овно в зеркале светлом, видны,

                           Отражения птиц -
                           Как на ширме рисунок цветной.

                           И лишь крик обезьян,
                           Вечерами, среди тишины,

                           Угнетает прохожих,
                           Бредущих под ясной луной.


СТРУЯЩИЕСЯ ВОДЫ

                             В струящейся воде
                             Осенняя луна.

                             На южном озере
                             Покой и тишина.

                             И лотос хочет мне
                             Сказать о чем-то грустном,

                             Чтоб грустью и моя
                             Душа была полна.


СРЕДИ ЧУЖИХ

                          Прекрасен крепкий аромат
                          Ланьлинского вина.

                          Им чаша яшмовая вновь,
                          Как янтарем, полна.

                          И если гостя напоит
                          Хозяин допьяна -

                          Не разберу: своя ли здесь,
                          Чужая ль сторона.


ПОД ЛУНОЙ ОДИНОКО ПЬЮ

I

                          Среди цветов поставил я
                          Кувшин в тиши ночной

                          И одиноко пью вино,
                          И друга нет со мной.

                          Но в собутыльники луну
                          Позвал я в добрый час,

                          И тень свою я пригласил -
                          И трое стало нас.

                          "Но разве, - спрашиваю я, -
                          Умеет пить луна?

                          И тень, хотя всегда за мной
                          Последует она?"

                          А тень с луной не разделить,
                          И я в тиши ночной

                          Согласен с ними пировать
                          Хоть до весны самой.

                          Я начинаю петь - ив такт
                          Колышется луна,

                          Пляшу - и пляшет тень моя,
                          Бесшумна и длинна.

                          Нам было весело, пока
                          Хмелели мы втроем.

                          А захмелели - разошлись,
                          Кто как - своим путем.

                          И снова в жизни одному
                          Мне предстоит брести

                          До встречи - той, что между звезд,
                          У Млечного Пути.

II

                          О, если б небеса, мой друг,
                          Не возлюбили бы вино -

                          Скажи: созвездье Винных Звезд
                          Могло бы быть вознесено?

                          О, если б древняя земля
                          Вино не стала бы любить -

                          Скажи: Источник Винный мог
                          По ней волну свою струить?

                          А раз и небо, и земля
                          Так любят честное вино -

                          То собутыльникам моим
                          Стыдиться было бы грешно.

                          Мне говорили, что вино
                          Святые пили без конца,

                          Что чарка крепкого вина
                          Была отрадой мудреца.

                          Но коль святые мудрецы
                          Всегда стремились пить вино -

                          Зачем стремиться в небеса?
                          Мы здесь напьемся - все равно.

                          Три кубка дайте мне сейчас -
                          И я пойду в далекий путь.

                          А дайте доу выпить мне -
                          Сольюсь с природой как-нибудь.

                          И если ты, мой друг, найдешь
                          Очарование в вине -

                          Перед ханжами помолчи -
                          Те не поймут: расскажешь мне.


ПРОВОЖУ НОЧЬ С ДРУГОМ

                            Забыли мы
                            Про старые печали -

                            Сто чарок
                            Жажду утолят едва ли,

                            Ночь благосклонна
                            К дружеским беседам,

                            А при такой луне
                            И сон неведом,

                            Пока нам не покажутся,
                            Усталым,

                            Земля - постелью,
                            Небо - одеялом.


ЗА ВИНОМ

                        Говорю я тебе:
                        От вина отказаться нельзя, -

                        Ветерок прилетел
                        И смеется над трезвым, тобой.

                        Погляди, как деревья -
                        Давнишние наши друзья, -

                        Раскрывая цветы,
                        Наклонились над теплой травой.

                        А в кустарнике иволга
                        Песни лепечет свои,

                        В золотые бокалы
                        Глядит золотая луна.

                        Тем, кто только вчера
                        Малолетними были детьми,

                        Тем сегодня, мой друг,
                        Побелила виски седина.

                        И терновник растет
                        В знаменитых покоях дворца,

                        На Великой террасе
                        Олени резвятся весь день.

                        Где цари и вельможи? -
                        Лишь время не знает конца,

                        И на пыльные стены
                        Вечерняя падает тень.

                                   -----

                        Все мы смертны. Ужели
                        Тебя не прельщает вино?

                        Вспомни, друг мой, о предках
                        Их нету на свете давно.


ЭКСПРОМТ

                              Подымаю меч
                              И рублю ручей -

                              Но течет он
                              Еще быстрей.

                              Подымаю кубок
                              И пью до дна -

                              А тоска
                              Все так же сильна.


ПРОВОЖАЮ ДРУГА, ОТПРАВЛЯЮЩЕГОСЯ ПУТЕШЕСТВОВАТЬ В УЩЕЛЬЯ

                         Любуемся мы,
                         Как цветы озаряет рассвет,

                         И все же грустим:
                         Наступает разлука опять.

                         Здесь вместе с тобою
                         Немало мы прожили лет,

                         Но в разные стороны
                         Нам суждено уезжать.

                         Скитаясь в ущельях,
                         Услышишь ты крик обезьян,

                         Я стану в горах
                         Любоваться весенней луной.

                         Так выпьем по чарке -
                         Ты молод, мой друг, и не пьян:

                         Не зря я сравнил тебя
                         С вечнозеленой сосной.


ПОСВЯЩАЮ МЭН ХАОЖАНЮ

                            Я учителя Мэн
                            Почитаю навек.

                            Будет жить его слава
                            Во веки веков.

                            С юных лет
                            Он карьеру презрел и отверг -

                            Среди сосен он спит
                            И среди облаков.

                            Он бывает
                            Божественно-пьян под луной,

                            Не желая служить -
                            Заблудился в цветах.

                            Он - гора.
                            Мы склоняемся перед горой.

                            Перед ликом его -
                            Мы лишь пепел и прах.


ПРОВОЖАЮ ДУ ФУ НА ВОСТОКЕ ОКРУГА ЛУ У ГОРЫ ШИМЭНЬ

                        Мы перед разлукой
                        Хмельны уже несколько дней,

                        Не раз поднимались
                        По склонам до горных вершин.

                        Когда же мы встретимся
                        Снова, по воле своей,

                        И снова откупорим
                        Наш золоченый кувшин?

                        Осенние волны
                        Печальная гонит река,

                        Гора бирюзовою
                        Кажется издалека.

                        Нам в разные стороны
                        Белено ехать судьбой -

                        Последние кубки
                        Сейчас осушаем с тобой.


ВОСПЕВАЮ ГРАНАТОВОЕ ДЕРЕВО РАСТУЩЕЕ ПОД ВОСТОЧНЫМ ОКНОМ МОЕЙ СОСЕДКИ

                            У соседки моей
                            Под восточным окном

                            Разгорелись гранаты
                            В луче золотом.

                            Пусть коралл отразится
                            В зеленой воде -

                            Но ему не сравниться с гранатом
                            Нигде.

                            Столь душистых ветвей
                            Не отыщешь вовек -

                            К ним прелестные птицы
                            Летят на ночлег.

                            Как хотел бы я стать
                            Хоть одной из ветвей,

                            Чтоб касаться одежды
                            Соседки моей.

                            Пусть я знаю,
                            Что нет мне надежды теперь,

                            Но я все же гляжу
                            На закрытую дверь.


С "ОСЕННЕГО БЕРЕГА" ПОСЫЛАЮ ЖЕНЕ

                           Нету отдыха мне
                           Никогда и нигде -

                           Путь все дальше ведет
                           От родимого края.

                           Перебрался я в лодку,
                           Живу на воде,

                           И расстроился снова,
                           Письмо посылая.

                           Не дано нам с тобою
                           Скитаться вдвоем,

                           Ты на севере,
                           Я - на томительном юге.

                           С той поры,
                           Как семью я покинул и дом,

                           Что я знаю - три года -
                           О милой супруге?

                           Побледнело лицо,
                           На висках седина -

                           Как вернуть бы
                           Твою молодую улыбку?

                           Гость однажды приехал,
                           Хмельной от вина,

                           И в руках он держал
                           "Пятицветную рыбку".

                           Прочитал я
                           Парчовые знаки твои,

                           И казалось,
                           Что иероглифы рыдают.

                           Сотни рек, сотни гор
                           Преградили пути,

                           Но желанья и мысли
                           У нас совпадают.


ПОДНОШУ СЫМА ПЭЮ

                          Цвет перьев зимородка -
                          Цвет наряда

                          Красавицы,
                          Что в зале танцевала.

                          Кого по красоте
                          Поставлю рядом?

                          Одну луну -
                          И не смущусь нимало.

                          За грацию,
                          За красоту такую

                          Ее все дамы
                          Дружно поносили -

                          И государь
                          Изгнал ее, тоскуя,

                          Он, клевете поверивший
                          В бессилье.

                          И вот красавица
                          Живет в унынье,

                          Совсем изнемогая
                          От печали.

                          К соседям
                          Не заглядывает ныне,

                          Сидит за прялкой
                          Целыми ночами.

                          Но пусть она
                          Работает напрасно

                          И не следит, как прежде,
                          За собою -

                          И все-таки
                          Она еще прекрасна:

                          Таких немного встретишь
                          Под луною.

                                   -----

                          Вот так и я, мой государь,
                          В печали -

                          Боюсь:
                          Надежды сбудутся едва ли.


БЕЗ НАЗВАНИЯ

                          И ясному солнцу,
                          И светлой луне

                          В мире
                          Покоя нет.

                          И люди
                          Не могут жить в тишине,

                          А жить им -
                          Немного лет.

                          Гора Пэнлай
                          Среди вод морских

                          Высится,
                          Говорят.

                          Там, в рощах
                          Нефритовых и золотых,

                          Плоды,
                          Как огонь, горят.

                          Съешь один -
                          И не будешь седым,

                          А молодым
                          Навек.

                          Хотел бы уйти я
                          В небесный дым,

                          Измученный
                          Человек.


СТИХИ О КРАТКОСТИ ЖИЗНИ

                            День промелькнет -
                            Он короток, конечно,

                            Но и столетье
                            Улетит в простор.

                            Когда простерлось небо
                            В бесконечность?

                            Десятки тысяч кальп
                            Прошло с тех пор.

                            И локоны у феи
                            Поседели -

                            То иней времени
                            Оставил след.

                            Владыка
                            Взор остановил на деве -

                            И хохот слышен
                            Миллионы лет.

                            Остановить бы
                            Шестерых драконов

                            И привязать их
                            К дереву фусан,

                            Потом, Небесный Ковш
                            Вином наполнив,

                            Поить - чтоб каждый
                            Намертво был пьян.

                                   -----

                            Хочу ли
                            Знатным и богатым быть?

                            Нет!
                            Время я хочу остановить.


УВИДЕВ ЦВЕТОК, НАЗЫВАЕМЫЙ "БЕЛОГОЛОВЫМ СТАРИКОМ"

                               У деревенских
                               Глиняных домов

                               Бреду уныло
                               По земле суровой,

                               И на лугу,
                               Средь полевых цветов,

                               Гляжу - растет
                               "Старик белоголовый".

                               Как в зеркало,
                               Смотрю я на цветок:

                               Так на него
                               Виски мои похожи.

                               Тоска. Ужели
                               Этот карлик мог

                               Мои печали старые
                               Умножить?


СУ У

                          Десять лет он у варваров
                          Прожил в жестоком плену,

                          Но сумел сохранить
                          Доверительный знак государев.

                          Белый гусь столько раз
                          Пролетал, возвращая весну,

                          Но письма не принес -
                          А скрывался, крылами ударив.

                          Пас овец он - Су У -
                          В чужедальнем и диком краю,

                          Там, в горах и степях,
                          Тосковал он о родине милой.

                          Ел он снег, проклиная
                          И голод, и долю свою,

                          Пил он воду из ям,
                          Если летняя жажда томила.

                          А когда, получивший свободу,
                          Он тронулся в путь,

                          Обернулся на север -
                          И вспомнил снега и морозы,

                          Вспомнил нищенский пир,
                          Где склонился он другу на грудь,

                          И заплакали оба -
                          И в кровь превращалися слезы.


ВЕТКА ИВЫ

                           Смотри, как ветви ивы
                           Гладят воду -

                           Они склоняются
                           Под ветерком.

                           Они свежи, как снег,
                           Среди природы

                           И, теплые,
                           Дрожат перед окном.

                           А там красавица
                           Сидит тоскливо,

                           Глядит на север,
                           На простор долин,

                           И вот -
                           Она срывает ветку ивы

                           И посылает - мысленно
                           В Лунтин.


ОСЕННИЕ ЧУВСТВА

                         Сколько дней мы в разлуке,
                         Мой друг дорогой, -

                         Дикий рис уже вырос
                         У наших ворот.

                         И цикада
                         Уж свыклась с осенней порой,

                         Но от холода плачет
                         Всю ночь напролет.

                         Огоньки светляков
                         Потушила роса,

                         В белом инее
                         Ветви ползучие лоз.

                         Вот и я
                         Рукавом закрываю глаза.

                         Плачу, друг дорогой,
                         И не выплачу слез.


НОЧНОЙ КРИК ВОРОНА

                             Опять прокаркал
                             Черный ворон тут -

                             В ветвях он хочет
                             Отыскать приют.

                             Вдова склонилась
                             Над станком своим -

                             Там синий шелк
                             Струится, словно дым.

                             Она вздыхает
                             И глядит во тьму:

                             Опять одной
                             Ей ночевать в дому.


ГОРЕЧЬ

                         Цветку подобна новая жена,
                         Хотя бы и достойная любви.

                         Я - старая - н