Вечно возиться с грязью и потом
                        мне ни к чему.
                      Но надо, чтоб кто-то сделал работу.
                        Хочешь - найму!

                      Под Новый год по родине милой,
                        бывает, слезу прольешь.
                      В полночь опять за работу станешь
                        и лампу впотьмах зажжешь...
                      Так не возьмешься? Не хочешь? - То-то!
                        Делай же дело свое.
                      Грязна работа - твоя ли забота!
                        Знай требуй с китайца белье.

                         Раз, два, три!
                         Чище белье стирай!
                         Раз, два, три!
                         Гладь и катай, гладь и катай!

                      С утра до ночи, с утра до ночи
                        стою у стиральной доски.
                      Несите в стирку, несите в стирку
                        белье, платки и носки.
                      От крови и грязи, от жира и пота
                        отмою и в срок отдам.
                      Несите в стирку грязные вещи,
                        скорее несите к нам!


ТИХАЯ НОЧЬ

                      Свет лампы мягко освещает стены,
                      Солидны стулья, стол и гобелены.
                      Я к дружеской их близости привык.
                      Здесь аромат идет от старых книг,
                      И белизна, и контур чаши стройной,
                      Как добродетель женская, покойны.
                      Сопит младенец, ухвативший грудь,
                      И тут же ухитрился прикорнуть
                      Мой старший...
                          Шепчет сердцу сон их сладкий,
                      Что мирно все вокруг, что все в порядке.
                      В таинственной, уютной тишине
                      Песнь умиления дрожит во мне,
                      Но - тут же превращается в проклятье.
                      Ночь, не отдамся я в твои объятья!
                      Спокойствие в четырехстенном мире
                      Не для меня: мой мир намного шире.
                      Когда и через стены мне слышны
                      Отчаянье, истошный вопль войны,
                      Когда лишь по углам покой теснится,
                      Ночь, как же сердцу моему не биться?

                      О, если б только собственные чувства
                      Предметом были моего искусства,
                      Лишь ради них я раскрывал бы рот -
                      Пусть прах могильный этот рот забьет!
                      Пусть в черепе кроты найдут жилище,
                      Пусть станет плоть червям могильным пищей,
                      Когда стенных часов уютный бой
                      Вдруг для меня, довольного собой,
                      Своим вином, своим стихописаньем, -
                      Моих соседей заглушит стенанья,
                      А книжица изысканных стихов
                      Мне тени заслонит сирот и вдов,
                      Окопников, что умирают стойко,
                      Безумных, что грызут зубами койку!..

                      Нет, как бы ты меня ни подкупало,
                      О счастье, этих стен мне слишком мало.
                      Чу, выстрелы!.. Загубленные души...
                      И вопль предсмертный снова лезет в уши.
                      Мирком от мира не отгородиться.
                      Ночь, как же сердцу моему не биться?!


ДУМЫ О ХРИЗАНТЕМЕ

                                                 Пишу  накануне дня "двойной
                                                 девятки" - праздника осени.

                   Хризантемы в зеленой фарфоровой вазе,
                   Хризантемы в хрустальном граненом сосуде,
                   И в плетеной корзиночке феи небесной,
                   И с кувшином вина на эмалевом блюде;
                   Хризантемы средь тонких бокалов и крабов...
                   Хризантемами часто любуемся все мы:
                   Вот бутоны, вот те, что едва приоткрылись,
                   А подальше - там в полном цвету хризантемы!

                   Здесь "куриные лапки" кровавого цвета
                   Смотрят в небо, блестя золотистой каймою;
                     Пышный "праздничный шар" над землею
                                                     склонился
                   Розоватой причудливой бахромою.
                   Рядом - сонно-ленивые желтые астры,
                   Как пчелиные соты у них сердцевины;
                   Лепестки их, что тесно прижались друг к другу,
                   Прикрывают цветок занавескою длинной.

                   Хризантема - цветок и прекрасный и гордый -
                   Тяо Цяня великой души воплощенье!
                   Ты на празднике осени с нами ликуешь,
                   Это день твоего, хризантема, рожденья.
                   Не напомнишь ты нам сладострастную розу,
                   Незаметной фиалке с тобой не сравниться.
                   Прославляли тебя поколенья поэтов,
                   Ты - великой истории нашей частица.

                   О цветок благородный! Ты - сердце поэта!
                   Я пою о тебе - и душа оживает,
                   А когда я в раздумье о родине нашей -
                   Хризантемой надежды мои расцветают.
                   Вей же, вей над Китаем, о ветер осенний!
                   Я желаю воспеть - нет прекраснее темы! -
                   Хризантему - красу моей милой отчизны,
                   И отчизну, прекрасную, как хризантема!

                   Я прошу тебя, ветер, лети над Китаем,
                   Пронеси над отчизною думы поэта;
                   Пусть слова мои станут твоим дуновеньем,
                   Разбросай их цветами по целому свету.
                   Вей же, вей над Китаем, о ветер осенний!
                   Воспеваю я в строках горячих поэмы
                   Хризантему - красу моей славной отчизны,
                   И отчизну, прекрасную, как хризантема!


ПАЛИТРА ЖИЗНИ

                        Я полагал, что жизнь -
                        Бумажный листок бесцветный,
                        Но на листе цвета
                        Все больше мне заметны:

                        Зеленый помогал
                        Развитью моему,
                        Дал красный сердцу пыл,
                        Направленность уму;
                        Цвет синий - целомудрие внушал,
                        Цвет розовый - надеждой окрылял,
                        И верности учила желтизна.
                        О, как в палитре сей она важна!
                        Познал и серый цвет я - цвет печали, -
                        Его разводов не было вначале...
                        О смерти возвестит мне черный цвет -
                        Его пока что на бумаге нет.

                        И что ж, бесцветный лист? -
                        Нет, красок пестрота!
                        Так полюбил я жизнь,
                        Любя ее цвета.


ИНЬ ФУ

     Перевод Г.Ярославцева

В БЕЗМОЛВИИ НОЧИ

                  Ни песен, ни вздохов: все ночью молчит,
                  В глухом тупике коромыслом стучит
                  Разносчик пельменей.
                  В каморке будильник печально трещит
                  И меряет время.

                  Мне вспомнилась прелесть младенческих дней:
                  Деревня, где стаи парят журавлей,
                  Хозяйка с обедом спешит поскорей
                  На ниву, где ждет ее друг...
                  Зеленые волны и спящих полей
                  Просторы вокруг.

                  Но вот пелена грозовых облаков
                  Окутала крылья степных ветряков
                  И неба лазурь.
                  Вещают глухие раскаты громов
                  О близости бурь.

                  И птицы укрыться от бури спешат,
                  Торопится женщина с поля назад.
                  Вот молния... гром!
                  Гневные строки стихов прозвучат
                  Вместе с дождем!


ОДИНОКОЕ ОКНО

                         Подслеповатое окно
                         Не пропускает света.
                         Тоскливо, тихо и темно...
                         Играет флейта где-то.

                         На небе месяц молодой
                         Меж облаков ныряет,
                         Моторов отдаленный вой
                         С завода долетает.

                         Раздумье горькое, тоска
                         В тиши сверлят мне душу,
                         Да верещание сверчка
                         Уныло лезет в уши.

                         Чуть слышен жалобный мотив,
                         Однообразен, скучен,
                         Он по-осеннему тосклив
                         И мысли так созвучен!

                         Он говорит, что кровь моя
                         Кипеть уж перестала;
                         Глубоко в сердце ранен я,
                         Надломленный, усталый.

                         Живой порыв минувших дней
                         Иссяк во мне с годами,
                         И свет померк в душе моей,
                         Угас отваги пламень...

                         Но нет же, нет! Воспрянет вновь
                         Мой дух неутомимый,
                         Ведь к жизни жгучая любовь
                         Со мной неразделима.

                         Ночь темная еще царит,
                         И думы одиноки...
                         Скорей бы первый луч зари
                         Зажегся на востоке!


НОЧЬЮ

                        Смотрят звезды
                          с неба в озерную гладь,
                        Ветер приносит
                          трав полевых ароматы.
                        Мир мой - пустыня!
                          Как же мне в нем не страдать?
                        Я - существую,
                          вечной тоскою объятый.
                        Дай мне, о небо,
                          ясный, сияющий день!
                        Новых страданий,
                          горестей новых не шли мне,
                        Душу больную
                          не потревожь, не задень,
                        Дай мне излиться
                          в искреннем, радостном гимне.
                        Падаю духом,
                          словно слезливый поэт.
                        Завоевать ли
                          слабому горы и реки?
                        Днем - сновиденья
                          колют иголками веки,
                        Ночью - печалюсь,
                          сна и покоя мне нет...
                        Жажда все видеть,
                          как ты сильна в человеке!


ВОСХИЩАЮСЬ...

                   Фиалка ранняя, цветок степей Хэчжуна,
                      Перед ветрами ты обнажена;
                      Свежа и ароматна, как весна,
                      Киваешь им своей головкой юной.
                      Нет у тебя соперниц, ты - одна!

                   Однообразные вокруг пески без края:
                      Ни ручейка, чтоб корни напоить,
                      Ни веточки, чтоб голову склонить,
                      Когда сойдет на землю тьма ночная...
                      Как тяжело одной в пустыне быть!

                   Я восхищен тобой, тебя благословляю.
                      Как одинока ты и как горда!
                      Лишь аромат пленительный, всегда
                      Нас женственною статью покоряя.
                      Спокойствие ли суть твоя? - О да!

                   Душа бесстрашная тверда и терпелива.
                      И если гаснут в небе звезды вдруг -
                      Нет, не сразят фиалку ни испуг,
                      Ни тьма, ни ветров ледяных порывы.
                      Она лишь вопрошает сиротливо:
                      "Когда пустыня превратится в луг?"

                   Я восхищен тобой, цветок степей Хэчжуна!
                      Перед ветрами ты обнажена.
                      Свежа, благоуханна и нежна,
                      Киваешь им своей головкой юной.
                      Нет у тебя соперниц, ты - одна!


КТО ЖЕ ЕЩЕ?

                         Кто же еще
                           заставит меня скорбеть?
                         Кто же еще
                           раздумья мои встревожит?
                         Я не хочу
                           ночами тайком вздыхать
                         И не хочу
                           ни убиваться, ни плакать.
                         Нет никого
                           в моей бесприютной жизни...
                         Нет никого,
                           кто встал бы мне на защиту.
                         Я в темноте
                           вокруг себя огляделся -
                         Всюду молчанье...

                         Есть мощь, есть жар,
                           зажечь бы мне жизни светильник.
                         Внять голосу моему
                           мог бы мир равнодушный.
                         Только душа,
                           отбросив старое платье,
                         Обнажена
                           перед ненастной ночью.
                         Студит ее
                           ветер в холодном объятье...


ПРИМЕЧАНИЯ

     "Шицзин" - "Книга песен" конфуцианского канона, состоящая  из  народных
песен, а также из песен придворных и ритуальных. Песни эти относятся к XIVII
вв. до н. э. По преданию, они были отобраны Конфуцием.

     Цюй Юань (прибл. 340-278 гг. до н. э.)

     Первая поэтическая индивидуальность в истории китайской  литературы.  В
поэзии Цюй Юаня  нашла  также  отражение  трагедия  его  жизни  придворного,
претерпевшего гонения в борьбе за благо родной его страны Чу.

     "Лисао" ("Скорбь") - поэма, написанная Цюй Юанем в период, когда он был
отрешен от должности при дворе и сослан на юг Китая. Само  название  "Лисао"
вызывает среди литературоведов и комментаторов различные толкования. "Лисао"
выражает  скорбь  поэта;  однако  одни  считают,  что  это  скорбь  поэта  в
результате конфликта с придворной средой,  другие  же  утверждают,  что  это
скорбь поэта в изгнании. В поэме описывается  не  только  конфликт  поэта  с
правящей верхушкой, но и его решимость до конца бороться за  справедливость,
его  скорбь  о  судьбе  своей  родины  и  народа,  к  которым  поэт   питает
безграничную любовь. Чжуань, или  Чжуаньсюй  (2513-2435  гг.  до  н.  э.)  -
легендарный китайский император, считавшийся, по традиции, предком  царского
рода Чу, к которому принадлежал и сам Цюй Юань.

     В седьмой день года - то есть 7 января, которое в  древности  считалось
самым счастливым днем для рождения.

     Чжэн-цзэ - дословно значит: "Правильные принципы". Имя  китайца  всегда
имеет свой смысл и значение; оно часто выражает цель или  принципы,  которые
как бы обусловливают жизненный путь человека.

     Суман - болотное растение, не увядающее  зимой.  В  древнем  Китае  его
приносили в жертву луне.

     ...дни красавца князя... - Имеется в виду  Хуай-ван,  царь  государства
Чу, где родился поэт.

     Юй - легендарный  древнекитайский  император,  правление  которого,  по
традиционной китайской хронологии, относится  к  2205-2197  гг.  до  н.  э.,
основатель династии Ся (2205-1783 гг. до н. э.).

     Чэн Тан (1783-1753 гг. до н. э.) - основатель династии  Шан  (1766-1154
гг. до  н.  э.)  -  сверг  последнего  правителя  династии  Ся  -  Цзе-вана,
отличающегося жестокостью.

     Шунь - один из трех  легендарных  императоров  древности,  по  преданию
правивший в 2255-2208 гг. до н. э. Яо  -  легендарный  китайский  император,
якобы правивший в  2357-2258  гг.  до  н.  э.  Время  правления  Яо  и  Шуня
конфуцианцы представляли как "золотой век" китайской истории.

     Цзе, или Цзе-ван - последний правитель династии Ся. Своими бесчинствами
и жестокостью восстановил против себя народ и владетельных князей.  Чэн  Тан
пытался образумить правителя, но тот остался глух к его советам.  Тогда  Чэн
Тан возглавил восстание и в 1784 г. до н. э. сверг Цзе с престола. В 1766 г.
до н. э. Цзе покончил с собой.

     Чжоу, или Чжоу-ван - последний правитель династии Инь (Шан),  правивший
с 1154 по 1122 г. до н. э. Имя его стало синонимом жестокого тирана.  Против
него поднял восстание основатель Чжоуской династии У-ван. В 1122 г. до н. э.
он разгромил иньские войска в битве при Муе, и Чжоу-ван  покончил  с  собой,
бросившись в огонь.

     Му - мера площади, равная 6,144 а. Духэн - душистое растение,  цветущее
весной; встречается в тенистых местах среди скал.

     Пэн Сянь - мудрый сановник  одного  из  правителей  династии  Инь.  Как
говорит предание, правитель отвергал советы Пэн Сяня, и тот в знак  протеста
утопился в реке.

     Чилим -  разновидность  водяного  каштана  (Тгара  па1апз).  Однолетнее
водяное растение с зубчатыми листьями  треугольной  формы,  цветущее  белыми
цветами.

     Гунь - имя отца легендарного императора Юя. Предание говорит, что  Гунь
был казнен императором Шунем в Юйшане  по  обвинению  в  неумелой  борьбе  с
наводнением, которое якобы  произошло  в  то  время  в  Китае.  Это  событие
относится в XXIII в. до н. э.

     Сян - река на территории нынешней провинции Хунань.

     Чун-хуа - имя легендарного  императора  Шуня  (см.  выше).  Его  могила
находится на горе Цзюишань к югу от реки Сян.

     Ци - сын императора Юя, правивший Китаем с 2197 по 2188 г. до н. э.

     Ся Кан, или Тай Кан - сын Ци, правивший с 2188 по 2159 г. до н. э.

     Хоу  И  -  правитель  княжества  Цюн,  живший  в  XXII  в.  до  н.  э.,
узурпировавший власть династии Ся и убитый за это своим  близким  сановником
Хань Чжо.

     Хань  Чжо  -  сановник,  убивший  Хоу  И  и  присвоивший  его   власть.
Впоследствии, в 2079 г. до н. э., был убит одним из придворных по  имени  Бо
Ми, который возвел на престол наследника законной династии  Ся  -  Шао  Кана
(годы правл. 2079-2058 гг. до н. э.).

     Го Цзяо - сын Хань Чжо. По приказу  отца  в  2119  г.  до  н.  э.  убил
правителя Сяна.

     Ся Цзе - см. Цзе-ван.

     Хоу Синь, или иньский Чжоу-ван  -  последний  правитель  династии  Инь,
известный своей жестокостью. Однажды в припадке гнева  он  приказал  казнить
своих преданных сановников и приготовить из них кровавый соус.

     Чжоу - династия Чжоу (1122-246 гг. до н. э.).

     Цанъу - место, где, по преданию, умер легендарный император Шунь.

     Сянъпу - священная высота в горах Куэньлунь.

     Си-хэ - возница солнца, по китайской мифологии олицетворяемый в  образе
девушки.

     ...не спешить в пещеру - на ночлег. - По китайской мифологии, солнце на
ночь прячется в пещеру в горе Яньцзы.

     Сяньчи - озеро, в котором по утрам умывается солнце.

     К стволу фусана вожжи  привязал...  -  Фусан  -  сказочное  дерево,  за
которым прячется солнце.

     Фэй-лянь - божество ветра в китайской мифологии.

     Луаньхуан - сказочная птица, олицетворяющая гуманных и мудрых людей.

     Лэй-ши - божество грома в китайской мифологии.

     ...реку Белую миную... - Белая река (Байхэ)  -  берет  начало  в  горах
Куэньлунь. В китайских легендах говорится, что вода этой реки дает  человеку
бессмертие.

     Ланфын - одна из вершин в горной цепи Куэньлунь, считающаяся обиталищем
бессмертных.

     Чуньгун (букв.: "Дворец весны") - по китайской мифологии,  находится  в
небесном царстве.

     ...бессмертья ветвь... - Ветвь  сказ