего тем временем рассказ
о Лизе. Она была простая сельская учительница и жила до войны  в  какой-то
глухой польской деревеньке. На ее глазах фашисты замучили мужа и  всю  его
семью. Тогда-то Лиза и поклялась, что, если останется жива, всю свою жизнь
посвятит  борьбе  против  фашистов.  В  середине  пятидесятых  годов   она
повстречала Оскара Шалго. Они поженились и отныне  уже  вместе  продолжали
борьбу со скрывающимися военными преступниками. В ту  пору  Эрне  Кара  по
ложному обвинению сидел в тюрьме. Однако вскоре он  был  реабилитирован  и
снова вернулся на работу в контрразведку. Шалго разыскал полковника и стал
работать под его руководством: полковник Кара - в  Будапеште,  Шалго  -  в
Вене. Но после окончания операции "Шликкен" Шалго возвратился в  Будапешт,
где, прослужив несколько лет вместе с полковником,  вышел  в  отставку.  И
теперь он не прекращает борьбы с бывшими нацистами.
   - Сколько же ему лет? - удивленно спросил Фельмери.
   - Шестьдесят семь.



        "2"

   Оскар Шалго  сидел  в  глубине  затененной  террасы,  спиной  к  озеру.
Фельмери расположился напротив него, поглядывая то на хозяина дома, то  на
полковника Кару. Было заметно, что старый детектив страдает от нестерпимой
жары и высокой влажности воздуха. Фельмери про себя отметил, что словесный
портрет Шалго был написан полковником весьма  правдиво.  Жара  его  совсем
доконала: он буквально обливался потом. Зной в это лето стоял  редкостный,
и, пожалуй, сам Фельмери, вместо того чтобы изнывать на террасе от духоты,
предпочел бы пойти и окунуться в озеро, благо оно совсем рядом. Но  ничего
не поделаешь: им надо сидеть и ждать, пока приедет майор Балинт.  Фельмери
взглянул на часы. О, уже три часа. Вон и Кара начинает позевывать,  хозяин
дома давно  уже  задремал.  Мысли  Фельмери  обратились  к  Илонке  Худак,
девушке, беседовавшей с хозяйкой на кухне. По фамилии - словачка, а внешне
- типичная венгерка: кареглазая смуглянка, какие  родятся  где-нибудь  под
Сольноком, на берегах средней Тисы. Хорошо бы пригласить ее покататься  на
лодке по вечернему Балатону! Великолепно расположен дом Шалго! И лейтенант
обвел взглядом виллы, вытянувшиеся вереницей по склону холма.
   Но вот из кухни вышла Илонка, и  лейтенант  Фельмери  еще  раз  не  без
удовольствия посмотрел на ее складную фигуру в белоснежной блузке и  синих
шортах, а особенно на ее длинные, свободно падавшие на  плечи  темно-русые
волосы, перехваченные у самой макушки голубой  шелковой  лентой.  Заслышав
шаги, Шалго встрепенулся, открыв глаза.
   - Как, вы уже уходите? - удивился он.
   - Пора, - улыбнувшись, ответила девушка. - Я же с  самого  утра  у  вас
здесь. А вы отчего  не  идете  купаться?  -  спросила  она,  обращаясь,  к
лейтенанту.
   Но ответил за него Шалго:
   - Некому дорогу к озеру показать. - И тут же сам спросил: - Казмер  уже
вернулся из Будапешта?
   - Откуда я знаю? Что, я ему нянька, что ли?
   Голос ее сразу сделался резким, недовольным.
   "Казмер? - подумал Фельмери. - Это, наверное,  сын  профессора,  Казмер
Табори". Он встречал это имя в материалах  дела.  Не  ускользнуло  от  его
внимания и то, как сердито, даже зло посмотрела девушка на Шалго.
   - А ты не груби, - пожурил ее Шалго. - Ишь ты, как на меня